Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 47

וַיָּבֹ֣א ^H935 יוֹסֵף֮ ^H3130 וַיַּגֵּ֣ד ^H5046 לְפַרְעֹה֒ ^H6547 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אָבִ֨י ^H1 וְאַחַ֜י ^H251 וְצֹאנָ֤ם ^H6629 וּבְקָרָם֙ ^H1241 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ ^H935 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וְהִנָּ֖ם ^H2005 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 גֹּֽשֶׁן׃ ^H1657	1	И пришел^H935 Иосиф^H3130 и известил^H5046 фараона^H6547 и сказал:^H559 отец^H1 мой и братья^H251 мои, с мелким^H6629 и крупным^H1241 скотом^H1241 своим и со всем, что у них, пришли^H935 из земли^H776 Ханаанской;^H3667 и вот, они в земле^H776 Гесем.^H1657	Ἐλθὼν^G2064 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βόες^G1016 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτῶν^G846 ἦλθον^G2064 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Χανααν^G5477 καὶ^G2532 ἰδού^G2400 εἰσιν^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Γεσεμ.
וּמִקְצֵ֣ה ^H7097 אֶחָ֔יו ^H251 לָקַ֖ח ^H3947 חֲמִשָּׁ֣ה ^H2568 אֲנָשִׁ֑ים ^H582 וַיַּצִּגֵ֖ם ^H3322 לִפְנֵ֥י ^H6440 פַרְעֹֽה׃ ^H6547	2	И из^H7097 братьев^H251 своих он взял^H3947 пять^H2568 человек^H582 и представил^H3322 их фараону.^H6547	ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 παρέλαβεν^G3880 πέντε^G4002 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτοὺς^G846 ἐναντίον^G1726 Φαραω.^G5328
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֛ה ^H6547 אֶל־^H413אֶחָ֖יו ^H251 מַה־^H4100מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם ^H4639 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֶל־^H413פַּרְעֹ֗ה ^H6547 רֹעֵ֥ה ^H7462 צֹאן֙ ^H6629 עֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 גַּם־^H1571אֲנַ֖חְנוּ ^H587 גַּם־^H1571אֲבוֹתֵֽינוּ׃ ^H1	3	И сказал^H559 фараон^H6547 братьям^H251 его: какое ваше занятие?^H4639 Они сказали^H559 фараону:^H6547 пастухи^H7462 овец^H6629 рабы^H5650 твои, и мы и отцы^H1 наши.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Φαραω^G5328 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 Ιωσηφ^G2501 Τί^G5100 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 ὑμῶν;^G4771 οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G2036 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 Ποιμένες^G4166 προβάτων^G4263 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֶל־^H413פַּרְעֹ֗ה ^H6547 לָג֣וּר ^H1481 בָּאָרֶץ֮ ^H776 בָּאנוּ֒ ^H935 כִּי־^H3588אֵ֣ין ^H369 מִרְעֶ֗ה ^H4829 לַצֹּאן֙ ^H6629 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לַעֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 כִּֽי־^H3588כָבֵ֥ד ^H3515 הָרָעָ֖ב ^H7458 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וְעַתָּ֛ה ^H6258 יֵֽשְׁבוּ־^H3427נָ֥א ^H4994 עֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 גֹּֽשֶׁן׃ ^H1657	4	И сказали^H559 они фараону:^H6547 мы пришли^H935 пожить^H1481 в этой земле,^H776 потому что нет пажити^H4829 для скота^H6629 рабов^H5650 твоих, ибо в земле^H776 Ханаанской^H3667 сильный^H3515 голод;^H7458 итак позволь поселиться^H3427 рабам^H5650 твоим в земле^H776 Гесем.^H1657	εἶπαν^G2036 δὲ^G1161 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 Παροικεῖν^G3939 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἥκαμεν·^G1854 οὐ^G3364 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 νομὴ^G3542 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 τῶν^G3588 παίδων^G3816 σου,^G4771 ἐνίσχυσεν^G1765 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν·^G5477 νῦν^G3568 οὖν^G3767 κατοικήσομεν^G2730 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Γεσεμ.