Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 21

וַֽיהוָ֛ה ^H3068 פָּקַ֥ד ^H6485 אֶת־^H853שָׂרָ֖ה ^H8283 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמָ֑ר ^H559 וַיַּ֧עַשׂ ^H6213 יְהוָ֛ה ^H3068 לְשָׂרָ֖ה ^H8283 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֵּֽר׃ ^H1696	1	И призрел^H6485 Господь^H3068 на Сарру,^H8283 как сказал;^H559 и сделал^H6213 Господь^H3068 Сарре,^H8283 как говорил.^H1696	Καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐπεσκέψατο^G1980 τὴν^G3588 Σαρραν, καθὰ^G2505 εἶπεν,^G3004 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 τῇ^G3588 Σαρρα,^G4564 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν,^G2980
וַתַּהַר֩ ^H2029 וַתֵּ֨לֶד ^H3205 שָׂרָ֧ה ^H8283 לְאַבְרָהָ֛ם ^H85 בֵּ֖ן ^H1121 לִזְקֻנָ֑יו ^H2208 לַמּוֹעֵ֕ד ^H4150 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֹת֖וֹ ^H854 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	2	Сарра^H8283 зачала^H2029 и родила^H3205 Аврааму^H85 сына^H1121 в старости^H2208 его во время,^H4150 о котором говорил^H1696 ему Бог;^H430	καὶ^G2532 συλλαβοῦσα^G4815 ἔτεκεν^G5088 Σαρρα^G4564 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 υἱὸν^G5207 εἰς^G1519 τὸ^G3588 γῆρας^G1094 εἰς^G1519 τὸν^G3588 καιρόν,^G2540 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ^G846 κύριος.^G2962
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 אַבְרָהָ֜ם ^H85 אֶֽת־^H853שֶׁם־^H8034בְּנ֧וֹ ^H1121 הַנּֽוֹלַד־^H3205ל֛וֹ אֲשֶׁר־^H834יָלְדָה־^H3205לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה ^H8283 יִצְחָֽק׃ ^H3327	3	и нарек^H7121 Авраам^H85 имя^H8034 сыну^H1121 своему, родившемуся^H3205 у него, которого родила^H3205 ему Сарра,^H8283 Исаак;^H3327	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Αβρααμ^G11 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 γενομένου^G1096 αὐτῷ,^G846 ὃν^G3739 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 Σαρρα,^G4564 Ισαακ.^G2464
וַיָּ֤מָל ^H4135 אַבְרָהָם֙ ^H85 אֶת־^H853יִצְחָ֣ק ^H3327 בְּנ֔וֹ ^H1121 בֶּן־^H1121שְׁמֹנַ֖ת ^H8083 יָמִ֑ים ^H3117 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 אֹת֖וֹ ^H853 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	4	и обрезал^H4135 Авраам^H85 Исаака,^H3327 сына^H1121 своего, в восьмой^H8083 день,^H3117 ^H1121 как заповедал^H6680 ему Бог.^H430	περιέτεμεν^G4059 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 τὸν^G3588 Ισαακ^G2464 τῇ^G3588 ὀγδόῃ^G3590 ἡμέρᾳ,^G2250 καθὰ^G2505 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וְאַבְרָהָ֖ם ^H85 בֶּן־^H1121מְאַ֣ת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 בְּהִוָּ֣לֶד ^H3205 ל֔וֹ אֵ֖ת ^H853 יִצְחָ֥ק ^H3327 בְּנֽוֹ׃ ^H1121	5	Авраам^H85 был ста^H3967 лет,^H8141 ^H1121 когда родился^H3205 у него Исаак,^H3327 сын^H1121 его.	Αβρααμ^G11 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἑκατὸν^G1540 ἐτῶν,^G2094 ἡνίκα^G2259 ἐγένετο^G1096 αὐτῷ^G846 Ισαακ^G2464 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ.^G846
