Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 19

וַ֠יָּבֹאוּ ^H935 שְׁנֵ֨י ^H8147 הַמַּלְאָכִ֤ים ^H4397 סְדֹ֙מָה֙ ^H5467 בָּעֶ֔רֶב ^H6153 וְל֖וֹט ^H3876 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 בְּשַֽׁעַר־^H8179סְדֹ֑ם ^H5467 וַיַּרְא־^H7200לוֹט֙ ^H3876 וַיָּ֣קָם ^H6965 לִקְרָאתָ֔ם ^H7125 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ ^H7812 אַפַּ֖יִם ^H639 אָֽרְצָה׃ ^H776	1	И пришли^H935 те два^H8147 Ангела^H4397 в Содом^H5467 вечером,^H6153 когда Лот^H3876 сидел^H3427 у ворот^H8179 Содома.^H5467 Лот^H3876 увидел,^H7200 и встал,^H6965 чтобы встретить^H7125 их, и поклонился^H7812 лицем^H639 до земли^H776	Ἦλθον^G2064 δὲ^G1161 οἱ^G3588 δύο^G1417 ἄγγελοι^G32 εἰς^G1519 Σοδομα^G4670 ἑσπέρας·^G2073 Λωτ^G3091 δὲ^G1161 ἐκάθητο^G2521 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 πύλην^G4439 Σοδομων.^G4670 ἰδὼν^G3708 δὲ^G1161 Λωτ^G3091 ἐξανέστη^G1817 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 τῷ^G3588 προσώπῳ^G4383 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065
וַיֹּ֜אמֶר ^H559 הִנֶּ֣ה ^H2009 נָּא־^H4994אֲדֹנַ֗י ^H113 ס֣וּרוּ ^H5493 נָ֠א ^H4994 אֶל־^H413בֵּ֨ית ^H1004 עַבְדְּכֶ֤ם ^H5650 וְלִ֙ינוּ֙ ^H3885 וְרַחֲצ֣וּ ^H7364 רַגְלֵיכֶ֔ם ^H7272 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם ^H7925 וַהֲלַכְתֶּ֣ם ^H1980 לְדַרְכְּכֶ֑ם ^H1870 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 לֹּ֔א ^H3808 כִּ֥י ^H3588 בָרְח֖וֹב ^H7339 נָלִֽין׃ ^H3885	2	и сказал:^H559 государи^H113 мои! зайдите^H5493 в дом^H1004 раба^H5650 вашего и ночуйте,^H3885 и умойте^H7364 ноги^H7272 ваши, и встаньте^H7925 поутру^H7925 и пойдете^H1980 в путь^H1870 свой. Но они сказали:^H559 нет, мы ночуем^H3885 на улице.^H7339	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδού,^G2400 κύριοι,^G2962 ἐκκλίνατε^G1578 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 παιδὸς^G3816 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 καταλύσατε^G2647 καὶ^G2532 νίψασθε^G3538 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ὀρθρίσαντες^G3719 ἀπελεύσεσθε^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 ὑμῶν.^G4771 εἶπαν^G3004 δέ^G1161 Οὐχί,^G3364 ἀλλ᾽^G235 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πλατείᾳ^G4116 καταλύσομεν.^G2647
וַיִּפְצַר־^H6484בָּ֣ם מְאֹ֔ד ^H3966 וַיָּסֻ֣רוּ ^H5493 אֵלָ֔יו ^H413 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 אֶל־^H413בֵּית֑וֹ ^H1004 וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה ^H4960 וּמַצּ֥וֹת ^H4682 אָפָ֖ה ^H644 וַיֹּאכֵֽלוּ׃ ^H398	3	Он же сильно^H3966 упрашивал^H6484 их; и они пошли^H5493 к нему и пришли^H935 в дом^H1004 его. Он сделал^H6213 им угощение^H4960 и испек^H644 пресные^H4682 хлебы,^H4682 и они ели.^H398	καὶ^G2532 κατεβιάζετο αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐξέκλιναν^G1578 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτοῖς^G846 πότον,^G4224 καὶ^G2532 ἀζύμους^G106 ἔπεψεν αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἔφαγον.^G2068
