Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 45

וְלֹֽא־^H3808יָכֹ֨ל ^H3201 יוֹסֵ֜ף ^H3130 לְהִתְאַפֵּ֗ק ^H662 לְכֹ֤ל ^H3605 הַנִּצָּבִים֙ ^H5324 עָלָ֔יו ^H5921 וַיִּקְרָ֕א ^H7121 הוֹצִ֥יאוּ ^H3318 כָל־^H3605אִ֖ישׁ ^H376 מֵעָלָ֑י ^H5921 וְלֹא־^H3808עָ֤מַד ^H5975 אִישׁ֙ ^H376 אִתּ֔וֹ ^H854 בְּהִתְוַדַּ֥ע ^H3045 יוֹסֵ֖ף ^H3130 אֶל־^H413אֶחָֽיו׃ ^H251	1	Иосиф^H3130 не мог^H3201 более удерживаться^H662 при всех стоявших^H5324 около него и закричал:^H7121 удалите^H3318 от меня всех.^H376 И не оставалось^H5975 при Иосифе^H3130 никого,^H376 когда он открылся^H3045 братьям^H251 своим.	Καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύνατο^G1410 Ιωσηφ^G2501 ἀνέχεσθαι^G430 πάντων^G3956 τῶν^G3588 παρεστηκότων^G3936 αὐτῷ,^G846 ἀλλ᾽^G235 εἶπεν^G2036 Ἐξαποστείλατε^G1821 πάντας^G3956 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 παρειστήκει^G3936 οὐδεὶς^G3762 ἔτι^G2089 τῷ^G3588 Ιωσηφ,^G2501 ἡνίκα^G2259 ἀνεγνωρίζετο^G319 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ.^G846
וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 אֶת־^H853קֹל֖וֹ ^H6963 בִּבְכִ֑י ^H1065 וַיִּשְׁמְע֣וּ ^H8085 מִצְרַ֔יִם ^H4713 וַיִּשְׁמַ֖ע ^H8085 בֵּ֥ית ^H1004 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	2	И громко^H5414 зарыдал^H6963 ^H1065 он, и услышали^H8085 Египтяне,^H4714 и услышал^H8085 дом^H1004 фараонов.^H6547	καὶ^G2532 ἀφῆκεν^G863 φωνὴν^G5456 μετὰ^G3326 κλαυθμοῦ·^G2805 ἤκουσαν^G191 δὲ^G1161 πάντες^G3956 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι,^G124 καὶ^G2532 ἀκουστὸν^G191 ἐγένετο^G1096 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Φαραω.^G5328
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יוֹסֵ֤ף ^H3130 אֶל־^H413אֶחָיו֙ ^H251 אֲנִ֣י ^H589 יוֹסֵ֔ף ^H3130 הַע֥וֹד ^H5750 אָבִ֖י ^H1 חָ֑י ^H2416 וְלֹֽא־^H3808יָכְל֤וּ ^H3201 אֶחָיו֙ ^H251 לַעֲנ֣וֹת ^H6030 אֹת֔וֹ ^H853 כִּ֥י ^H3588 נִבְהֲל֖וּ ^H926 מִפָּנָֽיו׃ ^H6440	3	И сказал^H559 Иосиф^H3130 братьям^H251 своим: я — Иосиф,^H3130 жив^H2416 ли еще отец^H1 мой? Но братья^H251 его не могли^H3201 отвечать^H6030 ему, потому что они смутились^H926 пред ним.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 Ιωσηφ·^G2501 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 ζῇ;^G2198 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐδύναντο^G1410 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 ἀποκριθῆναι^G611 αὐτῷ·^G846 ἐταράχθησαν^G5015 γάρ.^G1063
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יוֹסֵ֧ף ^H3130 אֶל־^H413אֶחָ֛יו ^H251 גְּשׁוּ־^H5066נָ֥א ^H4994 אֵלַ֖י ^H413 וַיִּגָּ֑שׁוּ ^H5066 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֲנִי֙ ^H589 יוֹסֵ֣ף ^H3130 אֲחִיכֶ֔ם ^H251 אֲשֶׁר־^H834מְכַרְתֶּ֥ם ^H4376 אֹתִ֖י ^H853 מִצְרָֽיְמָה׃ ^H4714	4	И сказал^H559 Иосиф^H3130 братьям^H251 своим: подойдите^H5066 ко мне. Они подошли.^H5066 Он сказал:^H559 я — Иосиф,^H3130 брат^H251 ваш, которого вы продали^H4376 в Египет;^H4714	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 Ἐγγίσατε^G1448 πρός^G4314 με.^G1473 καὶ^G2532 ἤγγισαν.^G1448 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 Ιωσηφ^G2501 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 ὑμῶν,^G4771 ὃν^G3739 ἀπέδοσθε^G591 εἰς^G1519 Αἴγυπτον.^G125
