Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 4

וְהָ֣אָדָ֔ם ^H120 יָדַ֖ע ^H3045 אֶת־^H853חַוָּ֣ה ^H2332 אִשְׁתּ֑וֹ ^H802 וַתַּ֙הַר֙ ^H2029 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 אֶת־^H853קַ֔יִן ^H7014 וַתֹּ֕אמֶר ^H559 קָנִ֥יתִי ^H7069 אִ֖ישׁ ^H376 אֶת־^H854יְהוָֽה׃ ^H3068	1	Адам^H120 познал^H3045 ^H853 Еву,^H2332 жену^H802 свою; и она зачала,^H2029 и родила^H3205 ^H853 Каина,^H7014 и сказала:^H559 приобрела^H7069 я человека^H376 от^H854 Господа.^H3068	Αδαμ^G76 δὲ^G1161 ἔγνω^G1097 Ευαν^G2096 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συλλαβοῦσα^G4815 ἔτεκεν^G5088 τὸν^G3588 Καιν^G2535 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐκτησάμην^G2932 ἄνθρωπον^G444 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַתֹּ֣סֶף ^H3254 לָלֶ֔דֶת ^H3205 אֶת־^H853אָחִ֖יו ^H251 אֶת־^H853הָ֑בֶל ^H1893 וַֽיְהִי־^H1961הֶ֙בֶל֙ ^H1893 רֹ֣עֵה ^H7462 צֹ֔אן ^H6629 וְקַ֕יִן ^H7014 הָיָ֖ה ^H1961 עֹבֵ֥ד ^H5647 אֲדָמָֽה׃ ^H127	2	И еще родила^H3254 брата^H251 его, Авеля.^H1893 И был Авель^H1893 пастырь^H7462 овец,^H6629 а Каин^H7014 был земледелец.^H5647 ^H127	καὶ^G2532 προσέθηκεν^G4369 τεκεῖν^G5088 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 Αβελ.^G6 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 Αβελ^G6 ποιμὴν^G4166 προβάτων,^G4263 Καιν^G2535 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἐργαζόμενος^G2038 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַֽיְהִ֖י ^H1961 מִקֵּ֣ץ ^H7093 יָמִ֑ים ^H3117 וַיָּבֵ֨א ^H935 קַ֜יִן ^H7014 מִפְּרִ֧י ^H6529 הָֽאֲדָמָ֛ה ^H127 מִנְחָ֖ה ^H4503 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	3	Спустя^H7093 несколько времени,^H3117 Каин^H7014 принес^H935 от плодов^H6529 земли^H127 дар^H4503 Господу,^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μεθ᾽^G3326 ἡμέρας^G2250 ἤνεγκεν^G5342 Καιν^G2535 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καρπῶν^G2590 τῆς^G3588 γῆς^G1065 θυσίαν^G2378 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962
וְהֶ֨בֶל ^H1893 הֵבִ֥יא ^H935 גַם־^H1571ה֛וּא ^H1931 מִבְּכֹר֥וֹת ^H1062 צֹאנ֖וֹ ^H6629 וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן ^H2459 וַיִּ֣שַׁע ^H8159 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413הֶ֖בֶל ^H1893 וְאֶל־^H413מִנְחָתֽוֹ׃ ^H4503	4	и Авель^H1893 также^H1931 принес^H935 от первородных^H1062 стада^H6629 своего и от тука^H2459 их. И призрел^H8159 Господь^H3068 на Авеля^H1893 и на дар^H4503 его,	καὶ^G2532 Αβελ^G6 ἤνεγκεν^G5342 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πρωτοτόκων^G4416 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 στεάτων αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 ἐπεῖδεν^G1896 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπὶ^G1909 Αβελ^G6 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 δώροις^G1435 αὐτοῦ,^G846
וְאֶל־^H413קַ֥יִן ^H7014 וְאֶל־^H413מִנְחָת֖וֹ ^H4503 לֹ֣א ^H3808 שָׁעָ֑ה ^H8159 וַיִּ֤חַר ^H2734 לְקַ֙יִן֙ ^H7014 מְאֹ֔ד ^H3966 וַֽיִּפְּל֖וּ ^H5307 פָּנָֽיו׃ ^H6440	5	а на Каина^H7014 и на дар^H4503 его не^H8159 призрел.^H8159 Каин^H7014 сильно^H3966 огорчился,^H2734 и поникло^H5307 лице^H6440 его.	ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 Καιν^G2535 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 θυσίαις^G2378 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 προσέσχεν.^G4337 καὶ^G2532 ἐλύπησεν^G3076 τὸν^G3588 Καιν^G2535 λίαν,^G3029 καὶ^G2532 συνέπεσεν^G4842 τῷ^G3588 προσώπῳ.^G4383