טֶרֶם֮ ^H2962 יִשְׁכָּבוּ֒ ^H7901 וְאַנְשֵׁ֨י ^H582 הָעִ֜יר ^H5892 אַנְשֵׁ֤י ^H582 סְדֹם֙ ^H5467 נָסַ֣בּוּ ^H5437 עַל־^H5921הַבַּ֔יִת ^H1004 מִנַּ֖עַר ^H5288 וְעַד־^H5704זָקֵ֑ן ^H2205 כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 מִקָּצֶֽה׃ ^H7097	4	Еще не легли^H7901 они спать,^H7901 как городские^H5892 жители,^H582 Содомляне,^H5467 от молодого^H5288 до старого,^H2205 весь народ^H5971 со всех концов^H7097 города, окружили^H5437 дом^H1004	πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 κοιμηθῆναι^G2837 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 οἱ^G3588 Σοδομῖται περιεκύκλωσαν^G4033 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 ἀπὸ^G575 νεανίσκου^G3495 ἕως^G2193 πρεσβυτέρου,^G4245 ἅπας^G537 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἅμα,^G260
וַיִּקְרְא֤וּ ^H7121 אֶל־^H413לוֹט֙ ^H3876 וַיֹּ֣אמְרוּ ^H559 ל֔וֹ אַיֵּ֧ה ^H346 הָאֲנָשִׁ֛ים ^H376 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥אוּ ^H935 אֵלֶ֖יךָ ^H413 הַלָּ֑יְלָה ^H3915 הוֹצִיאֵ֣ם ^H3318 אֵלֵ֔ינוּ ^H413 וְנֵדְעָ֖ה ^H3045 אֹתָֽם׃ ^H853	5	и вызвали^H7121 Лота^H3876 и говорили^H559 ему: где люди,^H582 пришедшие^H935 к тебе на ночь?^H3915 выведи^H3318 их к нам; мы познаем^H3045 их.	καὶ^G2532 ἐξεκαλοῦντο τὸν^G3588 Λωτ^G3091 καὶ^G2532 ἔλεγον^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ποῦ^G4225 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 εἰσελθόντες^G1525 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τὴν^G3588 νύκτα;^G3571 ἐξάγαγε^G1806 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 ἵνα^G2443 συγγενώμεθα αὐτοῖς.^G846
וַיֵּצֵ֧א ^H3318 אֲלֵהֶ֛ם ^H413 ל֖וֹט ^H3876 הַפֶּ֑תְחָה ^H6607 וְהַדֶּ֖לֶת ^H1817 סָגַ֥ר ^H5462 אַחֲרָֽיו׃ ^H310	6	Лот^H3876 вышел^H3318 к ним ко входу,^H6607 и запер^H5462 за^H310 собою дверь,^H1817	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Λωτ^G3091 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 πρόθυρον, τὴν^G3588 δὲ^G1161 θύραν^G2374 προσέῳξεν ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אַל־^H408נָ֥א ^H4994 אַחַ֖י ^H251 תָּרֵֽעוּ׃ ^H7489	7	и сказал:^H559 братья^H251 мои, не делайте^H7489 зла;^H7489	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Μηδαμῶς,^G3365 ἀδελφοί,^G80 μὴ^G3165 πονηρεύσησθε.
הִנֵּה־^H2009נָ֨א ^H4994 לִ֜י שְׁתֵּ֣י ^H8147 בָנ֗וֹת ^H1323 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָדְעוּ֙ ^H3045 אִ֔ישׁ ^H376 אוֹצִֽיאָה־^H3318נָּ֤א ^H4994 אֶתְהֶן֙ ^H853 אֲלֵיכֶ֔ם ^H413 וַעֲשׂ֣וּ ^H6213 לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב ^H2896 בְּעֵינֵיכֶ֑ם ^H5869 רַ֠ק ^H7535 לָֽאֲנָשִׁ֤ים ^H376 הָאֵל֙ ^H411 אַל־^H408תַּעֲשׂ֣וּ ^H6213 דָבָ֔ר ^H1697 כִּֽי־^H3588עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 בָּ֖אוּ ^H935 בְּצֵ֥ל ^H6738 קֹרָתִֽי׃ ^H6982	8	вот у меня две^H8147 дочери,^H1323 которые не познали^H3045 мужа;^H376 лучше я выведу^H3318 их к вам, делайте^H6213 с ними, что вам^H5869 угодно,^H2896 только людям^H582 сим^H411 не делайте^H6213 ничего,^H408 ^H1697 так как они пришли^H935 под кров^H6738 дома^H6982 моего.	εἰσὶν^G1510 δέ^G1161 μοι^G1473 δύο^G1417 θυγατέρες,^G2364 αἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 ἄνδρα·^G435 ἐξάξω^G1806 αὐτὰς^G846 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 χρήσασθε^G5530 αὐταῖς,^G846 καθὰ^G2505 ἂν^G302 ἀρέσκῃ^G700 ὑμῖν·^G4771 μόνον^G3440 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τούτους^G3778 μὴ^G3165 ποιήσητε^G4160 μηδὲν^G3367 ἄδικον,^G94 οὗ^G3739 εἵνεκεν^G1752 εἰσῆλθον^G1525 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 σκέπην τῶν^G3588 δοκῶν^G1385 μου.^G1473