וְעַתָּ֣ה ^H6258 ׀ אַל־^H408תֵּעָ֣צְב֗וּ ^H6087 וְאַל־^H408יִ֙חַר֙ ^H2734 בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם ^H5869 כִּֽי־^H3588מְכַרְתֶּ֥ם ^H4376 אֹתִ֖י ^H853 הֵ֑נָּה ^H2008 כִּ֣י ^H3588 לְמִֽחְיָ֔ה ^H4241 שְׁלָחַ֥נִי ^H7971 אֱלֹהִ֖ים ^H430 לִפְנֵיכֶֽם׃ ^H6440	5	но теперь не печальтесь^H6087 и не жалейте^H2734 ^H5869 о том, что вы продали^H4376 меня сюда, потому что Бог^H430 послал^H7971 меня перед^H3942 вами для сохранения^H4241 вашей жизни;^H4241	νῦν^G3568 οὖν^G3767 μὴ^G3165 λυπεῖσθε^G3076 μηδὲ^G3366 σκληρὸν^G4642 ὑμῖν^G4771 φανήτω^G5316 ὅτι^G3754 ἀπέδοσθέ^G591 με^G1473 ὧδε·^G3592 εἰς^G1519 γὰρ^G1063 ζωὴν^G2222 ἀπέστειλέν^G649 με^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἔμπροσθεν^G1715 ὑμῶν·^G4771
כִּי־^H3588זֶ֛ה ^H2088 שְׁנָתַ֥יִם ^H8141 הָרָעָ֖ב ^H7458 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְעוֹד֙ ^H5750 חָמֵ֣שׁ ^H2568 שָׁנִ֔ים ^H8141 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵין־^H369חָרִ֖ישׁ ^H2758 וְקָצִּֽיר׃ ^H7105	6	ибо теперь два^H8141 года^H8141 голода^H7458 на^H7130 земле:^H776 еще пять^H2568 лет,^H8141 в которые ни^H369 орать,^H2758 ни жать^H7105 не будут;	τοῦτο^G3778 γὰρ^G1063 δεύτερον^G1208 ἔτος^G2094 λιμὸς^G3042 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἔτι^G2089 λοιπὰ^G3062 πέντε^G4002 ἔτη,^G2094 ἐν^G1722 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἀροτρίασις οὐδὲ^G3761 ἄμητος·
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי ^H7971 אֱלֹהִים֙ ^H430 לִפְנֵיכֶ֔ם ^H6440 לָשׂ֥וּם ^H7760 לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית ^H7611 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וּלְהַחֲי֣וֹת ^H2421 לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה ^H6413 גְּדֹלָֽה׃ ^H1419	7	Бог^H430 послал^H7971 меня перед^H3942 вами, чтобы оставить^H7760 ^H7611 вас на земле^H776 и сохранить^H2421 вашу жизнь^H2421 великим^H1419 избавлением.^H6413	ἀπέστειλεν^G649 γάρ^G1063 με^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἔμπροσθεν^G1715 ὑμῶν,^G4771 ὑπολείπεσθαι^G5275 ὑμῶν^G4771 κατάλειμμα^G2640 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐκθρέψαι^G1625 ὑμῶν^G4771 κατάλειψιν μεγάλην.^G3173
וְעַתָּ֗ה ^H6258 לֹֽא־^H3808אַתֶּ֞ם ^H859 שְׁלַחְתֶּ֤ם ^H7971 אֹתִי֙ ^H853 הֵ֔נָּה ^H2008 כִּ֖י ^H3588 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיְשִׂימֵ֨נִֽי ^H7760 לְאָ֜ב ^H1 לְפַרְעֹ֗ה ^H6547 וּלְאָדוֹן֙ ^H113 לְכָל־^H3605בֵּית֔וֹ ^H1004 וּמֹשֵׁ֖ל ^H4910 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	8	Итак не вы послали^H7971 меня сюда, но Бог,^H430 Который и поставил^H7760 меня отцом^H1 фараону^H6547 и господином^H113 во всем доме^H1004 его и владыкою^H4910 во всей земле^H776 Египетской.^H4714	νῦν^G3568 οὖν^G3767 οὐχ^G3364 ὑμεῖς^G4771 με^G1473 ἀπεστάλκατε^G649 ὧδε,^G3592 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἐποίησέν^G4160 με^G1473 ὡς^G3739 πατέρα^G3962 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 κύριον^G2962 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἄρχοντα^G758 πάσης^G3956 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