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 שָׂרָ֔ה ^H8283 צְחֹ֕ק ^H6712 עָ֥שָׂה ^H6213 לִ֖י אֱלֹהִ֑ים ^H430 כָּל־^H3605הַשֹּׁמֵ֖עַ ^H8085 יִֽצְחַק־^H6711לִֽי׃	6	И сказала^H559 Сарра:^H8283 смех^H6712 сделал^H6213 мне Бог;^H430 кто ни услышит^H8085 обо мне, рассмеется.^H6711	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Σαρρα^G4564 Γέλωτά^G1071 μοι^G1473 ἐποίησεν^G4160 κύριος·^G2962 ὃς^G3739 γὰρ^G1063 ἂν^G302 ἀκούσῃ,^G191 συγχαρεῖταί^G4796 μοι.^G1473
וַתֹּ֗אמֶר ^H559 מִ֤י ^H4310 מִלֵּל֙ ^H4448 לְאַבְרָהָ֔ם ^H85 הֵינִ֥יקָה ^H3243 בָנִ֖ים ^H1121 שָׂרָ֑ה ^H8283 כִּֽי־^H3588יָלַ֥דְתִּי ^H3205 בֵ֖ן ^H1121 לִזְקֻנָֽיו׃ ^H2208	7	И сказала:^H559 кто сказал^H4448 бы Аврааму:^H85 Сарра^H8283 будет^H3243 кормить^H3243 детей^H1121 грудью? ибо в старости^H2208 его я родила^H3205 сына.^H1121	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τίς^G5100 ἀναγγελεῖ^G312 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 ὅτι^G3754 θηλάζει^G2337 παιδίον^G3813 Σαρρα;^G4564 ὅτι^G3754 ἔτεκον^G5088 υἱὸν^G5207 ἐν^G1722 τῷ^G3588 γήρει^G1094 μου.^G1473
וַיִּגְדַּ֥ל ^H1431 הַיֶּ֖לֶד ^H3206 וַיִּגָּמַ֑ל ^H1580 וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 אַבְרָהָם֙ ^H85 מִשְׁתֶּ֣ה ^H4960 גָד֔וֹל ^H1419 בְּי֖וֹם ^H3117 הִגָּמֵ֥ל ^H1580 אֶת־^H853יִצְחָֽק׃ ^H3327	8	Дитя^H3206 выросло^H1431 и отнято^H1580 от груди; и Авраам^H85 сделал^H6213 большой^H1419 пир^H4960 в тот день,^H3117 когда Исаак^H3327 отнят^H1580 был^H1580 от груди.	Καὶ^G2532 ηὐξήθη^G837 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 καὶ^G2532 ἀπεγαλακτίσθη, καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Αβρααμ^G11 δοχὴν^G1403 μεγάλην,^G3173 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ^G2464 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ.^G846
וַתֵּ֨רֶא ^H7200 שָׂרָ֜ה ^H8283 אֶֽת־^H853בֶּן־^H1121הָגָ֧ר ^H1904 הַמִּצְרִ֛ית ^H4713 אֲשֶׁר־^H834יָלְדָ֥ה ^H3205 לְאַבְרָהָ֖ם ^H85 מְצַחֵֽק׃ ^H6711	9	И увидела^H7200 Сарра,^H8283 что сын^H1121 Агари^H1904 Египтянки,^H4713 которого она родила^H3205 Аврааму,^H85 насмехается,^H6711	ἰδοῦσα^G3708 δὲ^G1161 Σαρρα^G4564 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 Αγαρ^G28 τῆς^G3588 Αἰγυπτίας, ὃς^G3739 ἐγένετο^G1096 τῷ^G3588 Αβρααμ,^G11 παίζοντα^G3815 μετὰ^G3326 Ισαακ^G2464 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτῆς^G846