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 ׀ גֶּשׁ־^H5066הָ֗לְאָה ^H1973 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 הָאֶחָ֤ד ^H259 בָּֽא־^H935לָגוּר֙ ^H1481 וַיִּשְׁפֹּ֣ט ^H8199 שָׁפ֔וֹט ^H8199 עַתָּ֕ה ^H6258 נָרַ֥ע ^H7489 לְךָ֖ מֵהֶ֑ם ^H1992 וַיִּפְצְר֨וּ ^H6484 בָאִ֤ישׁ ^H582 בְּלוֹט֙ ^H3876 מְאֹ֔ד ^H3966 וַֽיִּגְּשׁ֖וּ ^H5066 לִשְׁבֹּ֥ר ^H7665 הַדָּֽלֶת׃ ^H1817	9	Но они сказали:^H559 пойди^H5066 сюда.^H1973 И сказали:^H559 вот^H259 пришлец,^H935 ^H1481 и хочет^H8199 судить?^H8199 теперь мы хуже^H7489 поступим^H7489 с тобою, нежели с ними. И очень^H3966 приступали^H6484 к человеку^H376 сему, к Лоту,^H3876 и подошли,^H5066 чтобы выломать^H7665 дверь.^H1817	εἶπαν^G2036 δέ^G1161 Ἀπόστα^G868 ἐκεῖ.^G1563 εἷς^G1519 ἦλθες^G2064 παροικεῖν·^G3939 μὴ^G3165 καὶ^G2532 κρίσιν^G2920 κρίνειν;^G2919 νῦν^G3568 οὖν^G3767 σὲ^G4771 κακώσομεν^G2559 μᾶλλον^G3123 ἢ^G2228 ἐκείνους.^G1565 καὶ^G2532 παρεβιάζοντο^G3849 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 Λωτ^G3091 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 ἤγγισαν^G1448 συντρῖψαι^G4937 τὴν^G3588 θύραν.^G2374
וַיִּשְׁלְח֤וּ ^H7971 הָֽאֲנָשִׁים֙ ^H376 אֶת־^H853יָדָ֔ם ^H3027 וַיָּבִ֧יאוּ ^H935 אֶת־^H853ל֛וֹט ^H3876 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 הַבָּ֑יְתָה ^H1004 וְאֶת־^H853הַדֶּ֖לֶת ^H1817 סָגָֽרוּ׃ ^H5462	10	Тогда мужи^H582 те простерли^H7971 руки^H3027 свои и ввели^H935 Лота^H3876 к себе в дом,^H1004 и дверь^H1817 заперли;^H5462	ἐκτείναντες^G1614 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 εἰσεσπάσαντο τὸν^G3588 Λωτ^G3091 πρὸς^G4314 ἑαυτοὺς^G1438 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἀπέκλεισαν·^G608
וְֽאֶת־^H853הָאֲנָשִׁ֞ים ^H376 אֲשֶׁר־^H834פֶּ֣תַח ^H6607 הַבַּ֗יִת ^H1004 הִכּוּ֙ ^H5221 בַּסַּנְוֵרִ֔ים ^H5575 מִקָּטֹ֖ן ^H6996 וְעַד־^H5704גָּד֑וֹל ^H1419 וַיִּלְא֖וּ ^H3811 לִמְצֹ֥א ^H4672 הַפָּֽתַח׃ ^H6607	11	а людей,^H582 бывших при входе^H6607 в дом,^H1004 поразили^H5221 слепотою,^H5575 от малого^H6996 до большого,^H1419 так что они измучились,^H3811 искав^H4672 входа.^H6607	τοὺς^G3588 δὲ^G1161 ἄνδρας^G435 τοὺς^G3588 ὄντας^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐπάταξαν^G3960 ἀορασίᾳ ἀπὸ^G575 μικροῦ^G3398 ἕως^G2193 μεγάλου,^G3173 καὶ^G2532 παρελύθησαν^G3886 ζητοῦντες^G2212 τὴν^G3588 θύραν.^G2374
וַיֹּאמְר֨וּ ^H559 הָאֲנָשִׁ֜ים ^H376 אֶל־^H413ל֗וֹט ^H3876 עֹ֚ד ^H5750 מִֽי־^H4310לְךָ֣ פֹ֔ה ^H6311 חָתָן֙ ^H2860 וּבָנֶ֣יךָ ^H1121 וּבְנֹתֶ֔יךָ ^H1323 וְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834לְךָ֖ בָּעִ֑יר ^H5892 הוֹצֵ֖א ^H3318 מִן־^H4480הַמָּקֽוֹם׃ ^H4725	12	Сказали^H559 мужи^H582 те Лоту:^H3876 кто^H4310 у тебя есть еще здесь?^H6311 зять^H2860 ли, сыновья^H1121 ли твои, дочери^H1323 ли твои, и кто^H834 бы ни был у тебя в городе,^H5892 всех выведи^H3318 из сего места,^H4725	Εἶπαν^G3004 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 πρὸς^G4314 Λωτ^G3091 Ἔστιν^G1510 τίς^G5100 σοι^G4771 ὧδε,^G3592 γαμβροὶ ἢ^G2228 υἱοὶ^G5207 ἢ^G2228 θυγατέρες;^G2364 ἢ^G2228 εἴ^G1487 τίς^G5100 σοι^G4771 ἄλλος^G243 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 ἐξάγαγε^G1806 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τούτου·^G3778
