Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 27

וַיְהִי֙ ^H1961 כִּֽי־^H3588זָקֵ֣ן ^H2204 יִצְחָ֔ק ^H3327 וַתִּכְהֶ֥יןָ ^H3543 עֵינָ֖יו ^H5869 מֵרְאֹ֑ת ^H7200 וַיִּקְרָ֞א ^H7121 אֶת־^H853עֵשָׂ֣ו ^H6215 ׀ בְּנ֣וֹ ^H1121 הַגָּדֹ֗ל ^H1419 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 בְּנִ֔י ^H1121 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֵלָ֖יו ^H413 הִנֵּֽנִי׃ ^H2009	1	Когда^H1961 Исаак^H3327 состарился^H2204 и притупилось^H3543 зрение^H7200 глаз^H5869 его, он призвал^H7121 старшего^H1419 сына^H1121 своего Исава^H6215 и сказал^H559 ему: сын^H1121 мой! Тот сказал^H559 ему: вот я.	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γηρᾶσαι^G1095 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 ἠμβλύνθησαν οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ὁρᾶν,^G3708 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Ησαυ^G2269 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 πρεσβύτερον^G4245 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Υἱέ^G5207 μου·^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ.^G1473
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הִנֵּה־^H2009נָ֖א ^H4994 זָקַ֑נְתִּי ^H2204 לֹ֥א ^H3808 יָדַ֖עְתִּי ^H3045 י֥וֹם ^H3117 מוֹתִֽי׃ ^H4194	2	Он сказал:^H559 вот, я состарился;^H2204 не знаю^H3045 дня^H3117 смерти^H4194 моей;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 γεγήρακα^G1095 καὶ^G2532 οὐ^G3364 γινώσκω^G1097 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τῆς^G3588 τελευτῆς^G5054 μου·^G1473
וְעַתָּה֙ ^H6258 שָׂא־^H5375נָ֣א ^H4994 כֵלֶ֔יךָ ^H3627 תֶּלְיְךָ֖ ^H8522 וְקַשְׁתֶּ֑ךָ ^H7198 וְצֵא֙ ^H3318 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 וְצ֥וּדָה ^H6679 לִּ֖י [צֵידָה כ] (צָֽיִד׃ ^H6720 ק)	3	возьми^H5375 теперь орудия^H3627 твои, колчан^H8522 твой и лук^H7198 твой, пойди^H3318 в поле,^H7704 и налови^H6679 мне дичи,^H6718 ^H6720	νῦν^G3568 οὖν^G3767 λαβὲ^G2983 τὸ^G3588 σκεῦός^G4632 σου,^G4771 τήν^G3588 τε^G5037 φαρέτραν καὶ^G2532 τὸ^G3588 τόξον,^G5115 καὶ^G2532 ἔξελθε^G1831 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον καὶ^G2532 θήρευσόν^G2340 μοι^G1473 θήραν^G2339
וַעֲשֵׂה־^H6213לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים ^H4303 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 אָהַ֛בְתִּי ^H157 וְהָבִ֥יאָה ^H935 לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה ^H398 בַּעֲב֛וּר ^H5668 תְּבָרֶכְךָ֥ ^H1288 נַפְשִׁ֖י ^H5315 בְּטֶ֥רֶם ^H2962 אָמֽוּת׃ ^H4191	4	и приготовь^H6213 мне кушанье,^H4303 какое^H834 я люблю,^H157 и принеси^H935 мне есть,^H398 чтобы благословила^H1288 тебя душа^H5315 моя, прежде^H2962 нежели я умру.^H4191	καὶ^G2532 ποίησόν^G4160 μοι^G1473 ἐδέσματα, ὡς^G3739 φιλῶ^G5368 ἐγώ,^G1473 καὶ^G2532 ἔνεγκέ^G5342 μοι,^G1473 ἵνα^G2443 φάγω,^G2068 ὅπως^G3704 εὐλογήσῃ^G2127 σε^G4771 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 πρὶν^G4250 ἀποθανεῖν^G599 με.^G1473
וְרִבְקָ֣ה ^H7259 שֹׁמַ֔עַת ^H8085 בְּדַבֵּ֣ר ^H1696 יִצְחָ֔ק ^H3327 אֶל־^H413עֵשָׂ֖ו ^H6215 בְּנ֑וֹ ^H1121 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 עֵשָׂו֙ ^H6215 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 לָצ֥וּד ^H6679 צַ֖יִד ^H6718 לְהָבִֽיא׃ ^H935	5	Ревекка^H7259 слышала,^H8085 когда Исаак^H3327 говорил^H1696 сыну^H1121 своему Исаву.^H6215 И пошел^H3212 Исав^H6215 в поле^H7704 достать^H6679 и принести^H935 дичи;^H6718	Ρεβεκκα^G4479 δὲ^G1161 ἤκουσεν^G191 λαλοῦντος^G2980 Ισαακ^G2464 πρὸς^G4314 Ησαυ^G2269 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ.^G846 ἐπορεύθη^G4198 δὲ^G1161 Ησαυ^G2269 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον θηρεῦσαι^G2340 θήραν^G2339 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ·^G846
וְרִבְקָה֙ ^H7259 אָֽמְרָ֔ה ^H559 אֶל־^H413יַעֲקֹ֥ב ^H3290 בְּנָ֖הּ ^H1121 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּ֤ה ^H2009 שָׁמַ֙עְתִּי֙ ^H8085 אֶת־^H853אָבִ֔יךָ ^H1 מְדַבֵּ֛ר ^H1696 אֶל־^H413עֵשָׂ֥ו ^H6215 אָחִ֖יךָ ^H251 לֵאמֹֽר׃ ^H559	6	а Ревекка^H7259 сказала^H559 сыну^H1121 своему Иакову:^H3290 вот, я слышала,^H8085 как отец^H1 твой говорил^H1696 брату^H251 твоему Исаву:^H6215	Ρεβεκκα^G4479 δὲ^G1161 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτῆς^G846 τὸν^G3588 ἐλάσσω^G1640 Ἰδὲ^G3708 ἐγὼ^G1473 ἤκουσα^G191 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 λαλοῦντος^G2980 πρὸς^G4314 Ησαυ^G2269 τὸν^G3588 ἀδελφόν^G80 σου^G4771 λέγοντος^G3004