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 אֶל־^H413יוֹסֵ֖ף ^H3130 לֵאמֹ֑ר ^H559 אָבִ֥יךָ ^H1 וְאַחֶ֖יךָ ^H251 בָּ֥אוּ ^H935 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	5	И сказал^H559 фараон^H6547 Иосифу:^H3130 отец^H1 твой и братья^H251 твои пришли^H935 к тебе;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τῷ^G3588 Ιωσφη Κατοικείτωσαν^G2730 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Γεσεμ· εἰ^G1487 δὲ^G1161 ἐπίστῃ^G1987 ὅτι^G3754 εἰσὶν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἄνδρες^G435 δυνατοί,^G1415 κατάστησον^G2525 αὐτοὺς^G846 ἄρχοντας^G758 τῶν^G3588 ἐμῶν^G1699 κτηνῶν.^G2934 Ἦλθον^G2064 δὲ^G1161 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 πρὸς^G4314 Ιωσηφ^G2501 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Φαραω^G5328 βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου.^G125 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Φαραω^G5328 πρὸς^G4314 Ιωσηφ^G2501 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 σου^G4771 ἥκασι^G1854 πρὸς^G4314 σέ·^G4771
אֶ֤רֶץ ^H776 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לְפָנֶ֣יךָ ^H6440 הִ֔וא ^H1931 בְּמֵיטַ֣ב ^H4315 הָאָ֔רֶץ ^H776 הוֹשֵׁ֥ב ^H3427 אֶת־^H853אָבִ֖יךָ ^H1 וְאֶת־^H853אַחֶ֑יךָ ^H251 יֵשְׁבוּ֙ ^H3427 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 גֹּ֔שֶׁן ^H1657 וְאִם־^H518יָדַ֗עְתָּ ^H3045 וְיֶשׁ־^H3426בָּם֙ אַנְשֵׁי־^H376חַ֔יִל ^H2428 וְשַׂמְתָּ֛ם ^H7760 שָׂרֵ֥י ^H8269 מִקְנֶ֖ה ^H4735 עַל־^H5921אֲשֶׁר־^H834לִֽי׃	6	земля^H776 Египетская^H4714 пред^H3942 тобою; на лучшем^H4315 месте земли^H776 посели^H3427 отца^H1 твоего и братьев^H251 твоих; пусть живут^H3427 они в земле^H776 Гесем;^H1657 и если знаешь,^H3045 ^H3426 что между ними есть способные^H2428 люди,^H582 поставь^H7760 их смотрителями^H8269 над моим скотом.^H4735	ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 γῆ^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐναντίον^G1726 σού^G4771 ἐστιν·^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βελτίστῃ^G957 γῇ^G1065 κατοίκισον^G2730 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 σου.^G4771
וַיָּבֵ֤א ^H935 יוֹסֵף֙ ^H3130 אֶת־^H853יַֽעֲקֹ֣ב ^H3290 אָבִ֔יו ^H1 וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ ^H5975 לִפְנֵ֣י ^H6440 פַרְעֹ֑ה ^H6547 וַיְבָ֥רֶךְ ^H1288 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אֶת־^H853פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	7	И привел^H935 Иосиф^H3130 Иакова,^H3290 отца^H1 своего, и представил^H5975 его фараону;^H6547 и благословил^H1288 Иаков^H3290 фараона.^H6547	εἰσήγαγεν^G1521 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτὸν^G846 ἐναντίον^G1726 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 Φαραω.^G5328
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֑ב ^H3290 כַּמָּ֕ה ^H4100 יְמֵ֖י ^H3117 שְׁנֵ֥י ^H8141 חַיֶּֽיךָ׃ ^H2416	8	Фараон^H6547 сказал^H559 Иакову:^H3290 сколько^H4100 лет^H3117 ^H8141 жизни^H2416 твоей?	