כִּֽי־^H3588מַשְׁחִתִ֣ים ^H7843 אֲנַ֔חְנוּ ^H587 אֶת־^H853הַמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּֽי־^H3588גָֽדְלָ֤ה ^H1431 צַעֲקָתָם֙ ^H6818 אֶת־^H854פְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ ^H7971 יְהוָ֖ה ^H3068 לְשַׁחֲתָֽהּ׃ ^H7843	13	ибо мы^H587 истребим^H7843 ^H853 сие место,^H4725 потому что велик^H1431 вопль^H6818 на^H854 жителей его к^H6440 Господу,^H3068 и Господь^H3068 послал^H7971 нас истребить^H7843 его.	ὅτι^G3754 ἀπόλλυμεν^G622 ἡμεῖς^G1473 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον,^G3778 ὅτι^G3754 ὑψώθη^G5312 ἡ^G3588 κραυγὴ^G2906 αὐτῶν^G846 ἐναντίον^G1726 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἡμᾶς^G1473 κύριος^G2962 ἐκτρῖψαι αὐτήν.^G846
וַיֵּצֵ֨א ^H3318 ל֜וֹט ^H3876 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 ׀ אֶל־^H413חֲתָנָ֣יו ^H2860 ׀ לֹקְחֵ֣י ^H3947 בְנֹתָ֗יו ^H1323 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 ק֤וּמוּ ^H6965 צְּאוּ֙ ^H3318 מִן־^H4480הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֔ה ^H2088 כִּֽי־^H3588מַשְׁחִ֥ית ^H7843 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853הָעִ֑יר ^H5892 וַיְהִ֥י ^H1961 כִמְצַחֵ֖ק ^H6711 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 חֲתָנָֽיו׃ ^H2860	14	И вышел^H3318 Лот,^H3876 и говорил^H1696 с зятьями^H2860 своими, которые брали^H3947 за себя дочерей^H1323 его, и сказал:^H559 встаньте,^H6965 выйдите^H3318 из сего места,^H4725 ибо Господь^H3068 истребит^H7843 сей город.^H5892 Но зятьям^H2860 его показалось,^H5869 что он шутит.^H6711	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Λωτ^G3091 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 γαμβροὺς αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 εἰληφότας^G2983 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀνάστητε^G450 καὶ^G2532 ἐξέλθατε^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τούτου,^G3778 ὅτι^G3754 ἐκτρίβει κύριος^G2962 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172 ἔδοξεν^G1380 δὲ^G1161 γελοιάζειν ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 γαμβρῶν αὐτοῦ.^G846
וּכְמוֹ֙ ^H3644 הַשַּׁ֣חַר ^H7837 עָלָ֔ה ^H5927 וַיָּאִ֥יצוּ ^H213 הַמַּלְאָכִ֖ים ^H4397 בְּל֣וֹט ^H3876 לֵאמֹ֑ר ^H559 קוּם֩ ^H6965 קַ֨ח ^H3947 אֶֽת־^H853אִשְׁתְּךָ֜ ^H802 וְאֶת־^H853שְׁתֵּ֤י ^H8147 בְנֹתֶ֙יךָ֙ ^H1323 הַנִּמְצָאֹ֔ת ^H4672 פֶּן־^H6435תִּסָּפֶ֖ה ^H5595 בַּעֲוֹ֥ן ^H5771 הָעִֽיר׃ ^H5892	15	Когда^H3644 взошла^H5927 заря,^H7837 Ангелы^H4397 начали^H213 торопить^H213 Лота,^H3876 говоря:^H559 встань,^H6965 возьми^H3947 жену^H802 твою и двух^H8147 дочерей^H1323 твоих, которые у^H4672 тебя, чтобы не погибнуть^H5595 тебе за беззакония^H5771 города.^H5892	ἡνίκα^G2259 δὲ^G1161 ὄρθρος^G3722 ἐγίνετο,^G1096 ἐπεσπούδαζον οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 τὸν^G3588 Λωτ^G3091 λέγοντες^G3004 Ἀναστὰς^G450 λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 γυναῖκά^G1135 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 δύο^G1417 θυγατέρας^G2364 σου,^G4771 ἃς^G3739 ἔχεις,^G2192 καὶ^G2532 ἔξελθε,^G1831 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 συναπόλῃ^G4881 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 τῆς^G3588 πόλεως.^G4172