הָבִ֨יאָה ^H935 לִּ֥י צַ֛יִד ^H6718 וַעֲשֵׂה־^H6213לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים ^H4303 וְאֹכֵ֑לָה ^H398 וַאֲבָרֶכְכָ֛ה ^H1288 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 לִפְנֵ֥י ^H6440 מוֹתִֽי׃ ^H4194	7	принеси^H935 мне дичи^H6718 и приготовь^H6213 мне кушанье;^H4303 я поем^H398 и благословлю^H1288 тебя пред^H3942 лицем^H3942 Господним,^H3068 пред^H3942 смертью^H4194 моею.	Ἔνεγκόν^G5342 μοι^G1473 θήραν^G2339 καὶ^G2532 ποίησόν^G4160 μοι^G1473 ἐδέσματα, καὶ^G2532 φαγὼν^G2068 εὐλογήσω^G2127 σε^G4771 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 με.^G1473
וְעַתָּ֥ה ^H6258 בְנִ֖י ^H1121 שְׁמַ֣ע ^H8085 בְּקֹלִ֑י ^H6963 לַאֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 מְצַוָּ֥ה ^H6680 אֹתָֽךְ׃ ^H853	8	Теперь, сын^H1121 мой, послушайся^H8085 слов^H6963 моих в том, что^H834 я прикажу^H6680 тебе:	νῦν^G3568 οὖν,^G3767 υἱέ,^G5207 ἄκουσόν^G191 μου,^G1473 καθὰ^G2505 ἐγώ^G1473 σοι^G4771 ἐντέλλομαι,^G1781
לֶךְ־^H1980נָא֙ ^H4994 אֶל־^H413הַצֹּ֔אן ^H6629 וְקַֽח־^H3947לִ֣י מִשָּׁ֗ם ^H8033 שְׁנֵ֛י ^H8147 גְּדָיֵ֥י ^H1423 עִזִּ֖ים ^H5795 טֹבִ֑ים ^H2896 וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה ^H6213 אֹתָ֧ם ^H853 מַטְעַמִּ֛ים ^H4303 לְאָבִ֖יךָ ^H1 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 אָהֵֽב׃ ^H157	9	пойди^H3212 в стадо^H6629 и возьми^H3947 мне оттуда два^H8147 козленка^H1423 ^H5795 хороших,^H2896 и я приготовлю^H6213 из них отцу^H1 твоему кушанье,^H4303 какое он любит,^H157	καὶ^G2532 πορευθεὶς^G4198 εἰς^G1519 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 λαβέ^G2983 μοι^G1473 ἐκεῖθεν^G1564 δύο^G1417 ἐρίφους^G2056 ἁπαλοὺς^G527 καὶ^G2532 καλούς,^G2570 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 αὐτοὺς^G846 ἐδέσματα τῷ^G3588 πατρί^G3962 σου,^G4771 ὡς^G3739 φιλεῖ,^G5368
וְהֵבֵאתָ֥ ^H935 לְאָבִ֖יךָ ^H1 וְאָכָ֑ל ^H398 בַּעֲבֻ֛ר ^H5668 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְבָרֶכְךָ֖ ^H1288 לִפְנֵ֥י ^H6440 מוֹתֽוֹ׃ ^H4194	10	а ты принесешь^H935 отцу^H1 твоему, и он поест,^H398 чтобы^H834 благословить^H1288 тебя пред^H3942 смертью^H4194 своею.	καὶ^G2532 εἰσοίσεις^G1533 τῷ^G3588 πατρί^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 φάγεται,^G2068 ὅπως^G3704 εὐλογήσῃ^G2127 σε^G4771 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 αὐτόν.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 אֶל־^H413רִבְקָ֖ה ^H7259 אִמּ֑וֹ ^H517 הֵ֣ן ^H2005 עֵשָׂ֤ו ^H6215 אָחִי֙ ^H251 אִ֣ישׁ ^H376 שָׂעִ֔ר ^H8163 וְאָנֹכִ֖י ^H595 אִ֥ישׁ ^H376 חָלָֽק׃ ^H2509	11	Иаков^H3290 сказал^H559 Ревекке,^H7259 матери^H517 своей: Исав,^H6215 брат^H251 мой, человек^H376 косматый,^H8163 а я человек^H376 гладкий;^H2509	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 πρὸς^G4314 Ρεβεκκαν τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτοῦ^G846 Ἔστιν^G1510 Ησαυ^G2269 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 μου^G1473 ἀνὴρ^G435 δασύς, ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἀνὴρ^G435 λεῖος·^G3006
אוּלַ֤י ^H194 יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ ^H4959 אָבִ֔י ^H1 וְהָיִ֥יתִי ^H1961 בְעֵינָ֖יו ^H5869 כִּמְתַעְתֵּ֑עַ ^H8591 וְהֵבֵאתִ֥י ^H935 עָלַ֛י ^H5921 קְלָלָ֖ה ^H7045 וְלֹ֥א ^H3808 בְרָכָֽה׃ ^H1293	12	может^H4959 статься,^H4959 ощупает^H4959 меня отец^H1 мой, и я буду в глазах^H5869 его обманщиком^H8591 и наведу^H935 на себя проклятие,^H7045 а не благословение.^H1293	μήποτε^G3379 ψηλαφήσῃ^G5584 με^G1473 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 καταφρονῶν^G2706 καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 ἐπ᾽^G1909 ἐμαυτὸν^G1683 κατάραν^G2671 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εὐλογίαν.^G2129
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ אִמּ֔וֹ ^H517 עָלַ֥י ^H5921 קִלְלָתְךָ֖ ^H7045 בְּנִ֑י ^H1121 אַ֛ךְ ^H389 שְׁמַ֥ע ^H8085 בְּקֹלִ֖י ^H6963 וְלֵ֥ךְ ^H1980 קַֽח־^H3947לִֽי׃	13	Мать^H517 его сказала^H559 ему: на мне пусть будет проклятие^H7045 твое, сын^H1121 мой, только послушайся^H8085 слов^H6963 моих и пойди,^H3212 принеси^H3947 мне.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 Ἐπ^G1909 ἐμὲ^G1473 ἡ^G3588 κατάρα^G2671 σου,^G4771 τέκνον·^G5043 μόνον^G3440 ὑπάκουσον^G5219 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου^G1473 καὶ^G2532 πορευθεὶς^G4198 ἔνεγκέ^G5342 μοι.^G1473
וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 וַיִּקַּ֔ח ^H3947 וַיָּבֵ֖א ^H935 לְאִמּ֑וֹ ^H517 וַתַּ֤עַשׂ ^H6213 אִמּוֹ֙ ^H517 מַטְעַמִּ֔ים ^H4303 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 אָהֵ֥ב ^H157 אָבִֽיו׃ ^H1	14	Он пошел,^H3212 и взял,^H3947 и принес^H935 матери^H517 своей; и мать^H517 его сделала^H6213 кушанье,^H4303 какое любил^H157 отец^H1 его.	πορευθεὶς^G4198 δὲ^G1161 ἔλαβεν^G2983 καὶ^G2532 ἤνεγκεν^G5342 τῇ^G3588 μητρί,^G3384 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 ἐδέσματα, καθὰ^G2505 ἐφίλει^G5368 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ.^G846