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 Πόσα^G4214 ἔτη^G2094 ἡμερῶν^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 σου;^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יַעֲקֹב֙ ^H3290 אֶל־^H413פַּרְעֹ֔ה ^H6547 יְמֵי֙ ^H3117 שְׁנֵ֣י ^H8141 מְגוּרַ֔י ^H4033 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וּמְאַ֖ת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 מְעַ֣ט ^H4592 וְרָעִ֗ים ^H7451 הָיוּ֙ ^H1961 יְמֵי֙ ^H3117 שְׁנֵ֣י ^H8141 חַיַּ֔י ^H2416 וְלֹ֣א ^H3808 הִשִּׂ֗יגוּ ^H5381 אֶת־^H853יְמֵי֙ ^H3117 שְׁנֵי֙ ^H8141 חַיֵּ֣י ^H2416 אֲבֹתַ֔י ^H1 בִּימֵ֖י ^H3117 מְגוּרֵיהֶֽם׃ ^H4033	9	Иаков^H3290 сказал^H559 фараону:^H6547 дней^H3117 ^H8141 странствования^H4033 моего сто^H3967 тридцать^H7970 лет;^H8141 малы^H4592 и несчастны^H7451 дни^H3117 ^H8141 жизни^H2416 моей и не достигли^H5381 до лет^H3117 ^H8141 жизни^H2416 отцов^H1 моих во днях^H3117 странствования^H4033 их.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιακωβ^G2384 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 Αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τῶν^G3588 ἐτῶν^G2094 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 μου,^G1473 ἃς^G3739 παροικῶ,^G3939 ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 ἔτη·^G2094 μικραὶ^G3398 καὶ^G2532 πονηραὶ^G4190 γεγόνασιν^G1096 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τῶν^G3588 ἐτῶν^G2094 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 μου,^G1473 οὐκ^G3364 ἀφίκοντο^G864 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῶν^G3588 ἐτῶν^G2094 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 μου,^G1473 ἃς^G3739 ἡμέρας^G2250 παρῴκησαν.^G3939
וַיְבָ֥רֶךְ ^H1288 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אֶת־^H853פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וַיֵּצֵ֖א ^H3318 מִלִּפְנֵ֥י ^H6440 פַרְעֹֽה׃ ^H6547	10	И благословил^H1288 фараона^H6547 Иаков^H3290 и вышел^H3318 от фараона.^H6547	καὶ^G2532 εὐλογήσας^G2127 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 Φαραω^G5328 ἐξῆλθεν^G1831 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וַיּוֹשֵׁ֣ב ^H3427 יוֹסֵף֮ ^H3130 אֶת־^H853אָבִ֣יו ^H1 וְאֶת־^H853אֶחָיו֒ ^H251 וַיִּתֵּ֨ן ^H14 לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ ^H272 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 בְּמֵיטַ֥ב ^H4315 הָאָ֖רֶץ ^H776 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 רַעְמְסֵ֑ס ^H7486 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 פַרְעֹֽה׃ ^H6547	11	И поселил^H3427 Иосиф^H3130 отца^H1 своего и братьев^H251 своих, и дал^H5414 им владение^H272 в земле^H776 Египетской,^H4714 в лучшей^H4315 части земли,^H776 в земле^H776 Раамсес,^H7486 как повелел^H6680 фараон.^H6547	καὶ^G2532 κατῴκισεν^G2730 Ιωσηφ^G2501 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς^G846 κατάσχεσιν^G2697 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βελτίστῃ^G957 γῇ^G1065 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ραμεσση, καθὰ^G2505 προσέταξεν^G4367 Φαραω.^G5328
וַיְכַלְכֵּ֤ל ^H3557 יוֹסֵף֙ ^H3130 אֶת־^H853אָבִ֣יו ^H1 וְאֶת־^H853אֶחָ֔יו ^H251 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֑יו ^H1 לֶ֖חֶם ^H3899 לְפִ֥י ^H6310 הַטָּֽף׃ ^H2945	12	И снабжал^H3557 Иосиф^H3130 отца^H1 своего и братьев^H251 своих и весь дом^H1004 отца^H1 своего хлебом,^H3899 по^H6310 потребностям каждого семейства.^H2945	καὶ^G2532 ἐσιτομέτρει Ιωσηφ^G2501 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 σῖτον^G4621 κατὰ^G2596 σῶμα.^G4983