מַהֲרוּ֮ ^H4116 וַעֲל֣וּ ^H5927 אֶל־^H413אָבִי֒ ^H1 וַאֲמַרְתֶּ֣ם ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 בִּנְךָ֣ ^H1121 יוֹסֵ֔ף ^H3130 שָׂמַ֧נִי ^H7760 אֱלֹהִ֛ים ^H430 לְאָד֖וֹן ^H113 לְכָל־^H3605מִצְרָ֑יִם ^H4714 רְדָ֥ה ^H3381 אֵלַ֖י ^H413 אַֽל־^H408תַּעֲמֹֽד׃ ^H5975	9	Идите^H5927 скорее^H4116 к отцу^H1 моему и скажите^H559 ему: так говорит^H559 сын^H1121 твой Иосиф:^H3130 Бог^H430 поставил^H7760 меня господином^H113 над всем Египтом;^H4714 приди^H3381 ко мне, не медли;^H5975	σπεύσαντες^G4692 οὖν^G3767 ἀνάβητε^G305 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 αὐτῷ^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 Ιωσηφ^G2501 Ἐποίησέν^G4160 με^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 κύριον^G2962 πάσης^G3956 γῆς^G1065 Αἰγύπτου·^G125 κατάβηθι^G2597 οὖν^G3767 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 μείνῃς·^G3306
וְיָשַׁבְתָּ֣ ^H3427 בְאֶֽרֶץ־^H776גֹּ֗שֶׁן ^H1657 וְהָיִ֤יתָ ^H1961 קָרוֹב֙ ^H7138 אֵלַ֔י ^H413 אַתָּ֕ה ^H859 וּבָנֶ֖יךָ ^H1121 וּבְנֵ֣י ^H1121 בָנֶ֑יךָ ^H1121 וְצֹאנְךָ֥ ^H6629 וּבְקָרְךָ֖ ^H1241 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לָֽךְ׃	10	ты будешь^H3427 жить^H3427 в земле^H776 Гесем;^H1657 и будешь близ^H7138 меня, ты, и сыны^H1121 твои, и сыны^H1121 сынов^H1121 твоих, и мелкий^H6629 и крупный^H1241 скот^H1241 твой, и все твое;	καὶ^G2532 κατοικήσεις^G2730 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Γεσεμ Ἀραβίας^G688 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ἐγγύς^G1451 μου,^G1473 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου,^G4771 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 σου^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βόες^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 σοί^G4771 ἐστιν,^G1510
וְכִלְכַּלְתִּ֤י ^H3557 אֹֽתְךָ֙ ^H853 שָׁ֔ם ^H8033 כִּי־^H3588ע֛וֹד ^H5750 חָמֵ֥שׁ ^H2568 שָׁנִ֖ים ^H8141 רָעָ֑ב ^H7458 פֶּן־^H6435תִּוָּרֵ֛שׁ ^H3423 אַתָּ֥ה ^H859 וּבֵֽיתְךָ֖ ^H1004 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לָֽךְ׃	11	и прокормлю^H3557 тебя там, ибо голод^H7458 будет еще пять^H2568 лет,^H8141 чтобы не обнищал^H3423 ты и дом^H1004 твой и все твое.	καὶ^G2532 ἐκθρέψω^G1625 σε^G4771 ἐκεῖ^G1563 — ἔτι^G2089 γὰρ^G1063 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 λιμόσ^G3042 — , ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἐκτριβῇς, σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὑπάρχοντά^G5225 σου.^G4771