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ^H4102 ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ ^H2388 הָאֲנָשִׁ֜ים ^H376 בְּיָד֣וֹ ^H3027 וּבְיַד־^H3027אִשְׁתּ֗וֹ ^H802 וּבְיַד֙ ^H3027 שְׁתֵּ֣י ^H8147 בְנֹתָ֔יו ^H1323 בְּחֶמְלַ֥ת ^H2551 יְהוָ֖ה ^H3068 עָלָ֑יו ^H5921 וַיֹּצִאֻ֥הוּ ^H3318 וַיַּנִּחֻ֖הוּ ^H3240 מִח֥וּץ ^H2351 לָעִֽיר׃ ^H5892	16	И как он медлил,^H4102 то мужи^H582 те, по милости^H2551 к нему Господней,^H3068 взяли^H2388 за руку^H3027 его и жену^H3027 ^H802 его, и двух^H8147 дочерей^H1323 его, и вывели^H3318 его и поставили^H3240 его вне^H2351 города.^H5892	καὶ^G2532 ἐταράχθησαν·^G5015 καὶ^G2532 ἐκράτησαν^G2902 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 τῶν^G3588 δύο^G1417 θυγατέρων^G2364 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φείσασθαι^G5339 κύριον^G2962 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִי֩ ^H1961 כְהוֹצִיאָ֨ם ^H3318 אֹתָ֜ם ^H853 הַח֗וּצָה ^H2351 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הִמָּלֵ֣ט ^H4422 עַל־^H5921נַפְשֶׁ֔ךָ ^H5315 אַל־^H408תַּבִּ֣יט ^H5027 אַחֲרֶ֔יךָ ^H310 וְאַֽל־^H408תַּעֲמֹ֖ד ^H5975 בְּכָל־^H3605הַכִּכָּ֑ר ^H3603 הָהָ֥רָה ^H2022 הִמָּלֵ֖ט ^H4422 פֶּן־^H6435תִּסָּפֶֽה׃ ^H5595	17	Когда же вывели^H3318 их вон,^H2351 то один из них сказал:^H559 спасай^H4422 ^H5921 душу^H5315 свою; не оглядывайся^H5027 назад^H310 и нигде не останавливайся^H5975 в окрестности^H3603 сей; спасайся^H4422 на гору,^H2022 чтобы тебе не погибнуть.^H5595	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 ἐξήγαγον^G1806 αὐτοὺς^G846 ἔξω.^G1854 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Σῴζων^G4982 σῷζε^G4982 τὴν^G3588 σεαυτοῦ^G4572 ψυχήν·^G5590 μὴ^G3165 περιβλέψῃς^G4017 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 μηδὲ^G3366 στῇς^G2476 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 περιχώρῳ·^G4066 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 σῴζου,^G4982 μήποτε^G3379 συμπαραλημφθῇς.^G4838
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ל֖וֹט ^H3876 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 אַל־^H408נָ֖א ^H4994 אֲדֹנָֽי׃ ^H136	18	Но Лот^H3876 сказал^H559 им: нет, Владыка!^H113	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Λωτ^G3091 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Δέομαι,^G1189 κύριε·^G2962
הִנֵּה־^H2009נָ֠א ^H4994 מָצָ֨א ^H4672 עַבְדְּךָ֣ ^H5650 חֵן֮ ^H2580 בְּעֵינֶיךָ֒ ^H5869 וַתַּגְדֵּ֣ל ^H1431 חַסְדְּךָ֗ ^H2617 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשִׂ֙יתָ֙ ^H6213 עִמָּדִ֔י ^H5978 לְהַחֲי֖וֹת ^H2421 אֶת־^H853נַפְשִׁ֑י ^H5315 וְאָנֹכִ֗י ^H595 לֹ֤א ^H3808 אוּכַל֙ ^H3201 לְהִמָּלֵ֣ט ^H4422 הָהָ֔רָה ^H2022 פֶּן־^H6435תִּדְבָּקַ֥נִי ^H1692 הָרָעָ֖ה ^H7451 וָמַֽתִּי׃ ^H4191	19	вот, раб^H5650 Твой обрел^H4672 благоволение^H2580 пред очами^H5869 