וְלֶ֤חֶם ^H3899 אֵין֙ ^H369 בְּכָל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּֽי־^H3588כָבֵ֥ד ^H3515 הָרָעָ֖ב ^H7458 מְאֹ֑ד ^H3966 וַתֵּ֜לַהּ ^H3856 אֶ֤רֶץ ^H776 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 וְאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 מִפְּנֵ֖י ^H6440 הָרָעָֽב׃ ^H7458	13	И не было хлеба^H3899 по всей земле,^H776 потому что голод^H7458 весьма^H3966 усилился,^H3515 и изнурены^H3856 были^H3856 от голода^H7458 земля^H776 Египетская^H4714 и земля^H776 Ханаанская.^H3667	Σῖτος^G4621 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ·^G1065 ἐνίσχυσεν^G1765 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 σφόδρα·^G4970 ἐξέλιπεν^G1587 δὲ^G1161 ἡ^G3588 γῆ^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 Χανααν^G5477 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λιμοῦ.^G3042
וַיְלַקֵּ֣ט ^H3950 יוֹסֵ֗ף ^H3130 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַכֶּ֙סֶף֙ ^H3701 הַנִּמְצָ֤א ^H4672 בְאֶֽרֶץ־^H776מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 וּבְאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 בַּשֶּׁ֖בֶר ^H7668 אֲשֶׁר־^H834הֵ֣ם ^H1992 שֹׁבְרִ֑ים ^H7666 וַיָּבֵ֥א ^H935 יוֹסֵ֛ף ^H3130 אֶת־^H853הַכֶּ֖סֶף ^H3701 בֵּ֥יתָה ^H1004 פַרְעֹֽה׃ ^H6547	14	Иосиф^H3130 собрал^H3950 все серебро,^H3701 какое было^H4672 в земле^H776 Египетской^H4714 и в земле^H776 Ханаанской,^H3667 за хлеб,^H7668 который покупали,^H7666 и внес^H935 Иосиф^H3130 серебро^H3701 в дом^H1004 фараонов.^H6547	συνήγαγεν^G4863 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 εὑρεθὲν^G2147 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν^G5477 τοῦ^G3588 σίτου,^G4621 οὗ^G3739 ἠγόραζον^G59 καὶ^G2532 ἐσιτομέτρει αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 Ιωσηφ^G2501 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Φαραω.^G5328
וַיִּתֹּ֣ם ^H8552 הַכֶּ֗סֶף ^H3701 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַיִם֮ ^H4714 וּמֵאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַעַן֒ ^H3667 וַיָּבֹאוּ֩ ^H935 כָל־^H3605מִצְרַ֨יִם ^H4713 אֶל־^H413יוֹסֵ֤ף ^H3130 לֵאמֹר֙ ^H559 הָֽבָה־^H3051לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם ^H3899 וְלָ֥מָּה ^H4100 נָמ֖וּת ^H4191 נֶגְדֶּ֑ךָ ^H5048 כִּ֥י ^H3588 אָפֵ֖ס ^H656 כָּֽסֶף׃ ^H3701	15	И серебро^H3701 истощилось^H8552 в земле^H776 Египетской^H4714 и в земле^H776 Ханаанской.^H3667 Все Египтяне^H4714 пришли^H935 к Иосифу^H3130 и говорили:^H559 дай^H3051 нам хлеба;^H3899 зачем нам умирать^H4191 пред тобою, потому что серебро^H3701 вышло^H656 у нас?	καὶ^G2532 ἐξέλιπεν^G1587 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Χανααν.^G5477 ἦλθον^G2064 δὲ^G1161 πάντες^G3956 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 πρὸς^G4314 Ιωσηφ^G2501 λέγοντες^G3004 Δὸς^G1325 ἡμῖν^G1473 ἄρτους,^G740 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀποθνῄσκομεν^G599 ἐναντίον^G1726 σου;^G4771 ἐκλέλοιπεν^G1587 γὰρ^G1063 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יוֹסֵף֙ ^H3130 הָב֣וּ ^H3051 מִקְנֵיכֶ֔ם ^H4735 וְאֶתְּנָ֥ה ^H5414 לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם ^H4735 אִם־^H518אָפֵ֖ס ^H656 כָּֽסֶף׃ ^H3701	16	Иосиф^H3130 сказал:^H559 пригоняйте^H3051 скот^H4735 ваш, и я буду^H5414 давать^H5414 вам за скот^H4735 ваш, если серебро^H3701 вышло^H656 у вас.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 Ιωσηφ^G2501 Φέρετε^G5342 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 ἄρτους^G740 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 ὑμῶν,^G4771 εἰ^G1487 ἐκλέλοιπεν^G1587 τὸ^G3588 ἀργύριον.^G694