וְהִנֵּ֤ה ^H2009 עֵֽינֵיכֶם֙ ^H5869 רֹא֔וֹת ^H7200 וְעֵינֵ֖י ^H5869 אָחִ֣י ^H251 בִנְיָמִ֑ין ^H1144 כִּי־^H3588פִ֖י ^H6310 הַֽמְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֲלֵיכֶֽם׃ ^H413	12	И вот, очи^H5869 ваши и очи^H5869 брата^H251 моего Вениамина^H1144 видят,^H7200 что это мои уста^H6310 говорят^H1696 с вами;	ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ὑμῶν^G4771 βλέπουσιν^G991 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 Βενιαμιν^G958 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 μου^G1473 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 τὸ^G3588 λαλοῦν^G2980 πρὸς^G4314 ὑμᾶς.^G4771
וְהִגַּדְתֶּ֣ם ^H5046 לְאָבִ֗י ^H1 אֶת־^H853כָּל־^H3605כְּבוֹדִי֙ ^H3519 בְּמִצְרַ֔יִם ^H4714 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 רְאִיתֶ֑ם ^H7200 וּמִֽהַרְתֶּ֛ם ^H4116 וְהוֹרַדְתֶּ֥ם ^H3381 אֶת־^H853אָבִ֖י ^H1 הֵֽנָּה׃ ^H2008	13	скажите^H5046 же отцу^H1 моему о всей славе^H3519 моей в Египте^H4714 и о всем, что вы видели,^H7200 и приведите^H3381 скорее^H4116 отца^H1 моего сюда.	ἀπαγγείλατε^G518 οὖν^G3767 τῷ^G3588 πατρί^G3962 μου^G1473 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 μου^G1473 τὴν^G3588 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 εἴδετε,^G3708 καὶ^G2532 ταχύναντες καταγάγετε^G2609 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473 ὧδε.^G3592
וַיִּפֹּ֛ל ^H5307 עַל־^H5921צַוְּארֵ֥י ^H6677 בִנְיָמִֽן־^H1144אָחִ֖יו ^H251 וַיֵּ֑בְךְּ ^H1058 וּבִנְיָמִ֔ן ^H1144 בָּכָ֖ה ^H1058 עַל־^H5921צַוָּארָֽיו׃ ^H6677	14	И пал^H5307 он на шею^H6677 Вениамину,^H1144 брату^H251 своему, и плакал;^H1058 и Вениамин^H1144 плакал^H1058 на шее^H6677 его.	καὶ^G2532 ἐπιπεσὼν^G1968 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 Βενιαμιν^G958 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ^G846 ἔκλαυσεν^G2799 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 Βενιαμιν^G958 ἔκλαυσεν^G2799 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 τραχήλῳ^G5137 αὐτοῦ.^G846
וַיְנַשֵּׁ֥ק ^H5401 לְכָל־^H3605אֶחָ֖יו ^H251 וַיֵּ֣בְךְּ ^H1058 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וְאַ֣חֲרֵי ^H310 כֵ֔ן ^H3651 דִּבְּר֥וּ ^H1696 אֶחָ֖יו ^H251 אִתּֽוֹ׃ ^H854	15	И целовал^H5401 всех братьев^H251 своих и плакал,^H1058 обнимая их. Потом^H310 говорили^H1696 с ним братья^H251 его.	καὶ^G2532 καταφιλήσας^G2705 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 ἔκλαυσεν^G2799 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐλάλησαν^G2980 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וְהַקֹּ֣ל ^H6963 נִשְׁמַ֗ע ^H8085 בֵּ֤ית ^H1004 פַּרְעֹה֙ ^H6547 לֵאמֹ֔ר ^H559 בָּ֖אוּ ^H935 אֲחֵ֣י ^H251 יוֹסֵ֑ף ^H3130 וַיִּיטַב֙ ^H3190 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 פַרְעֹ֔ה ^H6547 וּבְעֵינֵ֖י ^H5869 עֲבָדָֽיו׃ ^H5650	16	Дошел^H8085 в дом^H1004 фараона^H6547 слух,^H6963 что пришли^H935 братья^H251 Иосифа;^H3130 и приятно^H3190 ^H5869 было^H3190 ^H5869 фараону^H6547 и рабам^H5650 его.	Καὶ^G2532 διεβοήθη ἡ^G3588 φωνὴ^G5456 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Φαραω^G5328 λέγοντες^G3004 Ἥκασιν^G1854 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 Ιωσηφ.