וַתִּקַּ֣ח ^H3947 רִ֠בְקָה ^H7259 אֶת־^H853בִּגְדֵ֨י ^H899 עֵשָׂ֜ו ^H6215 בְּנָ֤הּ ^H1121 הַגָּדֹל֙ ^H1419 הַחֲמֻדֹ֔ת ^H2532 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִתָּ֖הּ ^H854 בַּבָּ֑יִת ^H1004 וַתַּלְבֵּ֥שׁ ^H3847 אֶֽת־^H853יַעֲקֹ֖ב ^H3290 בְּנָ֥הּ ^H1121 הַקָּטָֽן׃ ^H6996	15	И взяла^H3947 Ревекка^H7259 богатую^H2532 одежду^H899 старшего^H1419 сына^H1121 своего Исава,^H6215 бывшую у ней в доме,^H1004 и одела^H3847 в нее младшего^H6996 сына^H1121 своего Иакова;^H3290	καὶ^G2532 λαβοῦσα^G2983 Ρεβεκκα^G4479 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 Ησαυ^G2269 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 πρεσβυτέρου^G4245 τὴν^G3588 καλήν,^G2570 ἣ^G3739 ἦν^G1510 παρ᾽^G3844 αὐτῇ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ,^G3624 ἐνέδυσεν^G1746 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτῆς^G846 τὸν^G3588 νεώτερον^G3501
וְאֵ֗ת ^H853 עֹרֹת֙ ^H5785 גְּדָיֵ֣י ^H1423 הָֽעִזִּ֔ים ^H5795 הִלְבִּ֖ישָׁה ^H3847 עַל־^H5921יָדָ֑יו ^H3027 וְעַ֖ל ^H5921 חֶלְקַ֥ת ^H2513 צַוָּארָֽיו׃ ^H6677	16	а руки^H3027 его и гладкую^H2513 шею^H6677 его обложила^H3847 кожею^H5785 козлят;^H1423 ^H5795	καὶ^G2532 τὰ^G3588 δέρματα^G1192 τῶν^G3588 ἐρίφων^G2056 περιέθηκεν^G4060 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 βραχίονας^G1023 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 γυμνὰ^G1131 τοῦ^G3588 τραχήλου^G5137 αὐτοῦ^G846
וַתִּתֵּ֧ן ^H5414 אֶת־^H853הַמַּטְעַמִּ֛ים ^H4303 וְאֶת־^H853הַלֶּ֖חֶם ^H3899 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑תָה ^H6213 בְּיַ֖ד ^H3027 יַעֲקֹ֥ב ^H3290 בְּנָֽהּ׃ ^H1121	17	и дала^H5414 кушанье^H4303 и хлеб,^H3899 которые она приготовила,^H6213 в руки^H3027 Иакову,^H3290 сыну^H1121 своему.	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τὰ^G3588 ἐδέσματα καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρτους,^G740 οὓς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 Ιακωβ^G2384 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτῆς.^G846
וַיָּבֹ֥א ^H935 אֶל־^H413אָבִ֖יו ^H1 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אָבִ֑י ^H1 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הִנֶּ֔נִּי ^H2009 מִ֥י ^H4310 אַתָּ֖ה ^H859 בְּנִֽי׃ ^H1121	18	Он вошел^H935 к отцу^H1 своему и сказал:^H559 отец^H1 мой! Тот сказал:^H559 вот я; кто ты, сын^H1121 мой?	καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ.^G846 εἶπεν^G2036 δέ^G1161 Πάτερ.^G3962 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ·^G1473 τίς^G5100 εἶ^G1510 σύ,^G4771 τέκνον;^G5043
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יַעֲקֹ֜ב ^H3290 אֶל־^H413אָבִ֗יו ^H1 אָנֹכִי֙ ^H595 עֵשָׂ֣ו ^H6215 בְּכֹרֶ֔ךָ ^H1060 עָשִׂ֕יתִי ^H6213 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְתָּ ^H1696 אֵלָ֑י ^H413 קֽוּם־^H6965נָ֣א ^H4994 שְׁבָ֗ה ^H3427 וְאָכְלָה֙ ^H398 מִצֵּידִ֔י ^H6718 בַּעֲב֖וּר ^H5668 תְּבָרֲכַ֥נִּי ^H1288 נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	19	Иаков^H3290 сказал^H559 отцу^H1 своему: я Исав,^H6215 первенец^H1060 твой; я сделал,^H6213 как ты сказал^H1696 мне; встань,^H6965 сядь^H3427 и поешь^H398 дичи^H6718 моей, чтобы благословила^H1288 меня душа^H5315 твоя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιακωβ^G2384 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 Ἐγὼ^G1473 Ησαυ^G2269 ὁ^G3588 πρωτότοκός^G4416 σου·^G4771 ἐποίησα,^G4160 καθὰ^G2505 ἐλάλησάς^G2980 μοι·^G1473 ἀναστὰς^G450 κάθισον^G2523 καὶ^G2532 φάγε^G2068 τῆς^G3588 θήρας^G2339 μου,^G1473 ὅπως^G3704 εὐλογήσῃ^G2127 με^G1473 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יִצְחָק֙ ^H3327 אֶל־^H413בְּנ֔וֹ ^H1121 מַה־^H4100זֶּ֛ה ^H2088 מִהַ֥רְתָּ ^H4116 לִמְצֹ֖א ^H4672 בְּנִ֑י ^H1121 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 כִּ֥י ^H3588 הִקְרָ֛ה ^H7136 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לְפָנָֽי׃ ^H6440	20	И сказал^H559 Исаак^H3327 сыну^H1121 своему: что так скоро^H4116 нашел^H4672 ты, сын^H1121 мой? Он сказал:^H559 потому что Господь^H3068 Бог^H430 твой послал^H7136 мне навстречу.^H3942	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ^G846 Τί^G5100 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 ταχὺ^G5036 εὗρες,^G2147 ὦ^G3588 τέκνον;^G5043 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ὃ^G3739 παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐναντίον^G1726 μου.^G1473