וַיָּבִ֣יאוּ ^H935 אֶת־^H853מִקְנֵיהֶם֮ ^H4735 אֶל־^H413יוֹסֵף֒ ^H3130 וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף ^H3130 לֶ֜חֶם ^H3899 בַּסּוּסִ֗ים ^H5483 וּבְמִקְנֵ֥ה ^H4735 הַצֹּ֛אן ^H6629 וּבְמִקְנֵ֥ה ^H4735 הַבָּקָ֖ר ^H1241 וּבַחֲמֹרִ֑ים ^H2543 וַיְנַהֲלֵ֤ם ^H5095 בַּלֶּ֙חֶם֙ ^H3899 בְּכָל־^H3605מִקְנֵהֶ֔ם ^H4735 בַּשָּׁנָ֖ה ^H8141 הַהִֽוא׃ ^H1931	17	И пригоняли^H935 они к Иосифу^H3130 скот^H4735 свой; и давал^H5414 им Иосиф^H3130 хлеб^H3899 за лошадей,^H5483 и за стада^H6629 мелкого^H6629 скота,^H6629 и за стада^H4735 крупного^H1241 скота,^H1241 и за ослов;^H2543 и снабжал^H5095 их хлебом^H3899 в тот год^H8141 за весь скот^H4735 их.	ἤγαγον^G71 δὲ^G1161 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 πρὸς^G4314 Ιωσηφ,^G2501 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς^G846 Ιωσηφ^G2501 ἄρτους^G740 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 ἵππων^G2462 καὶ^G2532 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 καὶ^G2532 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 ὄνων^G3688 καὶ^G2532 ἐξέθρεψεν^G1625 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ἄρτοις^G740 ἀντὶ^G473 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 ἐκείνῳ.^G1565 —
וַתִּתֹּם֮ ^H8552 הַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַהִוא֒ ^H1931 וַיָּבֹ֨אוּ ^H935 אֵלָ֜יו ^H413 בַּשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשֵּׁנִ֗ית ^H8145 וַיֹּ֤אמְרוּ ^H559 לוֹ֙ לֹֽא־^H3808נְכַחֵ֣ד ^H3582 מֵֽאֲדֹנִ֔י ^H113 כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518תַּ֣ם ^H8552 הַכֶּ֔סֶף ^H3701 וּמִקְנֵ֥ה ^H4735 הַבְּהֵמָ֖ה ^H929 אֶל־^H413אֲדֹנִ֑י ^H113 לֹ֤א ^H3808 נִשְׁאַר֙ ^H7604 לִפְנֵ֣י ^H6440 אֲדֹנִ֔י ^H113 בִּלְתִּ֥י ^H1115 אִם־^H518גְּוִיָּתֵ֖נוּ ^H1472 וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ ^H127	18	И прошел^H8552 этот год;^H8141 и пришли^H935 к нему на другой^H8145 год^H8141 и сказали^H559 ему: не скроем^H3582 от господина^H113 нашего, что серебро^H3701 истощилось^H8552 и стада^H4735 скота^H929 нашего у^H413 господина^H113 нашего; ничего не осталось^H7604 у нас пред^H3942 господином^H113 нашим, кроме тел^H1472 наших и земель^H127 наших;	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 τὸ^G3588 ἔτος^G2094 ἐκεῖνο,^G1565 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτῷ^G846 Μήποτε^G3379 ἐκτριβῶμεν ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἡμῶν·^G1473 εἰ^G1487 γὰρ^G1063 ἐκλέλοιπεν^G1587 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπολείπεται^G5275 ἡμῖν^G1473 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἡμῶν^G1473 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τὸ^G3588 ἴδιον^G2398 σῶμα^G4983 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἡμῶν.^G1473
לָ֧מָּה ^H4100 נָמ֣וּת ^H4191 לְעֵינֶ֗יךָ ^H5869 גַּם־^H1571אֲנַ֙חְנוּ֙ ^H587 גַּ֣ם ^H1571 אַדְמָתֵ֔נוּ ^H127 קְנֵֽה־^H7069אֹתָ֥נוּ ^H853 וְאֶת־^H853אַדְמָתֵ֖נוּ ^H127 בַּלָּ֑חֶם ^H3899 וְנִֽהְיֶ֞ה ^H1961 אֲנַ֤חְנוּ ^H587 וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ ^H127 עֲבָדִ֣ים ^H5650 לְפַרְעֹ֔ה ^H6547 וְתֶן־^H5414זֶ֗רַע ^H2233 וְנִֽחְיֶה֙ ^H2421 וְלֹ֣א ^H3808 נָמ֔וּת ^H4191 וְהָאֲדָמָ֖ה ^H127 לֹ֥א ^H3808 תֵשָֽׁם׃ ^H3456	19	для чего нам погибать^H4191 в глазах^H5869 твоих, и нам и землям^H127 нашим? купи^H7069 нас и земли^H127 наши за хлеб,^H3899 и мы с землями^H127 нашими будем рабами^H5650 фараону,^H6547 а ты дай^H5414 нам семян,^H2233 чтобы нам быть^H2421 живыми^H2421 и не умереть,^H4191 и чтобы не опустела^H3456 земля.^H127	ἵνα^G2443 οὖν^G3767 μὴ^G3165 ἀποθάνωμεν^G599 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐρημωθῇ,^G2049 κτῆσαι^G2932 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἡμῶν^G1473 ἀντὶ^G473 ἄρτων,^G740 καὶ^G2532 ἐσόμεθα^G1510 ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἡμῶν^G1473 παῖδες^G3816 Φαραω·^G5328 δὸς^G1325 σπέρμα,^G4690 ἵνα^G2443 σπείρωμεν^G4687 καὶ^G2532 ζῶμεν^G2198 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀποθάνωμεν^G599 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 οὐκ^G3364 ἐρημωθήσεται.^G2049