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לְאַבְרָהָ֔ם ^H85 גָּרֵ֛שׁ ^H1644 הָאָמָ֥ה ^H519 הַזֹּ֖את ^H2063 וְאֶת־^H853בְּנָ֑הּ ^H1121 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יִירַשׁ֙ ^H3423 בֶּן־^H1121הָאָמָ֣ה ^H519 הַזֹּ֔את ^H2063 עִם־^H5973בְּנִ֖י ^H1121 עִם־^H5973יִצְחָֽק׃ ^H3327	10	и сказала^H559 Аврааму:^H85 выгони^H1644 эту рабыню^H519 и сына^H1121 ее, ибо не наследует^H3423 сын^H1121 рабыни^H519 сей с сыном^H1121 моим Исааком.^H3327	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 Ἔκβαλε^G1544 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτῆς·^G846 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 κληρονομήσει^G2816 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τῆς^G3588 παιδίσκης^G3814 ταύτης^G3778 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 μου^G1473 Ισαακ.^G2464
וַיֵּ֧רַע ^H7489 הַדָּבָ֛ר ^H1697 מְאֹ֖ד ^H3966 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 אַבְרָהָ֑ם ^H85 עַ֖ל ^H5921 אוֹדֹ֥ת ^H182 בְּנֽוֹ׃ ^H1121	11	И показалось^H3415 это^H1697 Аврааму^H85 ^H5869 весьма^H3966 неприятным^H3415 ради^H182 сына^H1121 его.	σκληρὸν^G4642 δὲ^G1161 ἐφάνη^G5316 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 σφόδρα^G4970 ἐναντίον^G1726 Αβρααμ^G11 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֜ים ^H430 אֶל־^H413אַבְרָהָ֗ם ^H85 אַל־^H408יֵרַ֤ע ^H7489 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 עַל־^H5921הַנַּ֣עַר ^H5288 וְעַל־^H5921אֲמָתֶ֔ךָ ^H519 כֹּל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תֹּאמַ֥ר ^H559 אֵלֶ֛יךָ ^H413 שָׂרָ֖ה ^H8283 שְׁמַ֣ע ^H8085 בְּקֹלָ֑הּ ^H6963 כִּ֣י ^H3588 בְיִצְחָ֔ק ^H3327 יִקָּרֵ֥א ^H7121 לְךָ֖ זָֽרַע׃ ^H2233	12	Но Бог^H430 сказал^H559 Аврааму:^H85 не огорчайся^H3415 ради отрока^H5288 и рабыни^H519 твоей; во всем, что скажет^H559 тебе Сарра,^H8283 слушайся^H8085 голоса^H6963 ее, ибо в Исааке^H3327 наречется^H7121 тебе семя;^H2233	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 Μὴ^G3165 σκληρὸν^G4642 ἔστω^G1510 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 παιδίου^G3813 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῆς^G3588 παιδίσκης·^G3814 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 εἴπῃ^G3004 σοι^G4771 Σαρρα,^G4564 ἄκουε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 Ισαακ^G2464 κληθήσεταί^G2564 σοι^G4771 σπέρμα.^G4690
וְגַ֥ם ^H1571 אֶת־^H853בֶּן־^H1121הָאָמָ֖ה ^H519 לְג֣וֹי ^H1471 אֲשִׂימֶ֑נּוּ ^H7760 כִּ֥י ^H3588 זַרְעֲךָ֖ ^H2233 הֽוּא׃ ^H1931	13	и от сына^H1121 рабыни^H519 Я произведу^H7760 народ,^H1471 потому что он семя^H2233 твое.	καὶ^G2532 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 δὲ^G1161 τῆς^G3588 παιδίσκης^G3814 ταύτης,^G3778 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 ποιήσω^G4160 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 σπέρμα^G4690 σόν^G4674 ἐστιν.^G1510