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יִצְחָק֙ ^H3327 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֔ב ^H3290 גְּשָׁה־^H5066נָּ֥א ^H4994 וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ ^H4184 בְּנִ֑י ^H1121 הַֽאַתָּ֥ה ^H859 זֶ֛ה ^H2088 בְּנִ֥י ^H1121 עֵשָׂ֖ו ^H6215 אִם־^H518לֹֽא׃ ^H3808	21	И сказал^H559 Исаак^H3327 Иакову:^H3290 подойди,^H5066 я ощупаю^H4184 тебя, сын^H1121 мой, ты ли сын^H1121 мой Исав,^H6215 или нет?	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 Ἔγγισόν^G1448 μοι,^G1473 καὶ^G2532 ψηλαφήσω^G5584 σε,^G4771 τέκνον,^G5043 εἰ^G1487 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 Ησαυ^G2269 ἢ^G2228 οὔ.^G3364
וַיִּגַּ֧שׁ ^H5066 יַעֲקֹ֛ב ^H3290 אֶל־^H413יִצְחָ֥ק ^H3327 אָבִ֖יו ^H1 וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ ^H4959 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הַקֹּל֙ ^H6963 ק֣וֹל ^H6963 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְהַיָּדַ֖יִם ^H3027 יְדֵ֥י ^H3027 עֵשָֽׂו׃ ^H6215	22	Иаков^H3290 подошел^H5066 к Исааку,^H3327 отцу^H1 своему, и он ощупал^H4959 его и сказал:^H559 голос,^H6963 голос^H6963 Иакова;^H3290 а руки,^H3027 руки^H3027 Исавовы.^H6215	ἤγγισεν^G1448 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 πρὸς^G4314 Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐψηλάφησεν^G5584 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἡ^G3588 μὲν^G3303 φωνὴ^G5456 φωνὴ^G5456 Ιακωβ,^G2384 αἱ^G3588 δὲ^G1161 χεῖρες^G5495 χεῖρες^G5495 Ησαυ.^G2269
וְלֹ֣א ^H3808 הִכִּיר֔וֹ ^H5234 כִּֽי־^H3588הָי֣וּ ^H1961 יָדָ֗יו ^H3027 כִּידֵ֛י ^H3027 עֵשָׂ֥ו ^H6215 אָחִ֖יו ^H251 שְׂעִרֹ֑ת ^H8163 וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ ^H1288	23	И не узнал^H5234 его, потому что руки^H3027 его были, как руки^H3027 Исава,^H6215 брата^H251 его, косматые;^H8163 и благословил^H1288 его	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπέγνω^G1921 αὐτόν·^G846 ἦσαν^G1510 γὰρ^G1063 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 Ησαυ^G2269 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ^G846 δασεῖαι· καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 αὐτόν.^G846
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אַתָּ֥ה ^H859 זֶ֖ה ^H2088 בְּנִ֣י ^H1121 עֵשָׂ֑ו ^H6215 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אָֽנִי׃ ^H589	24	и сказал:^H559 ты ли сын^H1121 мой Исав?^H6215 Он отвечал:^H559 я.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 Ησαυ;^G2269 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ἐγώ.^G1473
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הַגִּ֤שָׁה ^H5066 לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ ^H398 מִצֵּ֣יד ^H6718 בְּנִ֔י ^H1121 לְמַ֥עַן ^H4616 תְּבָֽרֶכְךָ֖ ^H1288 נַפְשִׁ֑י ^H5315 וַיַּגֶּשׁ־^H5066לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל ^H398 וַיָּ֧בֵא ^H935 ל֦וֹ יַ֖יִן ^H3196 וַיֵּֽשְׁתְּ׃ ^H8354	25	Исаак сказал:^H559 подай^H5066 мне, я поем^H398 дичи^H6718 сына^H1121 моего, чтобы благословила^H1288 тебя душа^H5315 моя. Иаков подал^H5066 ему, и он ел;^H398 принес^H935 ему и вина,^H3196 и он пил.^H8354	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Προσάγαγέ^G4317 μοι,^G1473 καὶ^G2532 φάγομαι^G2068 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θήρας^G2339 σου,^G4771 τέκνον,^G5043 ἵνα^G2443 εὐλογήσῃ^G2127 σε^G4771 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου.^G1473 καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἔφαγεν·^G2068 καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 αὐτῷ^G846 οἶνον,^G3631 καὶ^G2532 ἔπιεν.^G4095
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֵלָ֖יו ^H413 יִצְחָ֣ק ^H3327 אָבִ֑יו ^H1 גְּשָׁה־^H5066נָּ֥א ^H4994 וּשְׁקָה־^H5401לִּ֖י בְּנִֽי׃ ^H1121	26	Исаак,^H3327 отец^H1 его, сказал^H559 ему: подойди,^H5066 поцелуй^H5401 меня, сын^H1121 мой.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ισαακ^G2464 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 Ἔγγισόν^G1448 μοι^G1473 καὶ^G2532 φίλησόν^G5368 με,^G1473 τέκνον.^G5043