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413קָ֑יִן ^H7014 לָ֚מָּה ^H4100 חָ֣רָה ^H2734 לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה ^H4100 נָפְל֥וּ ^H5307 פָנֶֽיךָ׃ ^H6440	6	И сказал^H559 Господь^H3068 Каину:^H7014 почему ты огорчился?^H2734 и отчего поникло^H5307 лице^H6440 твое?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Καιν^G2535 Ἵνα^G2443 τί^G5100 περίλυπος^G4036 ἐγένου,^G1096 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 συνέπεσεν^G4842 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου;^G4771
הֲל֤וֹא ^H3808 אִם־^H518תֵּיטִיב֙ ^H3190 שְׂאֵ֔ת ^H7613 וְאִם֙ ^H518 לֹ֣א ^H3808 תֵיטִ֔יב ^H3190 לַפֶּ֖תַח ^H6607 חַטָּ֣את ^H2403 רֹבֵ֑ץ ^H7257 וְאֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ ^H8669 וְאַתָּ֖ה ^H859 תִּמְשָׁל־^H4910בּֽוֹ׃	7	если^H518 делаешь^H3190 доброе,^H3190 то не поднимаешь^H7613 ли лица? а если не делаешь^H3190 доброго,^H3190 то у дверей^H6607 грех^H2403 лежит;^H7257 он влечет^H8669 тебя к себе, но ты господствуй^H4910 над ним.	οὐκ,^G3364 ἐὰν^G1437 ὀρθῶς^G3717 προσενέγκῃς,^G4374 ὀρθῶς^G3717 δὲ^G1161 μὴ^G3165 διέλῃς,^G1244 ἥμαρτες;^G264 ἡσύχασον·^G2270 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἡ^G3588 ἀποστροφὴ αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἄρξεις^G757 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 קַ֖יִן ^H7014 אֶל־^H413הֶ֣בֶל ^H1893 אָחִ֑יו ^H251 וַֽיְהִי֙ ^H1961 בִּהְיוֹתָ֣ם ^H1961 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 וַיָּ֥קָם ^H6965 קַ֛יִן ^H7014 אֶל־^H413הֶ֥בֶל ^H1893 אָחִ֖יו ^H251 וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ ^H2026	8	И сказал^H559 Каин^H7014 Авелю,^H413 ^H1893 брату^H251 своему. И когда они были в поле,^H7704 восстал^H6965 Каин^H7014 на^H413 Авеля,^H1893 брата^H251 своего, и убил^H2026 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Καιν^G2535 πρὸς^G4314 Αβελ^G6 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 Διέλθωμεν^G1330 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον. καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶναι^G1510 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Καιν^G2535 ἐπὶ^G1909 Αβελ^G6 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 αὐτόν.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413קַ֔יִן ^H7014 אֵ֖י ^H335 הֶ֣בֶל ^H1893 אָחִ֑יךָ ^H251 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 הֲשֹׁמֵ֥ר ^H8104 אָחִ֖י ^H251 אָנֹֽכִי׃ ^H595	9	И сказал^H559 Господь^H3068 Каину:^H7014 где^H335 Авель,^H1893 брат^H251 твой? Он сказал:^H559 не знаю;^H3045 разве я сторож^H8104 брату^H251 моему?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Καιν^G2535 Ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 Αβελ^G6 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου;^G4771 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 γινώσκω·^G1097 μὴ^G3165 φύλαξ^G5441 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 μού^G1473 εἰμι^G1510 ἐγώ;^G1473