וַיַּשְׁכֵּ֣ם ^H7925 אַבְרָהָ֣ם ^H85 ׀ בַּבֹּ֡קֶר ^H1242 וַיִּֽקַּֽח־^H3947לֶחֶם֩ ^H3899 וְחֵ֨מַת ^H2573 מַ֜יִם ^H4325 וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 אֶל־^H413הָ֠גָר ^H1904 שָׂ֧ם ^H7760 עַל־^H5921שִׁכְמָ֛הּ ^H7926 וְאֶת־^H853הַיֶּ֖לֶד ^H3206 וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ ^H7971 וַתֵּ֣לֶךְ ^H1980 וַתֵּ֔תַע ^H8582 בְּמִדְבַּ֖ר ^H4057 בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ ^H884	14	Авраам^H85 встал^H7925 рано^H7925 утром,^H1242 и взял^H3947 хлеба^H3899 и мех^H2573 воды,^H4325 и дал^H5414 Агари,^H1904 положив^H7760 ей на плечи,^H7926 и отрока,^H3206 и отпустил^H7971 ее. Она пошла,^H3212 и заблудилась^H8582 в пустыне^H4057 Вирсавии;^H884	ἀνέστη^G450 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἄρτους^G740 καὶ^G2532 ἀσκὸν^G779 ὕδατος^G5204 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Αγαρ^G28 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ὦμον^G3676 καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 αὐτήν.^G846 ἀπελθοῦσα^G565 δὲ^G1161 ἐπλανᾶτο^G4105 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 φρέαρ^G5421 τοῦ^G3588 ὅρκου.^G3727
וַיִּכְל֥וּ ^H3615 הַמַּ֖יִם ^H4325 מִן־^H4480הַחֵ֑מֶת ^H2573 וַתַּשְׁלֵ֣ךְ ^H7993 אֶת־^H853הַיֶּ֔לֶד ^H3206 תַּ֖חַת ^H8478 אַחַ֥ד ^H259 הַשִּׂיחִֽם׃ ^H7880	15	и не стало^H3615 воды^H4325 в^H4480 мехе,^H2573 и она оставила^H7993 отрока^H3206 под одним^H259 кустом^H7880	ἐξέλιπεν^G1587 δὲ^G1161 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἀσκοῦ,^G779 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 ὑποκάτω^G5270 μιᾶς^G1519 ἐλάτης·
וַתֵּלֶךְ֩ ^H1980 וַתֵּ֨שֶׁב ^H3427 לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד ^H5048 הַרְחֵק֙ ^H7368 כִּמְטַחֲוֵ֣י ^H2909 קֶ֔שֶׁת ^H7198 כִּ֣י ^H3588 אָֽמְרָ֔ה ^H559 אַל־^H408אֶרְאֶ֖ה ^H7200 בְּמ֣וֹת ^H4194 הַיָּ֑לֶד ^H3206 וַתֵּ֣שֶׁב ^H3427 מִנֶּ֔גֶד ^H5048 וַתִּשָּׂ֥א ^H5375 אֶת־^H853קֹלָ֖הּ ^H6963 וַתֵּֽבְךְּ׃ ^H1058	16	и пошла,^H3212 села^H3427 вдали, в^H5048 расстоянии^H7368 на один выстрел^H2909 из лука.^H7198 Ибо она сказала:^H559 не хочу видеть^H7200 смерти^H4194 отрока.^H3206 И она села^H3427 против, и подняла^H5375 вопль,^H6963 и плакала;^H1058	ἀπελθοῦσα^G565 δὲ^G1161 ἐκάθητο^G2521 ἀπέναντι^G561 αὐτοῦ^G846 μακρόθεν^G3113 ὡσεὶ^G5616 τόξου^G5115 βολήν·^G1000 εἶπεν^G2036 γάρ^G1063 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἴδω^G3708 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 τοῦ^G3588 παιδίου^G3813 μου.^G1473 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἀπέναντι^G561 αὐτοῦ,^G846 ἀναβοῆσαν^G310 δὲ^G1161 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 ἔκλαυσεν.^G2799
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 אֱלֹהִים֮ ^H430 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 הַנַּעַר֒ ^H5288 וַיִּקְרָא֩ ^H7121 מַלְאַ֨ךְ ^H4397 אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ אֶל־^H413הָגָר֙ ^H1904 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 לָ֖הּ מַה־^H4100לָּ֣ךְ הָגָ֑ר ^H1904 אַל־^H408תִּ֣ירְאִ֔י ^H3372 כִּֽי־^H3588שָׁמַ֧ע ^H8085 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֶל־^H413ק֥וֹל ^H6963 הַנַּ֖עַר ^H5288 בַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הוּא־^H1931שָֽׁם׃ ^H8033	17	и услышал^H8085 Бог^H430 голос^H6963 отрока;^H5288 и Ангел^H4397 Божий^H430 с неба^H8064 воззвал^H7121 к Агари^H1904 и сказал^H559 ей: что с тобою, Агарь?