^G2501 ἐχάρη^G5463 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θεραπεία^G2322 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 פַּרְעֹה֙ ^H6547 אֶל־^H413יוֹסֵ֔ף ^H3130 אֱמֹ֥ר ^H559 אֶל־^H413אַחֶ֖יךָ ^H251 זֹ֣את ^H2063 עֲשׂ֑וּ ^H6213 טַֽעֲנוּ֙ ^H2943 אֶת־^H853בְּעִ֣ירְכֶ֔ם ^H1165 וּלְכוּ־^H1980בֹ֖אוּ ^H935 אַ֥רְצָה ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	17	И сказал^H559 фараон^H6547 Иосифу:^H3130 скажи^H559 братьям^H251 твоим: вот что сделайте:^H6213 навьючьте^H2943 скот^H1165 ваш, и ступайте^H3212 ^H935 в землю^H776 Ханаанскую;^H3667	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 πρὸς^G4314 Ιωσηφ^G2501 Εἰπὸν^G2036 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 σου^G4771 Τοῦτο^G3778 ποιήσατε·^G4160 γεμίσατε^G1072 τὰ^G3588 πορεῖα^G4197 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀπέλθατε^G565 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν^G5477
וּקְח֧וּ ^H3947 אֶת־^H853אֲבִיכֶ֛ם ^H1 וְאֶת־^H853בָּתֵּיכֶ֖ם ^H1004 וּבֹ֣אוּ ^H935 אֵלָ֑י ^H413 וְאֶתְּנָ֣ה ^H5414 לָכֶ֗ם אֶת־^H853טוּב֙ ^H2898 אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְאִכְל֖וּ ^H398 אֶת־^H853חֵ֥לֶב ^H2459 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	18	и возьмите^H3947 отца^H1 вашего и семейства^H1004 ваши и придите^H935 ко мне; я дам^H5414 вам лучшее^H2898 в земле^H776 Египетской,^H4714 и вы будете^H398 есть^H398 тук^H2459 земли.^H776	καὶ^G2532 παραλαβόντες^G3880 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 ὑμῶν^G4771 ἥκετε^G1854 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀγαθῶν^G18 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 τὸν^G3588 μυελὸν^G3452 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְאַתָּ֥ה ^H859 צֻוֵּ֖יתָה ^H6680 זֹ֣את ^H2063 עֲשׂ֑וּ ^H6213 קְחוּ־^H3947לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ ^H776 מִצְרַ֜יִם ^H4714 עֲגָל֗וֹת ^H5699 לְטַפְּכֶם֙ ^H2945 וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם ^H802 וּנְשָׂאתֶ֥ם ^H5375 אֶת־^H853אֲבִיכֶ֖ם ^H1 וּבָאתֶֽם׃ ^H935	19	Тебе же повелеваю^H6680 сказать им: сделайте^H6213 сие: возьмите^H3947 себе из земли^H776 Египетской^H4714 колесниц^H5699 для детей^H2945 ваших и для жен^H802 ваших, и привезите^H5375 отца^H1 вашего и придите;^H935	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἔντειλαι^G1781 ταῦτα,^G3778 λαβεῖν^G2983 αὐτοῖς^G846 ἁμάξας ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 τοῖς^G3588 παιδίοις^G3813 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 γυναιξίν,^G1135 καὶ^G2532 ἀναλαβόντες^G353 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 ὑμῶν^G4771 παραγίνεσθε·^G3854
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם ^H5869 אַל־^H408תָּחֹ֖ס ^H2347 עַל־^H5921כְּלֵיכֶ֑ם ^H3627 כִּי־^H3588ט֛וּב ^H2898 כָּל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 לָכֶ֥ם הֽוּא׃ ^H1931	20	и^H5869 не жалейте^H2347 вещей^H3627 ваших, ибо лучшее^H2898 из всей земли^H776 Египетской^H4714 дам вам.	καὶ^G2532 μὴ^G3165 φείσησθε^G5339 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 τῶν^G3588 σκευῶν^G4632 ὑμῶν,^G4771 τὰ^G3588 γὰρ^G1063 πάντα^G3956 ἀγαθὰ^G18 Αἰγύπτου^G125 ὑμῖν^G4771 ἔσται.^G1510