Твоими, и велика^H1431 милость^H2617 Твоя, которую Ты сделал^H6213 со мною,^H5978 что спас^H2421 жизнь^H5315 мою; но я не могу^H3201 спасаться^H4422 на гору,^H2022 чтоб не застигла^H1692 меня беда^H7451 и мне не умереть;^H4191	ἐπειδὴ^G1894 εὗρεν^G2147 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 ἔλεος^G1656 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐμεγάλυνας^G3170 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου,^G4771 ὃ^G3739 ποιεῖς^G4160 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 τοῦ^G3588 ζῆν^G2198 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 οὐ^G3364 δυνήσομαι^G1410 διασωθῆναι^G1295 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος,^G3735 μὴ^G3165 καταλάβῃ^G2638 με^G1473 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 καὶ^G2532 ἀποθάνω,^G599
הִנֵּה־^H2009נָ֠א ^H4994 הָעִ֨יר ^H5892 הַזֹּ֧את ^H2063 קְרֹבָ֛ה ^H7138 לָנ֥וּס ^H5127 שָׁ֖מָּה ^H8033 וְהִ֣יא ^H1931 מִצְעָ֑ר ^H4705 אִמָּלְטָ֨ה ^H4422 נָּ֜א ^H4994 שָׁ֗מָּה ^H8033 הֲלֹ֥א ^H3808 מִצְעָ֛ר ^H4705 הִ֖וא ^H1931 וּתְחִ֥י ^H2421 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	20	вот, ближе^H7138 бежать^H5127 в сей город,^H5892 он^H1931 же мал;^H4705 побегу^H4422 я туда, — он же мал;^H4705 и сохранится^H2421 жизнь^H5315 моя.	ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 ἐγγὺς^G1451 τοῦ^G3588 καταφυγεῖν^G2703 με^G1473 ἐκεῖ,^G1563 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 μικρά,^G3398 ἐκεῖ^G1563 σωθήσομαι·^G4982 οὐ^G3364 μικρά^G3398 ἐστιν;^G1510 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 הִנֵּה֙ ^H2009 נָשָׂ֣אתִי ^H5375 פָנֶ֔יךָ ^H6440 גַּ֖ם ^H1571 לַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 לְבִלְתִּ֛י ^H1115 הָפְכִּ֥י ^H2015 אֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּֽרְתָּ׃ ^H1696	21	И сказал^H559 ему: вот,^H2009 в угодность тебе^H6440 Я сделаю^H5375 и это:^H1697 не ниспровергну^H2015 города,^H5892 о котором^H834 ты говоришь;^H1696	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἰδοὺ^G2400 ἐθαύμασά^G2296 σου^G4771 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ῥήματι^G4487 τούτῳ^G3778 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 καταστρέψαι^G2690 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 περὶ^G4012 ἧς^G3739 ἐλάλησας·^G2980
מַהֵר֙ ^H4116 הִמָּלֵ֣ט ^H4422 שָׁ֔מָּה ^H8033 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 אוּכַל֙ ^H3201 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 דָּבָ֔ר ^H1697 עַד־^H5704בֹּאֲךָ֖ ^H935 שָׁ֑מָּה ^H8033 עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 קָרָ֥א ^H7121 שֵׁם־^H8034הָעִ֖יר ^H5892 צֽוֹעַר׃ ^H6820	22	поспешай,^H4116 спасайся^H4422 туда, ибо Я не могу^H3201 сделать^H6213 дела,^H1697 доколе ты не придешь^H935 туда. Потому и назван^H7121 город^H5892 сей: Сигор.^H6820	σπεῦσον^G4692 οὖν^G3767 τοῦ^G3588 σωθῆναι^G4982 ἐκεῖ·^G1563 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 δυνήσομαι^G1410 ποιῆσαι^G4160 πρᾶγμα^G4229 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 σε^G4771 εἰσελθεῖν^G1525 ἐκεῖ.^G1563 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐκείνης^G1565 Σηγωρ.