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 מֶ֣ה ^H4100 עָשִׂ֑יתָ ^H6213 ק֚וֹל ^H6963 דְּמֵ֣י ^H1818 אָחִ֔יךָ ^H251 צֹעֲקִ֥ים ^H6817 אֵלַ֖י ^H413 מִן־^H4480הָֽאֲדָמָֽה׃ ^H127	10	И сказал:^H559 что́^H4100 ты сделал?^H6213 голос^H6963 крови^H1818 брата^H251 твоего вопиет^H6817 ко Мне от земли;^H127	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Τί^G5100 ἐποίησας;^G4160 φωνὴ^G5456 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 βοᾷ^G994 πρός^G4314 με^G1473 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְעַתָּ֖ה ^H6258 אָר֣וּר ^H779 אָ֑תָּה ^H859 מִן־^H4480הָֽאֲדָמָה֙ ^H127 אֲשֶׁ֣ר ^H834 פָּצְתָ֣ה ^H6475 אֶת־^H853פִּ֔יהָ ^H6310 לָקַ֛חַת ^H3947 אֶת־^H853דְּמֵ֥י ^H1818 אָחִ֖יךָ ^H251 מִיָּדֶֽךָ׃ ^H3027	11	и ныне проклят^H779 ты от земли,^H127 которая отверзла^H6475 уста^H6310 свои принять^H3947 кровь^H1818 брата^H251 твоего от руки^H3027 твоей;	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπικατάρατος^G1944 σὺ^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἣ^G3739 ἔχανεν τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῆς^G846 δέξασθαι^G1209 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου·^G4771
כִּ֤י ^H3588 תַֽעֲבֹד֙ ^H5647 אֶת־^H853הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 לֹֽא־^H3808תֹסֵ֥ף ^H3254 תֵּת־^H5414כֹּחָ֖הּ ^H3581 לָ֑ךְ נָ֥ע ^H5128 וָנָ֖ד ^H5110 תִּֽהְיֶ֥ה ^H1961 בָאָֽרֶץ׃ ^H776	12	когда^H3588 ты будешь^H5647 возделывать^H5647 землю,^H127 она не станет^H3254 более давать^H5414 силы^H3581 своей для тебя; ты будешь^H5128 изгнанником^H5128 и скитальцем^H5110 на земле.^H776	ὅτι^G3754 ἐργᾷ^G2038 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσει^G4369 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτῆς^G846 δοῦναί^G1325 σοι·^G4771 στένων καὶ^G2532 τρέμων^G5141 ἔσῃ^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 קַ֖יִן ^H7014 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 גָּד֥וֹל ^H1419 עֲוֹנִ֖י ^H5771 מִנְּשֹֽׂא׃ ^H5375	13	И сказал^H559 Каин^H7014 Господу:^H3068 наказание^H5771 мое больше,^H1419 нежели снести^H5375 можно;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Καιν^G2535 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον^G2962 Μείζων^G3173 ἡ^G3588 αἰτία^G156 μου^G1473 τοῦ^G3588 ἀφεθῆναί^G863 με·^G1473
הֵן֩ ^H2005 גֵּרַ֨שְׁתָּ ^H1644 אֹתִ֜י ^H853 הַיּ֗וֹם ^H3117 מֵעַל֙ ^H5921 פְּנֵ֣י ^H6440 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 וּמִפָּנֶ֖יךָ ^H6440 אֶסָּתֵ֑ר ^H5641 וְהָיִ֜יתִי ^H1961 נָ֤ע ^H5128 וָנָד֙ ^H5110 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וְהָיָ֥ה ^H1961 כָל־^H3605מֹצְאִ֖י ^H4672 יַֽהַרְגֵֽנִי׃ ^H2026	14	вот, Ты теперь^H3117 сгоняешь^H1644 меня с лица^H6440 земли,^H127 и от^H5921 лица^H6440 Твоего я скроюсь,^H5641 и буду^H5128 изгнанником^H5128 и скитальцем^H5110 на земле;^H776 и всякий, кто встретится^H4672 со мною, убьет^H2026 меня.	εἰ^G1487 ἐκβάλλεις^G1544 με^G1473 σήμερον^G4594 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 κρυβήσομαι,^G2928 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 στένων καὶ^G2532 τρέμων^G5141 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εὑρίσκων^G2147 με^G1473 ἀποκτενεῖ^G615 με.^G1473