^H1904 не бойся;^H3372 Бог^H430 услышал^H8085 голос^H6963 отрока^H5288 оттуда, где он находится;	εἰσήκουσεν^G1522 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τοῦ^G3588 παιδίου^G3813 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 οὗ^G3364 ἦν,^G1510 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὴν^G3588 Αγαρ^G28 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Τί^G5100 ἐστιν,^G1510 Αγαρ;^G28 μὴ^G3165 φοβοῦ·^G5399 ἐπακήκοεν^G1873 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τοῦ^G3588 παιδίου^G3813 σου^G4771 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 οὗ^G3364 ἐστιν.^G1510
ק֚וּמִי ^H6965 שְׂאִ֣י ^H5375 אֶת־^H853הַנַּ֔עַר ^H5288 וְהַחֲזִ֥יקִי ^H2388 אֶת־^H853יָדֵ֖ךְ ^H3027 בּ֑וֹ כִּֽי־^H3588לְג֥וֹי ^H1471 גָּד֖וֹל ^H1419 אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ ^H7760	18	встань,^H6965 подними^H5375 отрока^H5288 и возьми^H2388 его за руку,^H3027 ибо Я произведу^H7760 от него великий^H1419 народ.^H1471	ἀνάστηθι,^G450 λαβὲ^G2983 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 καὶ^G2532 κράτησον^G2902 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου^G4771 αὐτό·^G846 εἰς^G1519 γὰρ^G1063 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 ποιήσω^G4160 αὐτόν.^G846
וַיִּפְקַ֤ח ^H6491 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853עֵינֶ֔יהָ ^H5869 וַתֵּ֖רֶא ^H7200 בְּאֵ֣ר ^H875 מָ֑יִם ^H4325 וַתֵּ֜לֶךְ ^H1980 וַתְּמַלֵּ֤א ^H4390 אֶת־^H853הַחֵ֙מֶת֙ ^H2573 מַ֔יִם ^H4325 וַתַּ֖שְׁקְ ^H8248 אֶת־^H853הַנָּֽעַר׃ ^H5288	19	И Бог^H430 открыл^H6491 глаза^H5869 ее, и она увидела^H7200 колодезь^H875 с водою,^H4325 и пошла,^H3212 наполнила^H4390 мех^H2573 водою^H4325 и напоила^H8248 отрока.^H5288	καὶ^G2532 ἀνέῳξεν^G455 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 φρέαρ^G5421 ὕδατος^G5204 ζῶντος^G2198 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἔπλησεν^G4130 τὸν^G3588 ἀσκὸν^G779 ὕδατος^G5204 καὶ^G2532 ἐπότισεν^G4222 τὸ^G3588 παιδίον.^G3813
וַיְהִ֧י ^H1961 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֶת־^H854הַנַּ֖עַר ^H5288 וַיִּגְדָּ֑ל ^H1431 וַיֵּ֙שֶׁב֙ ^H3427 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 וַיְהִ֖י ^H1961 רֹבֶ֥ה ^H7235 קַשָּֽׁת׃ ^H7199	20	И Бог^H430 был с отроком;^H5288 и он вырос,^H1431 и стал^H3427 жить^H3427 в пустыне,^H4057 и сделался^H7235 стрелком^H7199 из лука.^H7199	καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 παιδίου,^G3813 καὶ^G2532 ηὐξήθη.^G837 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 τοξότης.
וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 בְּמִדְבַּ֣ר ^H4057 פָּארָ֑ן ^H6290 וַתִּֽקַּֽח־^H3947ל֥וֹ אִמּ֛וֹ ^H517 אִשָּׁ֖ה ^H802 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714 פ	21	Он жил^H3427 в пустыне^H4057 Фаран;^H6290 и мать^H517 его взяла^H3947 ему жену^H802 из земли^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τῇ^G3588 Φαραν, καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 γυναῖκα^G1135 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַֽיְהִי֙ ^H1961 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔וא ^H1931 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲבִימֶ֗לֶךְ ^H40 וּפִיכֹל֙ ^H6369 שַׂר־^H8269צְבָא֔וֹ ^H6635 אֶל־^H413אַבְרָהָ֖ם ^H85 לֵאמֹ֑ר ^H559 אֱלֹהִ֣ים ^H430 עִמְּךָ֔ ^H5973 בְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֖ה ^H859 עֹשֶֽׂה׃ ^H6213	22	И было в то время,^H6256 Авимелех^H40 с Фихолом,^H6369 военачальником^H8269 ^H6635 своим, сказал^H559 Аврааму:^H85 с тобою Бог^H430 во всем, что ты ни делаешь;^H6213	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 Οχοζαθ ὁ^G3588 νυμφαγωγὸς αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Φικολ ὁ^G3588 ἀρχιστράτηγος τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 Αβρααμ^G11 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐὰν^G1437 ποιῇς·^G4160
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הִשָּׁ֨בְעָה ^H7650 לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ ^H430 הֵ֔נָּה ^H2008 אִם־^H518תִּשְׁקֹ֣ר ^H8266 לִ֔י וּלְנִינִ֖י ^H5209 וּלְנֶכְדִּ֑י ^H5220 כַּחֶ֜סֶד ^H2617 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂ֤יתִי ^H6213 עִמְּךָ֙ ^H5973 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 עִמָּדִ֔י ^H5978 וְעִם־^H5973הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834גַּ֥רְתָּה ^H1481 בָּֽהּ׃	23	и теперь поклянись^H7650 мне здесь^H2008 Богом,^H430 что ты не обидишь^H8266 ни меня, ни сына^H5209 моего, ни внука^H5220 моего; и как я хорошо^H2617 поступал^H6213 с тобою, так и ты будешь^H6213 поступать^H6213 со мною и землею,^H776 в которой ты гостишь.^H1481	νῦν^G3568 οὖν^G3767 ὄμοσόν^G3660 μοι^G1473 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 μὴ^G3165 ἀδικήσειν^G91 με^G1473 μηδὲ^G3366 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 μου^G1473 μηδὲ^G3366 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου,^G1473 ἀλλὰ^G235 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 δικαιοσύνην,^G1343 ἣν^G3739 ἐποίησα^G4160 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 ποιήσεις^G4160 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 σὺ^G4771 παρῴκησας^G3939 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אַבְרָהָ֔ם ^H85 אָנֹכִ֖י ^H595 אִשָּׁבֵֽעַ׃ ^H7650	24	И сказал^H559 Авраам:^H85 я клянусь.^H7650	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβρααμ^G11 Ἐγὼ^G1473 ὀμοῦμαι.^G3660