וַיִּ֨קֶן ^H7069 יוֹסֵ֜ף ^H3130 אֶת־^H853כָּל־^H3605אַדְמַ֤ת ^H127 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לְפַרְעֹ֔ה ^H6547 כִּֽי־^H3588מָכְר֤וּ ^H4376 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4713 אִ֣ישׁ ^H582 שָׂדֵ֔הוּ ^H7704 כִּֽי־^H3588חָזַ֥ק ^H2388 עֲלֵהֶ֖ם ^H5921 הָרָעָ֑ב ^H7458 וַתְּהִ֥י ^H1961 הָאָ֖רֶץ ^H776 לְפַרְעֹֽה׃ ^H6547	20	И купил^H7069 Иосиф^H3130 всю землю^H127 Египетскую^H4714 для фараона,^H6547 потому что продали^H4376 Египтяне^H4714 каждый^H376 свое поле,^H7704 ибо голод^H7458 одолевал^H2388 их. И досталась земля^H776 фараону.^H6547	καὶ^G2532 ἐκτήσατο^G2932 Ιωσηφ^G2501 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 τῷ^G3588 Φαραω·^G5328 ἀπέδοντο^G591 γὰρ^G1063 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846 τῷ^G3588 Φαραω,^G5328 ἐπεκράτησεν γὰρ^G1063 αὐτῶν^G846 ὁ^G3588 λιμός·^G3042 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡ^G3588 γῆ^G1065 Φαραω,^G5328
וְאֶ֨ת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 הֶעֱבִ֥יר ^H5674 אֹת֖וֹ ^H853 לֶעָרִ֑ים ^H5892 מִקְצֵ֥ה ^H7097 גְבוּל־^H1366מִצְרַ֖יִם ^H4714 וְעַד־^H5704קָצֵֽהוּ׃ ^H7097	21	И народ^H5971 сделал^H5674 он рабами от одного конца^H7097 ^H1366 Египта^H4714 до другого.^H7097	καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 κατεδουλώσατο^G2615 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 παῖδας^G3816 ἀπ᾽^G575 ἄκρων^G206 ὁρίων^G3725 Αἰγύπτου^G125 ἕως^G2193 τῶν^G3588 ἄκρων,^G206
רַ֛ק ^H7535 אַדְמַ֥ת ^H127 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 לֹ֣א ^H3808 קָנָ֑ה ^H7069 כִּי֩ ^H3588 חֹ֨ק ^H2706 לַכֹּהֲנִ֜ים ^H3548 מֵאֵ֣ת ^H853 פַּרְעֹ֗ה ^H6547 וְאָֽכְל֤וּ ^H398 אֶת־^H853חֻקָּם֙ ^H2706 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֤ן ^H5414 לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה ^H6547 עַל־^H5921כֵּ֕ן ^H3651 לֹ֥א ^H3808 מָכְר֖וּ ^H4376 אֶת־^H853אַדְמָתָֽם׃ ^H127	22	Только земли^H127 жрецов^H3548 не купил,^H7069 ибо жрецам^H3548 от фараона^H6547 положен был участок,^H2706 и они питались^H398 своим участком,^H2706 который дал^H5414 им фараон;^H6547 посему и не продали^H4376 земли^H127 своей.	χωρὶς^G5565 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 μόνον·^G3440 οὐκ^G3364 ἐκτήσατο^G2932 ταύτην^G3778 Ιωσηφ,^G2501 ἐν^G1722 δόσει^G1394 γὰρ^G1063 ἔδωκεν^G1325 δόμα^G1390 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 ἤσθιον^G2068 τὴν^G3588 δόσιν,^G1394 ἣν^G3739 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς^G846 Φαραω·^G5328 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ἀπέδοντο^G591 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יוֹסֵף֙ ^H3130 אֶל־^H413הָעָ֔ם ^H5971 הֵן֩ ^H2005 קָנִ֨יתִי ^H7069 אֶתְכֶ֥ם ^H853 הַיּ֛וֹם ^H3117 וְאֶת־^H853אַדְמַתְכֶ֖ם ^H127 לְפַרְעֹ֑ה ^H6547 הֵֽא־^H1887לָכֶ֣ם זֶ֔רַע ^H2233 וּזְרַעְתֶּ֖ם ^H2232 אֶת־^H853הָאֲדָמָֽה׃ ^H127	23	И сказал^H559 Иосиф^H3130 народу:^H5971 вот, я купил^H7069 ^H853 теперь^H3117 для фараона^H6547 вас и землю^H127 вашу; вот^H1887 вам семена,^H2233 и засевайте^H2232 землю;^H127	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις^G124 Ἰδοὺ^G2400 κέκτημαι^G2932 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὑμῶν^G4771 σήμερον^G4594 τῷ^G3588 Φαραω·^G5328 λάβετε^G2983 ἑαυτοῖς^G1438 σπέρμα^G4690 καὶ^G2532 σπείρατε^G4687 τὴν^G3588 γῆν,^G1065