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 ל֣וֹ יְהוָ֗ה ^H3068 לָכֵן֙ ^H3651 כָּל־^H3605הֹרֵ֣ג ^H2026 קַ֔יִן ^H7014 שִׁבְעָתַ֖יִם ^H7659 יֻקָּ֑ם ^H5358 וַיָּ֨שֶׂם ^H7760 יְהוָ֤ה ^H3068 לְקַ֙יִן֙ ^H7014 א֔וֹת ^H226 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 הַכּוֹת־^H5221אֹת֖וֹ ^H853 כָּל־^H3605מֹצְאֽוֹ׃ ^H4672	15	И сказал^H559 ему Господь:^H3068 за то^H3651 всякому, кто убьет^H2026 Каина,^H7014 отмстится^H5358 всемеро.^H7659 И сделал^H7760 Господь^H3068 Каину^H7014 знамение,^H226 чтобы^H1115 никто, встретившись^H4672 с ним, не убил^H5221 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 Οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἀποκτείνας^G615 Καιν^G2535 ἑπτὰ^G2033 ἐκδικούμενα^G1556 παραλύσει.^G3886 καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 σημεῖον^G4592 τῷ^G3588 Καιν^G2535 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἀνελεῖν^G337 αὐτὸν^G846 πάντα^G3956 τὸν^G3588 εὑρίσκοντα^G2147 αὐτόν.^G846
וַיֵּ֥צֵא ^H3318 קַ֖יִן ^H7014 מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 בְּאֶֽרֶץ־^H776נ֖וֹד ^H5113 קִדְמַת־^H6926עֵֽדֶן׃ ^H5731	16	И пошел^H3318 Каин^H7014 от лица^H6440 Господня^H3068 и поселился^H3427 в земле^H776 Нод,^H5113 на восток^H6926 от Едема.^H5731	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Καιν^G2535 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ᾤκησεν^G3611 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ναιδ κατέναντι^G2713 Εδεμ.
וַיֵּ֤דַע ^H3045 קַ֙יִן֙ ^H7014 אֶת־^H853אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 וַתַּ֖הַר ^H2029 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 אֶת־^H853חֲנ֑וֹךְ ^H2585 וַֽיְהִי֙ ^H1961 בֹּ֣נֶה ^H1129 עִ֔יר ^H5892 וַיִּקְרָא֙ ^H7121 שֵׁ֣ם ^H8034 הָעִ֔יר ^H5892 כְּשֵׁ֖ם ^H8034 בְּנ֥וֹ ^H1121 חֲנֽוֹךְ׃ ^H2585	17	И познал^H3045 Каин^H7014 жену^H802 свою; и она зачала^H2029 и родила^H3205 Еноха.^H2585 И построил^H1129 он город;^H5892 и назвал^H7121 город^H5892 по имени^H8034 сына^H1121 своего: Енох.^H2585	Καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 Καιν^G2535 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συλλαβοῦσα^G4815 ἔτεκεν^G5088 τὸν^G3588 Ενωχ·^G1802 καὶ^G2532 ἦν^G1510 οἰκοδομῶν^G3618 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 Ενωχ.^G1802
וַיִּוָּלֵ֤ד ^H3205 לַֽחֲנוֹךְ֙ ^H2585 אֶת־^H853עִירָ֔ד ^H5897 וְעִירָ֕ד ^H5897 יָלַ֖ד ^H3205 אֶת־^H853מְחֽוּיָאֵ֑ל ^H4232 וּמְחִיּיָאֵ֗ל ^H4232 יָלַד֙ ^H3205 אֶת־^H853מְת֣וּשָׁאֵ֔ל ^H4967 וּמְתוּשָׁאֵ֖ל ^H4967 יָלַ֥ד ^H3205 אֶת־^H853לָֽמֶךְ׃ ^H3929	18	У Еноха^H2585 родился^H3205 Ирад;^H5897 Ирад^H5897 родил^H3205 Мехиаеля;^H4232 Мехиаель^H4232 родил^H3205 Мафусала;^H4967 Мафусал^H4967 родил^H3205 Ламеха.^H3929	ἐγενήθη^G1096 δὲ^G1161 τῷ^G3588 Ενωχ^G1802 Γαιδαδ, καὶ^G2532 Γαιδαδ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Μαιηλ, καὶ^G2532 Μαιηλ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Μαθουσαλα,^G3103 καὶ^G2532 Μαθουσαλα^G3103 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Λαμεχ.^G2984
וַיִּֽקַּֽח־^H3947ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ ^H3929 שְׁתֵּ֣י ^H8147 נָשִׁ֑ים ^H802 שֵׁ֤ם ^H8034 הָֽאַחַת֙ ^H259 עָדָ֔ה ^H5711 וְשֵׁ֥ם ^H8034 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 צִלָּֽה׃ ^H6741	19	И взял^H3947 себе Ламех^H3929 две^H8147 жены:^H802 имя^H8034 одной:^H259 Ада,^H5711 и имя^H8034 второй:^H8145 Цилла.^H6741	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἑαυτῷ^G1438 Λαμεχ^G2984 δύο^G1417 γυναῖκας,^G1135 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μιᾷ^G1519 Αδα, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 Σελλα.