וַיַּֽעֲשׂוּ־^H6213כֵן֙ ^H3651 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף ^H3130 עֲגָל֖וֹת ^H5699 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 פַרְעֹ֑ה ^H6547 וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה ^H6720 לַדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	21	Так и сделали^H6213 сыны^H1121 Израилевы.^H3478 И дал^H5414 им Иосиф^H3130 колесницы^H5699 по приказанию^H6310 фараона,^H6547 и дал^H5414 им путевой^H1870 запас,^H6720	ἐποίησαν^G4160 δὲ^G1161 οὕτως^G3778 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ·^G2474 ἔδωκεν^G1325 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 αὐτοῖς^G846 ἁμάξας κατὰ^G2596 τὰ^G3588 εἰρημένα^G2046 ὑπὸ^G5259 Φαραω^G5328 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς^G846 ἐπισιτισμὸν^G1979 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598
לְכֻלָּ֥ם ^H3605 נָתַ֛ן ^H5414 לָאִ֖ישׁ ^H582 חֲלִפ֣וֹת ^H2487 שְׂמָלֹ֑ת ^H8071 וּלְבִנְיָמִ֤ן ^H1144 נָתַן֙ ^H5414 שְׁלֹ֣שׁ ^H7969 מֵא֣וֹת ^H3967 כֶּ֔סֶף ^H3701 וְחָמֵ֖שׁ ^H2568 חֲלִפֹ֥ת ^H2487 שְׂמָלֹֽת׃ ^H8071	22	каждому^H376 из них он дал^H5414 перемену^H2487 одежд,^H8071 а Вениамину^H1144 дал^H5414 триста^H7969 ^H3967 сребренников^H3701 и пять^H2568 перемен^H2487 одежд;^H8071	καὶ^G2532 πᾶσιν^G3956 ἔδωκεν^G1325 δισσὰς στολάς,^G4749 τῷ^G3588 δὲ^G1161 Βενιαμιν^G958 ἔδωκεν^G1325 τριακοσίους^G5145 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἐξαλλασσούσας στολάς,^G4749
וּלְאָבִ֞יו ^H1 שָׁלַ֤ח ^H7971 כְּזֹאת֙ ^H2063 עֲשָׂרָ֣ה ^H6235 חֲמֹרִ֔ים ^H2543 נֹשְׂאִ֖ים ^H5375 מִטּ֣וּב ^H2898 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְעֶ֣שֶׂר ^H6235 אֲתֹנֹ֡ת ^H860 נֹֽ֠שְׂאֹת ^H5375 בָּ֣ר ^H1250 וָלֶ֧חֶם ^H3899 וּמָז֛וֹן ^H4202 לְאָבִ֖יו ^H1 לַדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	23	также^H2063 и отцу^H1 своему послал^H7971 десять^H6235 ослов,^H860 навьюченных^H5375 лучшими^H2898 произведениями Египетскими,^H4714 и десять^H6235 ослиц,^H2543 навьюченных^H5375 зерном,^H1250 хлебом^H3899 и припасами^H4202 отцу^H1 своему на путь.^H1870	καὶ^G2532 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 ἀπέστειλεν^G649 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ὄνους^G3688 αἴροντας^G142 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀγαθῶν^G18 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἡμιόνους αἰρούσας^G142 ἄρτους^G740 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 ὁδόν.^G3598
וַיְשַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853אֶחָ֖יו ^H251 וַיֵּלֵ֑כוּ ^H1980 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 אַֽל־^H408תִּרְגְּז֖וּ ^H7264 בַּדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	24	И отпустил^H7971 братьев^H251 своих, и они пошли.^H3212 И сказал^H559 им: не ссорьтесь^H7264 на дороге.^H1870	ἐξαπέστειλεν^G1821 δὲ^G1161 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν·^G4198 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Μὴ^G3165 ὀργίζεσθε^G3710 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ.^G3598