הַשֶּׁ֖מֶשׁ ^H8121 יָצָ֣א ^H3318 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וְל֖וֹט ^H3876 בָּ֥א ^H935 צֹֽעֲרָה׃ ^H6820	23	Солнце^H8121 взошло^H3318 над землею,^H776 и Лот^H3876 пришел^H935 в Сигор.^H6820	ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 ἐξῆλθεν^G1831 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 Λωτ^G3091 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 Σηγωρ,
וַֽיהוָ֗ה ^H3068 הִמְטִ֧יר ^H4305 עַל־^H5921סְדֹ֛ם ^H5467 וְעַל־^H5921עֲמֹרָ֖ה ^H6017 גָּפְרִ֣ית ^H1614 וָאֵ֑שׁ ^H784 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָ֖ה ^H3068 מִן־^H4480הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	24	И пролил^H4305 Господь^H3068 на Содом^H5467 и Гоморру^H6017 дождем^H4305 серу^H1614 и огонь^H784 от Господа^H3068 с неба,^H8064	καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἔβρεξεν^G1026 ἐπὶ^G1909 Σοδομα^G4670 καὶ^G2532 Γομορρα^G1116 θεῖον^G2304 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772
וַֽיַּהֲפֹךְ֙ ^H2015 אֶת־^H853הֶעָרִ֣ים ^H5892 הָאֵ֔ל ^H411 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605הַכִּכָּ֑ר ^H3603 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הֶעָרִ֔ים ^H5892 וְצֶ֖מַח ^H6780 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127	25	и ниспроверг^H2015 города^H5892 сии,^H411 и всю окрестность^H3603 сию, и всех жителей^H3427 городов^H5892 сих, и произрастания^H6780 земли.^H127	καὶ^G2532 κατέστρεψεν^G2690 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 ταύτας^G3778 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 περίοικον^G4040 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀνατέλλοντα^G393 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַתַּבֵּ֥ט ^H5027 אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 מֵאַחֲרָ֑יו ^H310 וַתְּהִ֖י ^H1961 נְצִ֥יב ^H5333 מֶֽלַח׃ ^H4417	26	Жена^H802 же Лотова оглянулась^H5027 позади^H310 его, и стала соляным^H4417 столпом.^H5333	καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 στήλη ἁλός.^G251
וַיַּשְׁכֵּ֥ם ^H7925 אַבְרָהָ֖ם ^H85 בַּבֹּ֑קֶר ^H1242 אֶל־^H413הַ֨מָּק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834עָ֥מַד ^H5975 שָׁ֖ם ^H8033 אֶת־^H853פְּנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	27	И встал^H7925 Авраам^H85 рано^H7925 утром^H1242 и пошел на место,^H4725 где стоял^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Господа,^H3068	Ὤρθρισεν^G3719 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 οὗ^G3364 εἱστήκει^G2476 ἐναντίον^G1726 κυρίου,^G2962
וַיַּשְׁקֵ֗ף ^H8259 עַל־^H5921פְּנֵ֤י ^H6440 סְדֹם֙ ^H5467 וַעֲמֹרָ֔ה ^H6017 וְעַֽל־^H5921כָּל־^H3605פְּנֵ֖י ^H6440 אֶ֣רֶץ ^H776 הַכִּכָּ֑ר ^H3603 וַיַּ֗רְא ^H7200 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 עָלָה֙ ^H5927 קִיטֹ֣ר ^H7008 הָאָ֔רֶץ ^H776 כְּקִיטֹ֖ר ^H7008 הַכִּבְשָֽׁן׃ ^H3536	28	и посмотрел^H8259 к^H5921 ^H6440 Содому^H5467 и Гоморре^H6017 и на^H5921 ^H6440 все пространство^H776 окрестности^H3603 и увидел:^H7200 вот, дым^H7008 поднимается^H5927 с земли,^H776 как дым^H7008 из печи.^H3536	καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 Σοδομων^G4670 καὶ^G2532 Γομορρας^G1116 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῆς^G3588 περιχώρου^G4066 καὶ^G2532 εἶδεν,^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀνέβαινεν^G305 φλὸξ^G5395 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὡσεὶ^G5616 ἀτμὶς^G822 καμίνου.^G2575