וְהָיָה֙ ^H1961 בַּתְּבוּאֹ֔ת ^H8393 וּנְתַתֶּ֥ם ^H5414 חֲמִישִׁ֖ית ^H2549 לְפַרְעֹ֑ה ^H6547 וְאַרְבַּ֣ע ^H702 הַיָּדֹ֡ת ^H3027 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע ^H2233 הַשָּׂדֶ֧ה ^H7704 וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם ^H400 וְלַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּבָתֵּיכֶ֖ם ^H1004 וְלֶאֱכֹ֥ל ^H398 לְטַפְּכֶֽם׃ ^H2945	24	когда будет жатва,^H8393 давайте^H5414 пятую^H2549 часть^H2549 фараону,^H6547 а четыре^H702 части^H3027 останутся вам на засеяние^H2233 полей,^H7704 на пропитание^H400 вам и тем, кто в домах^H1004 ваших, и на пропитание^H398 детям^H2945 вашим.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῆς^G846 δώσετε^G1325 τὸ^G3588 πέμπτον^G3991 μέρος^G3313 τῷ^G3588 Φαραω,^G5328 τὰ^G3588 δὲ^G1161 τέσσαρα^G5064 μέρη^G3313 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 σπέρμα^G4690 τῇ^G3588 γῇ^G1065 καὶ^G2532 εἰς^G1519 βρῶσιν^G1035 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 οἴκοις^G3624 ὑμῶν.^G4771
וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 הֶחֱיִתָ֑נוּ ^H2421 נִמְצָא־^H4672חֵן֙ ^H2580 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 אֲדֹנִ֔י ^H113 וְהָיִ֥ינוּ ^H1961 עֲבָדִ֖ים ^H5650 לְפַרְעֹֽה׃ ^H6547	25	Они сказали:^H559 ты спас^H2421 нам жизнь;^H2421 да обретем^H4672 милость^H2580 в очах^H5869 господина^H113 нашего и да будем рабами^H5650 фараону.^H6547	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Σέσωκας^G4982 ἡμᾶς,^G1473 εὕρομεν^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐσόμεθα^G1510 παῖδες^G3816 Φαραω.^G5328
וַיָּ֣שֶׂם ^H7760 אֹתָ֣הּ ^H853 יוֹסֵ֡ף ^H3130 לְחֹק֩ ^H2706 עַד־^H5704הַיּ֨וֹם ^H3117 הַזֶּ֜ה ^H2088 עַל־^H5921אַדְמַ֥ת ^H127 מִצְרַ֛יִם ^H4714 לְפַרְעֹ֖ה ^H6547 לַחֹ֑מֶשׁ ^H2569 רַ֞ק ^H7535 אַדְמַ֤ת ^H127 הַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 לְבַדָּ֔ם ^H905 לֹ֥א ^H3808 הָיְתָ֖ה ^H1961 לְפַרְעֹֽה׃ ^H6547	26	И поставил^H7760 Иосиф^H3130 в закон^H2706 земле^H127 Египетской,^H4714 даже до сего дня:^H3117 пятую^H2569 часть^H2569 давать фараону,^H6547 исключая^H7535 только землю^H127 жрецов,^H3548 которая не принадлежала фараону.^H6547	καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 αὐτοῖς^G846 Ιωσηφ^G2501 εἰς^G1519 πρόσταγμα ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 Αἰγύπτου^G125 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς^G5565 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 μόνον·^G3440 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 τῷ^G3588 Φαραω.^G5328
וַיֵּ֧שֶׁב ^H3427 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 גֹּ֑שֶׁן ^H1657 וַיֵּאָחֲז֣וּ ^H270 בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ ^H6509 וַיִּרְבּ֖וּ ^H7235 מְאֹֽד׃ ^H3966	27	И жил^H3427 Израиль^H3478 в земле^H776 Египетской,^H4714 в земле^H776 Гесем,^H1657 и владели^H270 они ею, и плодились,^H6509 и весьма^H3966 умножились.^H7235	Κατῴκησεν^G2730 δὲ^G1161 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Γεσεμ καὶ^G2532 ἐκληρονόμησαν^G2816 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ηὐξήθησαν^G837 καὶ^G2532 ἐπληθύνθησαν^G4129 σφόδρα.^G4970 —