וַֽיַּעֲל֖וּ ^H5927 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 אֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אֲבִיהֶֽם׃ ^H1	25	И пошли^H5927 они из Египта,^H4714 и пришли^H935 в землю^H776 Ханаанскую^H3667 к Иакову,^H3290 отцу^H1 своему,	Καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν^G5477 πρὸς^G4314 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῶν^G846
וַיַּגִּ֨דוּ ^H5046 ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ^H559 ע֚וֹד ^H5750 יוֹסֵ֣ף ^H3130 חַ֔י ^H2416 וְכִֽי־^H3588ה֥וּא ^H1931 מֹשֵׁ֖ל ^H4910 בְּכָל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וַיָּ֣פָג ^H6313 לִבּ֔וֹ ^H3820 כִּ֥י ^H3588 לֹא־^H3808הֶאֱמִ֖ין ^H539 לָהֶֽם׃	26	и известили^H5046 его, сказав:^H559 Иосиф^H3130 жив,^H2416 и теперь владычествует^H4910 над всею землею^H776 Египетскою.^H4714 Но сердце^H3820 его смутилось,^H6313 ибо он не верил^H539 им.	καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 αὐτῷ^G846 λέγοντες^G3004 ὅτι^G3754 Ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 Ιωσηφ^G2501 ζῇ,^G2198 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἄρχει^G757 πάσης^G3956 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125 καὶ^G2532 ἐξέστη^G1839 ἡ^G3588 διάνοια^G1271 Ιακωβ·^G2384 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἐπίστευσεν^G4100 αὐτοῖς.^G846
וַיְדַבְּר֣וּ ^H1696 אֵלָ֗יו ^H413 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605דִּבְרֵ֤י ^H1697 יוֹסֵף֙ ^H3130 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 וַיַּרְא֙ ^H7200 אֶת־^H853הָ֣עֲגָל֔וֹת ^H5699 אֲשֶׁר־^H834שָׁלַ֥ח ^H7971 יוֹסֵ֖ף ^H3130 לָשֵׂ֣את ^H5375 אֹת֑וֹ ^H853 וַתְּחִ֕י ^H2421 ר֖וּחַ ^H7307 יַעֲקֹ֥ב ^H3290 אֲבִיהֶֽם׃ ^H1	27	Когда же они пересказали^H1696 ему все слова^H1697 Иосифа,^H3130 которые он говорил^H1696 им, и когда увидел^H7200 колесницы,^H5699 которые прислал^H7971 Иосиф,^H3130 чтобы везти^H5375 его, тогда ожил^H2421 дух^H7307 Иакова,^H3290 отца^H1 их,	ἐλάλησαν^G2980 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥηθέντα^G2046 ὑπὸ^G5259 Ιωσηφ,^G2501 ὅσα^G3745 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς.^G846 ἰδὼν^G3708 δὲ^G1161 τὰς^G3588 ἁμάξας, ἃς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 Ιωσηφ^G2501 ὥστε^G5620 ἀναλαβεῖν^G353 αὐτόν,^G846 ἀνεζωπύρησεν^G329 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 Ιακωβ^G2384 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 רַ֛ב ^H7227 עוֹד־^H5750יוֹסֵ֥ף ^H3130 בְּנִ֖י ^H1121 חָ֑י ^H2416 אֵֽלְכָ֥ה ^H1980 וְאֶרְאֶ֖נּוּ ^H7200 בְּטֶ֥רֶם ^H2962 אָמֽוּת׃ ^H4191	28	и сказал^H559 Израиль:^H3478 довольно,^H7227 еще жив^H2416 сын^H1121 мой Иосиф;^H3130 пойду^H3212 и увижу^H7200 его, пока не умру.^H4191	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ισραηλ^G2474 Μέγα^G3173 μοί^G1473 ἐστιν,^G1510 εἰ^G1487 ἔτι^G2089 Ιωσηφ^G2501 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 ζῇ·^G2198 πορευθεὶς^G4198 ὄψομαι^G3708 αὐτὸν^G846 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 με.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 45