וַיִּגַּשׁ֙ ^H5066 וַיִּשַּׁק־^H5401ל֔וֹ וַיָּ֛רַח ^H7306 אֶת־^H853רֵ֥יחַ ^H7381 בְּגָדָ֖יו ^H899 וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ ^H1288 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 רְאֵה֙ ^H7200 רֵ֣יחַ ^H7381 בְּנִ֔י ^H1121 כְּרֵ֣יחַ ^H7381 שָׂדֶ֔ה ^H7704 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בֵּרֲכ֖וֹ ^H1288 יְהוָֽה׃ ^H3068	27	Он подошел^H5066 и поцеловал^H5401 его. И ощутил^H7306 Исаак запах^H7381 от одежды^H899 его и благословил^H1288 его и сказал:^H559 вот,^H7200 запах^H7381 от сына^H1121 моего, как запах^H7381 от поля,^H7704 которое благословил^H1288 Господь;^H3068	καὶ^G2532 ἐγγίσας^G1448 ἐφίλησεν^G5368 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ὠσφράνθη τὴν^G3588 ὀσμὴν^G3744 τῶν^G3588 ἱματίων^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ὀσμὴ^G3744 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 μου^G1473 ὡς^G3739 ὀσμὴ^G3744 ἀγροῦ^G68 πλήρους,^G4134 ὃν^G3739 ηὐλόγησεν^G2127 κύριος.^G2962
וְיִֽתֶּן־^H5414לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 מִטַּל֙ ^H2919 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וּמִשְׁמַנֵּ֖י ^H4924 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְרֹ֥ב ^H7230 דָּגָ֖ן ^H1715 וְתִירֹֽשׁ׃ ^H8492	28	да даст^H5414 тебе Бог^H430 от росы^H2919 небесной^H8064 и от тука^H4924 земли,^H776 и множество^H7230 хлеба^H1715 и вина;^H8492	καὶ^G2532 δῴη^G1325 σοι^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δρόσου τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πιότητος^G4096 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πλῆθος^G4128 σίτου^G4621 καὶ^G2532 οἴνου.^G3631
יַֽעַבְד֣וּךָ ^H5647 עַמִּ֗ים ^H5971 [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ ^H7812 ק) לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים ^H3816 הֱוֵ֤ה ^H1933 גְבִיר֙ ^H1376 לְאַחֶ֔יךָ ^H251 וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ ^H7812 לְךָ֖ בְּנֵ֣י ^H1121 אִמֶּ֑ךָ ^H517 אֹרְרֶ֣יךָ ^H779 אָר֔וּר ^H779 וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ ^H1288 בָּרֽוּךְ׃ ^H1288	29	да послужат^H5647 тебе народы,^H5971 и да поклонятся^H7812 тебе племена;^H3816 будь^H1933 господином^H1376 над братьями^H251 твоими, и да поклонятся^H7812 тебе сыны^H1121 матери^H517 твоей; проклинающие^H779 тебя — прокляты;^H779 благословляющие^H1288 тебя — благословенны!^H1288	καὶ^G2532 δουλευσάτωσάν^G1398 σοι^G4771 ἔθνη,^G1484 καὶ^G2532 προσκυνήσουσίν^G4352 σοι^G4771 ἄρχοντες·^G758 καὶ^G2532 γίνου^G1096 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου,^G4771 καὶ^G2532 προσκυνήσουσίν^G4352 σοι^G4771 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου.^G4771 ὁ^G3588 καταρώμενός^G2672 σε^G4771 ἐπικατάρατος,^G1944 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εὐλογῶν^G2127 σε^G4771 εὐλογημένος.^G2127
וַיְהִ֗י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 כִּלָּ֣ה ^H3615 יִצְחָק֮ ^H3327 לְבָרֵ֣ךְ ^H1288 אֶֽת־^H853יַעֲקֹב֒ ^H3290 וַיְהִ֗י ^H1961 אַ֣ךְ ^H389 יָצֹ֤א ^H3318 יָצָא֙ ^H3318 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 מֵאֵ֥ת ^H853 פְּנֵ֖י ^H6440 יִצְחָ֣ק ^H3327 אָבִ֑יו ^H1 וְעֵשָׂ֣ו ^H6215 אָחִ֔יו ^H251 בָּ֖א ^H935 מִצֵּידֽוֹ׃ ^H6718	30	Как скоро совершил^H3615 Исаак^H3327 благословение^H1288 над Иаковом,^H3290 и как^H389 только^H3318 вышел^H3318 Иаков^H3290 от лица^H6440 Исаака,^H3327 отца^H1 своего, Исав,^H6215 брат^H251 его, пришел^H935 с ловли^H6718 своей.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 παύσασθαι^G3973 Ισαακ^G2464 εὐλογοῦντα^G2127 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἐξῆλθεν^G1831 Ιακωβ^G2384 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ισαακ^G2464 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Ησαυ^G2269 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 ἦλθεν^G2064 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θήρας.^G2339
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 גַּם־^H1571הוּא֙ ^H1931 מַטְעַמִּ֔ים ^H4303 וַיָּבֵ֖א ^H935 לְאָבִ֑יו ^H1 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְאָבִ֗יו ^H1 יָקֻ֤ם ^H6965 אָבִי֙ ^H1 וְיֹאכַל֙ ^H398 מִצֵּ֣יד ^H6718 בְּנ֔וֹ ^H1121 בַּעֲב֖וּר ^H5668 תְּבָרֲכַ֥נִּי ^H1288 נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	31	Приготовил^H6213 и он кушанье,^H4303 и принес^H935 отцу^H1 своему, и сказал^H559 отцу^H1 своему: встань,^H6965 отец^H1 мой, и поешь^H398 дичи^H6718 сына^H1121 твоего, чтобы благословила^H1288 меня душа^H5315 твоя.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐδέσματα καὶ^G2532 προσήνεγκεν^G4374 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 πατρί^G3962 Ἀναστήτω^G450 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 φαγέτω^G2068 τῆς^G3588 θήρας^G2339 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὅπως^G3704 εὐλογήσῃ^G2127 με^G1473 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου.^G4771