וַתֵּ֥לֶד ^H3205 עָדָ֖ה ^H5711 אֶת־^H853יָבָ֑ל ^H2989 ה֣וּא ^H1931 הָיָ֔ה ^H1961 אֲבִ֕י ^H1 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 אֹ֖הֶל ^H168 וּמִקְנֶֽה׃ ^H4735	20	Ада^H5711 родила^H3205 Иавала:^H2989 он был отец^H1 живущих^H3427 в шатрах^H168 со стадами.^H4735	καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 Αδα τὸν^G3588 Ιωβελ· οὗτος^G3778 ἦν^G1510 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 οἰκούντων^G3611 ἐν^G1722 σκηναῖς^G4633 κτηνοτρόφων.
וְשֵׁ֥ם ^H8034 אָחִ֖יו ^H251 יוּבָ֑ל ^H3106 ה֣וּא ^H1931 הָיָ֔ה ^H1961 אֲבִ֕י ^H1 כָּל־^H3605תֹּפֵ֥שׂ ^H8610 כִּנּ֖וֹר ^H3658 וְעוּגָֽב׃ ^H5748	21	Имя^H8034 брату^H251 его Иувал:^H3106 он был отец^H1 всех играющих^H8610 на гуслях^H3658 и свирели.^H5748	καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 αὐτοῦ^G846 Ιουβαλ· οὗτος^G3778 ἦν^G1510 ὁ^G3588 καταδείξας ψαλτήριον καὶ^G2532 κιθάραν.^G2788
וְצִלָּ֣ה ^H6741 גַם־^H1571הִ֗וא ^H1931 יָֽלְדָה֙ ^H3205 אֶת־^H853תּ֣וּבַל קַ֔יִן ^H8423 לֹטֵ֕שׁ ^H3913 כָּל־^H3605חֹרֵ֥שׁ ^H2794 נְחֹ֖שֶׁת ^H5178 וּבַרְזֶ֑ל ^H1270 וַֽאֲח֥וֹת ^H269 תּֽוּבַל־קַ֖יִן ^H8423 נַֽעֲמָֽה׃ ^H5279	22	Цилла^H6741 также родила^H3205 Тувалкаина,^H8423 который был ковачом^H3913 всех орудий^H2794 из меди^H5178 и железа.^H1270 И сестра^H269 Тувалкаина^H8423 Ноема.^H5279	Σελλα δὲ^G1161 ἔτεκεν^G5088 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 τὸν^G3588 Θοβελ, καὶ^G2532 ἦν^G1510 σφυροκόπος χαλκεὺς^G5471 χαλκοῦ^G5475 καὶ^G2532 σιδήρου·^G4604 ἀδελφὴ^G79 δὲ^G1161 Θοβελ Νοεμα.^G3540
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 לֶ֜מֶךְ ^H3929 לְנָשָׁ֗יו ^H802 עָדָ֤ה ^H5711 וְצִלָּה֙ ^H6741 שְׁמַ֣עַן ^H8085 קוֹלִ֔י ^H6963 נְשֵׁ֣י ^H802 לֶ֔מֶךְ ^H3929 הַאְזֵ֖נָּה ^H238 אִמְרָתִ֑י ^H565 כִּ֣י ^H3588 אִ֤ישׁ ^H582 הָרַ֙גְתִּי֙ ^H2026 לְפִצְעִ֔י ^H6482 וְיֶ֖לֶד ^H3206 לְחַבֻּרָתִֽי׃ ^H2250	23	И сказал^H559 Ламех^H3929 женам^H802 своим: Ада^H5711 и Цилла!^H6741 послушайте^H8085 голоса^H6963 моего; жены^H802 Ламеховы!^H3929 внимайте^H238 словам^H565 моим: я убил^H2026 мужа^H376 в язву^H6482 мне и отрока^H3206 в рану^H2250 мне;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Λαμεχ^G2984 ταῖς^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 γυναιξίν^G1135 Αδα καὶ^G2532 Σελλα, ἀκούσατέ^G191 μου^G1473 τῆς^G3588 φωνῆς,^G5456 γυναῖκες^G1135 Λαμεχ,^G2984 ἐνωτίσασθέ^G1801 μου^G1473 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 ὅτι^G3754 ἄνδρα^G435 ἀπέκτεινα^G615 εἰς^G1519 τραῦμα^G5134 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 νεανίσκον^G3495 εἰς^G1519 μώλωπα^G3468 ἐμοί,^G1473