וַיְחִ֤י ^H2421 יַעֲקֹב֙ ^H3290 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 שְׁבַ֥ע ^H7651 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיְהִ֤י ^H1961 יְמֵֽי־^H3117יַעֲקֹב֙ ^H3290 שְׁנֵ֣י ^H8141 חַיָּ֔יו ^H2416 שֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֔ים ^H8141 וְאַרְבָּעִ֥ים ^H705 וּמְאַ֖ת ^H3967 שָׁנָֽה׃ ^H8141	28	И жил^H2421 Иаков^H3290 в земле^H776 Египетской^H4714 семнадцать^H6240 ^H7651 лет;^H8141 и было дней Иакова,^H3290 годов^H3117 жизни^H2416 его, сто^H3967 сорок^H705 ^H8141 семь^H7651 лет.^H8141	ἐπέζησεν δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 δέκα^G1176 ἑπτὰ^G2033 ἔτη·^G2094 ἐγένοντο^G1096 δὲ^G1161 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Ιακωβ^G2384 ἐνιαυτῶν^G1763 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 αὐτοῦ^G846 ἑκατὸν^G1540 τεσσαράκοντα^G5062 ἑπτὰ^G2033 ἔτη.^G2094
וַיִּקְרְב֣וּ ^H7126 יְמֵֽי־^H3117יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 לָמוּת֒ ^H4191 וַיִּקְרָ֣א ^H7121 ׀ לִבְנ֣וֹ ^H1121 לְיוֹסֵ֗ף ^H3130 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ אִם־^H518נָ֨א ^H4994 מָצָ֤אתִי ^H4672 חֵן֙ ^H2580 בְּעֵינֶ֔יךָ ^H5869 שִֽׂים־^H7760נָ֥א ^H4994 יָדְךָ֖ ^H3027 תַּ֣חַת ^H8478 יְרֵכִ֑י ^H3409 וְעָשִׂ֤יתָ ^H6213 עִמָּדִי֙ ^H5978 חֶ֣סֶד ^H2617 וֶאֱמֶ֔ת ^H571 אַל־^H408נָ֥א ^H4994 תִקְבְּרֵ֖נִי ^H6912 בְּמִצְרָֽיִם׃ ^H4714	29	И пришло^H7126 время^H3117 Израилю^H3478 умереть,^H4191 и призвал^H7121 он сына^H1121 своего Иосифа^H3130 и сказал^H559 ему: если я нашел^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 твоих, положи^H7760 руку^H3027 твою под стегно^H3409 мое и клянись, что ты окажешь^H6213 мне милость^H2617 и правду,^H571 не похоронишь^H6912 меня в Египте,^H4714	ἤγγισαν^G1448 δὲ^G1161 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ἀποθανεῖν,^G599 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Εἰ^G1487 εὕρηκα^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 σου,^G4771 ὑπόθες^G5294 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 μηρόν^G3382 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐλεημοσύνην^G1654 καὶ^G2532 ἀλήθειαν^G225 τοῦ^G3588 μή^G3165 με^G1473 θάψαι^G2290 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ ^H7901 עִם־^H5973אֲבֹתַ֔י ^H1 וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ ^H5375 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 וּקְבַרְתַּ֖נִי ^H6912 בִּקְבֻרָתָ֑ם ^H6900 וַיֹּאמַ֕ר ^H559 אָנֹכִ֖י ^H595 אֶֽעֱשֶׂ֥ה ^H6213 כִדְבָרֶֽךָ׃ ^H1697	30	дабы мне лечь^H7901 с отцами^H1 моими; вынесешь^H5375 меня из Египта^H4714 и похоронишь^H6912 меня в их гробнице.^H6900 Иосиф сказал:^H559 сделаю^H6213 по слову^H1697 твоему.	ἀλλὰ^G235 κοιμηθήσομαι^G2837 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἀρεῖς^G142 με^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 θάψεις^G2290 με^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 αὐτῶν.^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ἐγὼ^G1473 ποιήσω^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 σου.^G4771
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִשָּֽׁבְעָה֙ ^H7650 לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ^H7650 ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ ^H7812 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עַל־^H5921רֹ֥אשׁ ^H7218 הַמִּטָּֽה׃ ^H4296 פ	31	И сказал:^H559 клянись^H7650 мне. И клялся^H7650 ему. И поклонился^H7812 Израиль^H3478 на возглавие^H7218 постели.^H4296	εἶπεν^G2036 δέ^G1161 Ὄμοσόν^G3660 μοι.^G1473 καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 αὐτῷ.^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τῆς^G3588 ῥάβδου^G4464 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 47