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ל֛וֹ יִצְחָ֥ק ^H3327 אָבִ֖יו ^H1 מִי־^H4310אָ֑תָּה ^H859 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אֲנִ֛י ^H589 בִּנְךָ֥ ^H1121 בְכֹֽרְךָ֖ ^H1060 עֵשָֽׂו׃ ^H6215	32	Исаак^H3327 же, отец^H1 его, сказал^H559 ему: кто ты? Он сказал:^H559 я сын^H1121 твой, первенец^H1060 твой, Исав.^H6215	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ισαακ^G2464 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 Τίς^G5100 εἶ^G1510 σύ;^G4771 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 ὁ^G3588 πρωτότοκος^G4416 Ησαυ.^G2269
וַיֶּחֱרַ֨ד ^H2729 יִצְחָ֣ק ^H3327 חֲרָדָה֮ ^H2731 גְּדֹלָ֣ה ^H1419 עַד־^H5704מְאֹד֒ ^H3966 וַיֹּ֡אמֶר ^H559 מִֽי־^H4310אֵפ֡וֹא ^H645 ה֣וּא ^H1931 הַצָּֽד־^H6679צַיִד֩ ^H6718 וַיָּ֨בֵא ^H935 לִ֜י וָאֹכַ֥ל ^H398 מִכֹּ֛ל ^H3605 בְּטֶ֥רֶם ^H2962 תָּב֖וֹא ^H935 וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ ^H1288 גַּם־^H1571בָּר֖וּךְ ^H1288 יִהְיֶֽה׃ ^H1961	33	И вострепетал^H2729 Исаак^H3327 весьма^H1419 великим^H3966 трепетом,^H2731 и сказал:^H559 кто ж это, который^H645 достал^H6679 дичи^H6718 и принес^H935 мне, и я ел^H398 от всего, прежде нежели ты пришел,^H935 и я благословил^H1288 его? он и будет^H1288 благословен.^H1288	ἐξέστη^G1839 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 ἔκστασιν^G1611 μεγάλην^G3173 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τίς^G5100 οὖν^G3767 ὁ^G3588 θηρεύσας^G2340 μοι^G1473 θήραν^G2339 καὶ^G2532 εἰσενέγκας^G1533 μοι;^G1473 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 σε^G4771 ἐλθεῖν^G2064 καὶ^G2532 ηὐλόγησα^G2127 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 εὐλογημένος^G2127 ἔστω.^G1510
כִּשְׁמֹ֤עַ ^H8085 עֵשָׂו֙ ^H6215 אֶת־^H853דִּבְרֵ֣י ^H1697 אָבִ֔יו ^H1 וַיִּצְעַ֣ק ^H6817 צְעָקָ֔ה ^H6818 גְּדֹלָ֥ה ^H1419 וּמָרָ֖ה ^H4751 עַד־^H5704מְאֹ֑ד ^H3966 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְאָבִ֔יו ^H1 בָּרֲכֵ֥נִי ^H1288 גַם־^H1571אָ֖נִי ^H589 אָבִֽי׃ ^H1	34	Исав,^H6215 выслушав^H8085 слова^H1697 отца^H1 своего, поднял^H6817 громкий^H1419 и весьма^H3966 горький^H4751 вопль^H6818 и сказал^H559 отцу^H1 своему: отец^H1 мой! благослови^H1288 и меня.	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 ἤκουσεν^G191 Ησαυ^G2269 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 Ισαακ^G2464 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἀνεβόησεν^G310 φωνὴν^G5456 μεγάλην^G3173 καὶ^G2532 πικρὰν^G4089 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὐλόγησον^G2127 δὴ^G1161 κἀμέ,^G2504 πάτερ.^G3962
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 בָּ֥א ^H935 אָחִ֖יךָ ^H251 בְּמִרְמָ֑ה ^H4820 וַיִּקַּ֖ח ^H3947 בִּרְכָתֶֽךָ׃ ^H1293	35	Но он сказал:^H559 брат^H251 твой пришел^H935 с хитростью^H4820 и взял^H3947 благословение^H1293 твое.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Ἐλθὼν^G2064 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 μετὰ^G3326 δόλου^G1388 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 σου.^G4771
וַיֹּ֡אמֶר ^H559 הֲכִי֩ ^H3588 קָרָ֨א ^H7121 שְׁמ֜וֹ ^H8034 יַעֲקֹ֗ב ^H3290 וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ ^H6117 זֶ֣ה ^H2088 פַעֲמַ֔יִם ^H6471 אֶת־^H853בְּכֹרָתִ֣י ^H1062 לָקָ֔ח ^H3947 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 עַתָּ֖ה ^H6258 לָקַ֣ח ^H3947 בִּרְכָתִ֑י ^H1293 וַיֹּאמַ֕ר ^H559 הֲלֹא־^H3808אָצַ֥לְתָּ ^H680 לִּ֖י בְּרָכָֽה׃ ^H1293	36	И сказал^H559 он: не потому^H3588 ли дано^H7121 ему имя:^H8034 Иаков,^H3290 что он запнул^H6117 меня уже два^H2088 раза?^H6471 Он взял^H3947 первородство^H1062 мое, и вот, теперь взял^H3947 благословение^H1293 мое. И еще сказал:^H559 неужели ты не оставил^H680 мне благословения?^H1293	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δικαίως^G1342 ἐκλήθη^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ιακωβ·^G2384 ἐπτέρνικεν γάρ^G1063 με^G1473 ἤδη^G2235 δεύτερον^G1208 τοῦτο·^G3778 τά^G3588 τε^G5037 πρωτοτόκιά^G4415 μου^G1473 εἴληφεν^G2983 καὶ^G2532 νῦν^G3568 εἴληφεν^G2983 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 μου.^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ησαυ^G2269 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 Οὐχ^G3364 ὑπελίπω^G5275 μοι^G1473 εὐλογίαν,^G2129 πάτερ;^G3962