כִּ֥י ^H3588 שִׁבְעָתַ֖יִם ^H7659 יֻקַּם־^H5358קָ֑יִן ^H7014 וְלֶ֖מֶךְ ^H3929 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 וְשִׁבְעָֽה׃ ^H7651	24	если^H3588 за Каина^H7014 отмстится^H5358 всемеро,^H7659 то за Ламеха^H3929 в семьдесят^H7657 раз всемеро.^H7651	ὅτι^G3754 ἑπτάκις^G2034 ἐκδεδίκηται^G1556 ἐκ^G1537 Καιν,^G2535 ἐκ^G1537 δὲ^G1161 Λαμεχ^G2984 ἑβδομηκοντάκις^G1441 ἑπτά.^G2033
וַיֵּ֨דַע ^H3045 אָדָ֥ם ^H121 עוֹד֙ ^H5750 אֶת־^H853אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּ֔ן ^H1121 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 שֵׁ֑ת ^H8352 כִּ֣י ^H3588 שָֽׁת־^H7896לִ֤י אֱלֹהִים֙ ^H430 זֶ֣רַע ^H2233 אַחֵ֔ר ^H312 תַּ֣חַת ^H8478 הֶ֔בֶל ^H1893 כִּ֥י ^H3588 הֲרָג֖וֹ ^H2026 קָֽיִן׃ ^H7014	25	И познал^H3045 Адам^H120 еще^H5750 жену^H802 свою, и она родила^H3205 сына,^H1121 и нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Сиф,^H8352 потому что, говорила она, Бог^H430 положил^H7896 мне другое^H312 семя,^H2233 вместо^H8478 Авеля,^H1893 которого^H3588 убил^H2026 Каин.^H7014	Ἔγνω^G1097 δὲ^G1161 Αδαμ^G76 Ευαν^G2096 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συλλαβοῦσα^G4815 ἔτεκεν^G5088 υἱὸν^G5207 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Σηθ^G4589 λέγουσα^G3004 Ἐξανέστησεν^G1817 γάρ^G1063 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 σπέρμα^G4690 ἕτερον^G2087 ἀντὶ^G473 Αβελ,^G6 ὃν^G3739 ἀπέκτεινεν^G615 Καιν.^G2535
וּלְשֵׁ֤ת ^H8352 גַּם־^H1571הוּא֙ ^H1931 יֻלַּד־^H3205בֵּ֔ן ^H1121 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 אֱנ֑וֹשׁ ^H583 אָ֣ז ^H227 הוּחַ֔ל ^H2490 לִקְרֹ֖א ^H7121 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	26	У^H1931 Сифа^H8352 также родился^H3205 сын,^H1121 и он нарек^H7121 ему имя:^H8034 Енос;^H583 тогда начали^H2490 призывать^H7121 имя^H8034 Господа.^H3068	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σηθ^G4589 ἐγένετο^G1096 υἱός,^G5207 ἐπωνόμασεν^G2028 δὲ^G1161 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ενως·^G1800 οὗτος^G3778 ἤλπισεν^G1679 ἐπικαλεῖσθαι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 4