וְהוֹכִ֥חַ ^H3198 אַבְרָהָ֖ם ^H85 אֶת־^H853אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 עַל־^H5921אֹדוֹת֙ ^H182 בְּאֵ֣ר ^H875 הַמַּ֔יִם ^H4325 אֲשֶׁ֥ר ^H834 גָּזְל֖וּ ^H1497 עַבְדֵ֥י ^H5650 אֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	25	И Авраам^H85 упрекал^H3198 Авимелеха^H40 за^H182 колодезь^H875 с водою,^H4325 который отняли^H1497 рабы^H5650 Авимелеховы.^H40	καὶ^G2532 ἤλεγξεν^G1651 Αβρααμ^G11 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 περὶ^G4012 τῶν^G3588 φρεάτων^G5421 τοῦ^G3588 ὕδατος,^G5204 ὧν^G3739 ἀφείλαντο^G851 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 τοῦ^G3588 Αβιμελεχ.^G0
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 מִ֥י ^H4310 עָשָׂ֖ה ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְגַם־^H1571אַתָּ֞ה ^H859 לֹא־^H3808הִגַּ֣דְתָּ ^H5046 לִּ֗י וְגַ֧ם ^H1571 אָנֹכִ֛י ^H595 לֹ֥א ^H3808 שָׁמַ֖עְתִּי ^H8085 בִּלְתִּ֥י ^H1115 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	26	Авимелех^H40 же сказал:^H559 не знаю,^H3045 кто это^H1697 сделал,^H6213 и ты не^H3808 сказал^H5046 мне; я даже и не^H3808 слыхал^H8085 о том доныне.^H1115 ^H3117	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Αβιμελεχ^G0 Οὐκ^G3364 ἔγνων,^G1097 τίς^G5100 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τοῦτο,^G3778 οὐδὲ^G3761 σύ^G4771 μοι^G1473 ἀπήγγειλας,^G518 οὐδὲ^G3761 ἐγὼ^G1473 ἤκουσα^G191 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 σήμερον.^G4594
וַיִּקַּ֤ח ^H3947 אַבְרָהָם֙ ^H85 צֹ֣אן ^H6629 וּבָקָ֔ר ^H1241 וַיִּתֵּ֖ן ^H5414 לַאֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 וַיִּכְרְת֥וּ ^H3772 שְׁנֵיהֶ֖ם ^H8147 בְּרִֽית׃ ^H1285	27	И взял^H3947 Авраам^H85 мелкого^H6629 и крупного^H1241 скота^H1241 и дал^H5414 Авимелеху,^H40 и они оба^H8147 заключили^H3772 союз.^H1285	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Αβρααμ^G11 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 μόσχους^G3448 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 διέθεντο^G1303 ἀμφότεροι^G297 διαθήκην.^G1242
וַיַּצֵּ֣ב ^H5324 אַבְרָהָ֗ם ^H85 אֶת־^H853שֶׁ֛בַע ^H7651 כִּבְשֹׂ֥ת ^H3535 הַצֹּ֖אן ^H6629 לְבַדְּהֶֽן׃ ^H905	28	И поставил^H5324 Авраам^H85 семь^H7651 агниц^H3535 из стада мелкого^H6629 скота^H6629 особо.	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 Αβρααμ^G11 ἑπτὰ^G2033 ἀμνάδας προβάτων^G4263 μόνας.^G3441
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 אֶל־^H413אַבְרָהָ֑ם ^H85 מָ֣ה ^H4100 הֵ֗נָּה ^H2007 שֶׁ֤בַע ^H7651 כְּבָשֹׂת֙ ^H3535 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִצַּ֖בְתָּ ^H5324 לְבַדָּֽנָה׃ ^H905	29	Авимелех^H40 же сказал^H559 Аврааму:^H85 на что^H2008 здесь сии семь^H7651 агниц,^H3535 которых ты поставил^H5324 особо?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβιμελεχ^G0 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 Τί^G5100 εἰσιν^G1510 αἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἀμνάδες τῶν^G3588 προβάτων^G4263 τούτων,^G3778 ἃς^G3739 ἔστησας^G2476 μόνας;^G3441