וַיַּ֨עַן ^H6030 יִצְחָ֜ק ^H3327 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְעֵשָׂ֗ו ^H6215 הֵ֣ן ^H2005 גְּבִ֞יר ^H1376 שַׂמְתִּ֥יו ^H7760 לָךְ֙ וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֶחָ֗יו ^H251 נָתַ֤תִּי ^H5414 לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים ^H5650 וְדָגָ֥ן ^H1715 וְתִירֹ֖שׁ ^H8492 סְמַכְתִּ֑יו ^H5564 וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא ^H645 מָ֥ה ^H4100 אֶֽעֱשֶׂ֖ה ^H6213 בְּנִֽי׃ ^H1121	37	Исаак^H3327 отвечал^H6030 Исаву:^H6215 вот, я поставил^H7760 его господином^H1376 над тобою и всех братьев^H251 его отдал^H5414 ему в рабы;^H5650 одарил^H5564 его хлебом^H1715 и вином;^H8492 что же я сделаю^H6213 для тебя, сын^H1121 мой?	ἀποκριθεὶς^G611 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 Ησαυ^G2269 Εἰ^G1487 κύριον^G2962 αὐτὸν^G846 ἐποίησά^G4160 σου^G4771 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 ἐποίησα^G4160 αὐτοῦ^G846 οἰκέτας,^G3610 σίτῳ^G4621 καὶ^G2532 οἴνῳ^G3631 ἐστήρισα^G4741 αὐτόν,^G846 σοὶ^G4771 δὲ^G1161 τί^G5100 ποιήσω,^G4160 τέκνον;^G5043
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 עֵשָׂ֜ו ^H6215 אֶל־^H413אָבִ֗יו ^H1 הַֽבְרָכָ֨ה ^H1293 אַחַ֤ת ^H259 הִֽוא־^H1931לְךָ֙ אָבִ֔י ^H1 בָּרֲכֵ֥נִי ^H1288 גַם־^H1571אָ֖נִי ^H589 אָבִ֑י ^H1 וַיִּשָּׂ֥א ^H5375 עֵשָׂ֛ו ^H6215 קֹל֖וֹ ^H6963 וַיֵּֽבְךְּ׃ ^H1058	38	Но Исав^H6215 сказал^H559 отцу^H1 своему: неужели, отец^H1 мой, одно^H259 у тебя благословение?^H1293 благослови^H1288 и меня, отец^H1 мой! И возвысил^H5375 Исав^H6215 голос^H6963 свой и заплакал.^H1058	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ησαυ^G2269 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 Μὴ^G3165 εὐλογία^G2129 μία^G1520 σοί^G4771 ἐστιν,^G1510 πάτερ;^G3962 εὐλόγησον^G2127 δὴ^G1161 κἀμέ,^G2504 πάτερ.^G3962 κατανυχθέντος^G2660 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 ἀνεβόησεν^G310 φωνὴν^G5456 Ησαυ^G2269 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν.^G2799
וַיַּ֛עַן ^H6030 יִצְחָ֥ק ^H3327 אָבִ֖יו ^H1 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֑יו ^H413 הִנֵּ֞ה ^H2009 מִשְׁמַנֵּ֤י ^H4924 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 יִהְיֶ֣ה ^H1961 מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ ^H4186 וּמִטַּ֥ל ^H2919 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 מֵעָֽל׃ ^H5921	39	И отвечал^H6030 Исаак,^H3327 отец^H1 его, и сказал^H559 ему: вот, от тука^H4924 земли^H776 будет обитание^H4186 твое и от росы^H2919 небесной^H8064 свыше;^H5920	ἀποκριθεὶς^G611 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἰδοὺ^G2400 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πιότητος^G4096 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 κατοίκησίς^G2731 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δρόσου τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἄνωθεν·^G509
וְעַל־^H5921חַרְבְּךָ֣ ^H2719 תִֽחְיֶ֔ה ^H2421 וְאֶת־^H853אָחִ֖יךָ ^H251 תַּעֲבֹ֑ד ^H5647 וְהָיָה֙ ^H1961 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 תָּרִ֔יד ^H7300 וּפָרַקְתָּ֥ ^H6561 עֻלּ֖וֹ ^H5923 מֵעַ֥ל ^H5921 צַוָּארֶֽךָ׃ ^H6677	40	и ты будешь^H2421 жить^H2421 мечом^H2719 твоим и будешь^H5647 служить^H5647 брату^H251 твоему; будет же время, когда воспротивишься^H7300 и свергнешь^H6561 иго^H5923 его с выи^H6677 твоей.	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 μαχαίρῃ^G3162 σου^G4771 ζήσῃ^G2198 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου^G4771 δουλεύσεις·^G1398 ἔσται^G1510 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 ἐὰν^G1437 καθέλῃς,^G2507 καὶ^G2532 ἐκλύσεις^G1590 τὸν^G3588 ζυγὸν^G2218 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 τραχήλου^G5137 σου.^G4771
וַיִּשְׂטֹ֤ם ^H7852 עֵשָׂו֙ ^H6215 אֶֽת־^H853יַעֲקֹ֔ב ^H3290 עַל־^H5921הַ֨בְּרָכָ֔ה ^H1293 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בֵּרֲכ֖וֹ ^H1288 אָבִ֑יו ^H1 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 עֵשָׂ֜ו ^H6215 בְּלִבּ֗וֹ ^H3820 יִקְרְבוּ֙ ^H7126 יְמֵי֙ ^H3117 אֵ֣בֶל ^H60 אָבִ֔י ^H1 וְאַֽהַרְגָ֖ה ^H2026 אֶת־^H853יַעֲקֹ֥ב ^H3290 אָחִֽי׃ ^H251	41	И возненавидел^H7852 Исав^H6215 Иакова^H3290 за^H5921 благословение,^H1293 которым^H834 благословил^H1288 его отец^H1 его; и сказал^H559 Исав^H6215 в сердце^H3820 своем: приближаются^H7126 дни^H3117 плача^H60 по отце^H1 моем, и я убью^H2026 Иакова,^H3290 брата^H251 моего.	Καὶ^G2532 ἐνεκότει Ησαυ^G2269 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 περὶ^G4012 τῆς^G3588 εὐλογίας,^G2129 ἧς^G3739 εὐλόγησεν^G2127 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ·^G846 εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ησαυ^G2269 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διανοίᾳ^G1271 Ἐγγισάτωσαν^G1448 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τοῦ^G3588 πένθους^G3997 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 ἵνα^G2443 ἀποκτείνω^G615 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 ἀδελφόν^G80 μου.^G1473