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 כִּ֚י ^H3588 אֶת־^H853שֶׁ֣בַע ^H7651 כְּבָשֹׂ֔ת ^H3535 תִּקַּ֖ח ^H3947 מִיָּדִ֑י ^H3027 בַּעֲבוּר֙ ^H5668 תִּֽהְיֶה־^H1961לִּ֣י לְעֵדָ֔ה ^H5713 כִּ֥י ^H3588 חָפַ֖רְתִּי ^H2658 אֶת־^H853הַבְּאֵ֥ר ^H875 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	30	он сказал:^H559 семь^H7651 агниц^H3535 сих возьми^H3947 от руки^H3027 моей, чтобы^H5668 они были мне свидетельством,^H5713 что я выкопал^H2658 этот колодезь.^H875	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβρααμ^G11 ὅτι^G3754 Τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἀμνάδας ταύτας^G3778 λήμψῃ^G2983 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ,^G1473 ἵνα^G2443 ὦσίν^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 μαρτύριον^G3142 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ὤρυξα^G3736 τὸ^G3588 φρέαρ^G5421 τοῦτο.^G3778
עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 קָרָ֛א ^H7121 לַמָּק֥וֹם ^H4725 הַה֖וּא ^H1931 בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע ^H884 כִּ֛י ^H3588 שָׁ֥ם ^H8033 נִשְׁבְּע֖וּ ^H7650 שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147	31	Потому и назвал^H7121 он сие место:^H4725 Вирсавия,^H884 ибо тут оба^H8147 они клялись^H7650	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπωνόμασεν^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Φρέαρ^G5421 ὁρκισμοῦ, ὅτι^G3754 ἐκεῖ^G1563 ὤμοσαν^G3660 ἀμφότεροι.^G297
וַיִּכְרְת֥וּ ^H3772 בְרִ֖ית ^H1285 בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע ^H884 וַיָּ֣קָם ^H6965 אֲבִימֶ֗לֶךְ ^H40 וּפִיכֹל֙ ^H6369 שַׂר־^H8269צְבָא֔וֹ ^H6635 וַיָּשֻׁ֖בוּ ^H7725 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	32	и заключили^H3772 союз^H1285 в Вирсавии.^H884 И встал^H6965 Авимелех,^H40 и Фихол,^H6369 военачальник^H8269 его, и возвратились^H7725 в землю^H776 Филистимскую.^H6430	καὶ^G2532 διέθεντο^G1303 διαθήκην^G1242 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φρέατι^G5421 τοῦ^G3588 ὅρκου.^G3727 ἀνέστη^G450 δὲ^G1161 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 Οχοζαθ ὁ^G3588 νυμφαγωγὸς αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Φικολ ὁ^G3588 ἀρχιστράτηγος τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 Φυλιστιιμ.
וַיִּטַּ֥ע ^H5193 אֶ֖שֶׁל ^H815 בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע ^H884 וַיִּ֨קְרָא־^H7121שָׁ֔ם ^H8033 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵ֥ל ^H410 עוֹלָֽם׃ ^H5769	33	И насадил^H5193 Авраам при Вирсавии^H884 рощу^H815 и призвал^H7121 там имя^H8034 Господа,^H3068 Бога^H410 вечного.^H5769	καὶ^G2532 ἐφύτευσεν^G5452 Αβρααμ^G11 ἄρουραν ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 φρέατι^G5421 τοῦ^G3588 ὅρκου^G3727 καὶ^G2532 ἐπεκαλέσατο^G1941 ἐκεῖ^G1563 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 Θεὸς^G2316 αἰώνιος.^G166
וַיָּ֧גָר ^H1481 אַבְרָהָ֛ם ^H85 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 יָמִ֥ים ^H3117 רַבִּֽים׃ ^H7227 פ	34	И жил^H1481 Авраам^H85 в земле^H776 Филистимской,^H6430 как странник, дни^H3117 многие.^H7227	παρῴκησεν^G3939 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῶν^G3588 Φυλιστιιμ ἡμέρας^G2250 πολλάς.^G4183

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 21