וַיֻּגַּ֣ד ^H5046 לְרִבְקָ֔ה ^H7259 אֶת־^H853דִּבְרֵ֥י ^H1697 עֵשָׂ֖ו ^H6215 בְּנָ֣הּ ^H1121 הַגָּדֹ֑ל ^H1419 וַתִּשְׁלַ֞ח ^H7971 וַתִּקְרָ֤א ^H7121 לְיַעֲקֹב֙ ^H3290 בְּנָ֣הּ ^H1121 הַקָּטָ֔ן ^H6996 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 הִנֵּה֙ ^H2009 עֵשָׂ֣ו ^H6215 אָחִ֔יךָ ^H251 מִתְנַחֵ֥ם ^H5162 לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃ ^H2026	42	И пересказаны^H5046 были^H5046 Ревекке^H7259 слова^H1697 Исава,^H6215 старшего^H1419 сына^H1121 ее; и она послала,^H7971 и призвала^H7121 младшего^H6996 сына^H1121 своего Иакова,^H3290 и сказала^H559 ему: вот, Исав,^H6215 брат^H251 твой, грозит^H5162 убить^H2026 тебя;	ἀπηγγέλη^G518 δὲ^G1161 Ρεβεκκα^G4479 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 Ησαυ^G2269 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 πρεσβυτέρου,^G4245 καὶ^G2532 πέμψασα^G3992 ἐκάλεσεν^G2564 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτῆς^G846 τὸν^G3588 νεώτερον^G3501 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἰδοὺ^G2400 Ησαυ^G2269 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 ἀπειλεῖ^G546 σοι^G4771 τοῦ^G3588 ἀποκτεῖναί^G615 σε·^G4771
וְעַתָּ֥ה ^H6258 בְנִ֖י ^H1121 שְׁמַ֣ע ^H8085 בְּקֹלִ֑י ^H6963 וְק֧וּם ^H6965 בְּרַח־^H1272לְךָ֛ אֶל־^H413לָבָ֥ן ^H3837 אָחִ֖י ^H251 חָרָֽנָה׃ ^H2771	43	и теперь, сын^H1121 мой, послушайся^H8085 слов^H6963 моих, встань,^H6965 беги^H1272 к Лавану,^H3837 брату^H251 моему, в Харран,^H2771	νῦν^G3568 οὖν,^G3767 τέκνον,^G5043 ἄκουσόν^G191 μου^G1473 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 καὶ^G2532 ἀναστὰς^G450 ἀπόδραθι εἰς^G1519 τὴν^G3588 Μεσοποταμίαν^G3318 πρὸς^G4314 Λαβαν^G0 τὸν^G3588 ἀδελφόν^G80 μου^G1473 εἰς^G1519 Χαρραν^G5488
וְיָשַׁבְתָּ֥ ^H3427 עִמּ֖וֹ ^H5973 יָמִ֣ים ^H3117 אֲחָדִ֑ים ^H259 עַ֥ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834תָּשׁ֖וּב ^H7725 חֲמַ֥ת ^H2534 אָחִֽיךָ׃ ^H251	44	и поживи^H3427 у него несколько^H259 времени,^H3117 пока^H834 утолится^H7725 ярость^H2534 брата^H251 твоего,	καὶ^G2532 οἴκησον^G3611 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἡμέρας^G2250 τινὰς^G5100 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 τὸν^G3588 θυμὸν^G2372
עַד־^H5704שׁ֨וּב ^H7725 אַף־^H639אָחִ֜יךָ ^H251 מִמְּךָ֗ ^H4480 וְשָׁכַח֙ ^H7911 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂ֣יתָ ^H6213 לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י ^H7971 וּלְקַחְתִּ֣יךָ ^H3947 מִשָּׁ֑ם ^H8033 לָמָ֥ה ^H4100 אֶשְׁכַּ֛ל ^H7921 גַּם־^H1571שְׁנֵיכֶ֖ם ^H8147 י֥וֹם ^H3117 אֶחָֽד׃ ^H259	45	пока утолится^H7725 гнев^H639 брата^H251 твоего на тебя, и он позабудет,^H7911 что ты сделал^H6213 ему: тогда я пошлю^H7971 и возьму^H3947 тебя оттуда; для чего^H4100 мне в один^H259 день^H3117 лишиться^H7921 обоих^H8147 вас?	καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὀργὴν^G3709 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἐπιλάθηται^G1950 ἃ^G3739 πεποίηκας^G4160 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀποστείλασα^G649 μεταπέμψομαί^G3343 σε^G4771 ἐκεῖθεν,^G1564 μήποτε^G3379 ἀτεκνωθῶ ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 δύο^G1417 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 μιᾷ.^G1519
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 רִבְקָה֙ ^H7259 אֶל־^H413יִצְחָ֔ק ^H3327 קַ֣צְתִּי ^H6973 בְחַיַּ֔י ^H2416 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנ֣וֹת ^H1323 חֵ֑ת ^H2845 אִם־^H518לֹקֵ֣חַ ^H3947 יַ֠עֲקֹב ^H3290 אִשָּׁ֨ה ^H802 מִבְּנֽוֹת־^H1323חֵ֤ת ^H2845 כָּאֵ֙לֶּה֙ ^H428 מִבְּנ֣וֹת ^H1323 הָאָ֔רֶץ ^H776 לָ֥מָּה ^H4100 לִּ֖י חַיִּֽים׃ ^H2416	46	И сказала^H559 Ревекка^H7259 Исааку:^H3327 я жизни^H2416 не рада^H6973 от дочерей^H1323 Хеттейских;^H2845 если Иаков^H3290 возьмет^H3947 жену^H802 из дочерей^H1323 Хеттейских,^H2845 каковы эти, из дочерей^H1323 этой земли,^H776 то к чему^H4100 мне и жизнь?^H2416	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ρεβεκκα^G4479 πρὸς^G4314 Ισαακ^G2464 Προσώχθικα^G4360 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 μου^G1473 διὰ^G1223 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Χετ· εἰ^G1487 λήμψεται^G2983 Ιακωβ^G2384 γυναῖκα^G1135 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ταύτης,^G3778 ἵνα^G2443 τί^G5100 μοι^G1473 ζῆν;^G2198

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 27