וַיְהִ֗י ^H1961 בְּשַׁחֵ֤ת ^H7843 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853עָרֵ֣י ^H5892 הַכִּכָּ֔ר ^H3603 וַיִּזְכֹּ֥ר ^H2142 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶת־^H853אַבְרָהָ֑ם ^H85 וַיְשַׁלַּ֤ח ^H7971 אֶת־^H853לוֹט֙ ^H3876 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הַהֲפֵכָ֔ה ^H2018 בַּהֲפֹךְ֙ ^H2015 אֶת־^H853הֶ֣עָרִ֔ים ^H5892 אֲשֶׁר־^H834יָשַׁ֥ב ^H3427 בָּהֵ֖ן ^H2004 לֽוֹט׃ ^H3876	29	И было,^H430 когда Бог истреблял^H7843 города^H5892 окрестности^H3603 сей, вспомнил^H2142 Бог^H430 об Аврааме^H85 и выслал^H7971 Лота^H3876 из среды^H8432 истребления,^H2018 когда ниспровергал^H2015 города,^H5892 в которых^H2004 жил^H3427 Лот.^H3876	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκτρῖψαι κύριον^G2962 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῆς^G3588 περιοίκου^G4040 ἐμνήσθη^G3403 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 τὸν^G3588 Λωτ^G3091 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῆς^G3588 καταστροφῆς^G2692 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταστρέψαι^G2690 κύριον^G2962 τὰς^G3588 πόλεις,^G4172 ἐν^G1722 αἷς^G3739 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 Λωτ.^G3091
וַיַּעַל֩ ^H5927 ל֨וֹט ^H3876 מִצּ֜וֹעַר ^H6820 וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 בָּהָ֗ר ^H2022 וּשְׁתֵּ֤י ^H8147 בְנֹתָיו֙ ^H1323 עִמּ֔וֹ ^H5973 כִּ֥י ^H3588 יָרֵ֖א ^H3372 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 בְּצ֑וֹעַר ^H6820 וַיֵּ֙שֶׁב֙ ^H3427 בַּמְּעָרָ֔ה ^H4631 ה֖וּא ^H1931 וּשְׁתֵּ֥י ^H8147 בְנֹתָֽיו׃ ^H1323	30	И вышел^H5927 Лот^H3876 из Сигора^H6820 и стал^H3427 жить^H3427 в горе,^H2022 и с ним две^H8147 дочери^H1323 его, ибо он боялся^H3372 жить^H3427 в Сигоре.^H6820 И жил^H3427 в пещере,^H4631 и с ним две^H8147 дочери^H1323 его.	Ἀνέβη^G305 δὲ^G1161 Λωτ^G3091 ἐκ^G1537 Σηγωρ καὶ^G2532 ἐκάθητο^G2521 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 θυγατέρες^G2364 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 ἐφοβήθη^G5399 γὰρ^G1063 κατοικῆσαι^G2730 ἐν^G1722 Σηγωρ. καὶ^G2532 ᾤκησεν^G3611 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπηλαίῳ,^G4693 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 θυγατέρες^G2364 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַתֹּ֧אמֶר ^H559 הַבְּכִירָ֛ה ^H1067 אֶל־^H413הַצְּעִירָ֖ה ^H6810 אָבִ֣ינוּ ^H1 זָקֵ֑ן ^H2204 וְאִ֨ישׁ ^H376 אֵ֤ין ^H369 בָּאָ֙רֶץ֙ ^H776 לָב֣וֹא ^H935 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 כְּדֶ֖רֶךְ ^H1870 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	31	И сказала^H559 старшая^H1067 младшей:^H6810 отец^H1 наш стар,^H2204 и нет человека^H376 на земле,^H776 который вошел^H935 бы к нам по обычаю^H1870 всей земли;^H776	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ἡ^G3588 πρεσβυτέρα^G4245 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 νεωτέραν^G3501 Ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 ἡμῶν^G1473 πρεσβύτερος,^G4245 καὶ^G2532 οὐδείς^G3762 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὃς^G3739 εἰσελεύσεται^G1525 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 ὡς^G3739 καθήκει^G2520 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ·^G1065
לְכָ֨ה ^H1980 נַשְׁקֶ֧ה ^H8248 אֶת־^H853אָבִ֛ינוּ ^H1 יַ֖יִן ^H3196 וְנִשְׁכְּבָ֣ה ^H7901 עִמּ֑וֹ ^H5973 וּנְחַיֶּ֥ה ^H2421 מֵאָבִ֖ינוּ ^H1 זָֽרַע׃ ^H2233	32	итак^H3212 напоим^H8248 отца^H1 нашего вином,^H3196 и переспим^H7901 с ним, и восставим^H2421 от отца^H1 нашего племя.^H2233	δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 ποτίσωμεν^G4222 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 ἡμῶν^G1473 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 κοιμηθῶμεν^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξαναστήσωμεν^G1817 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν^G1473 σπέρμα.^G4690
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ ^H8248 אֶת־^H853אֲבִיהֶ֛ן ^H1 יַ֖יִן ^H3196 בַּלַּ֣יְלָה ^H3915 ה֑וּא ^H1931 וַתָּבֹ֤א ^H935 הַבְּכִירָה֙ ^H1067 וַתִּשְׁכַּ֣ב ^H7901 אֶת־^H854אָבִ֔יהָ ^H1 וְלֹֽא־^H3808יָדַ֥ע ^H3045 בְּשִׁכְבָ֖הּ ^H7901 וּבְקוּׅמָֽהּ׃ ^H6965	33	И напоили^H8248 отца^H1 своего вином^H3196 в ту ночь;^H3915 и вошла^H935 старшая^H1067 и спала^H7901 с отцом^H1 своим: а он не знал,^H3045 когда она легла^H7901 и когда встала.^H6965	ἐπότισαν^G4222 δὲ^G1161 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῶν^G846 οἶνον^G3631 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νυκτὶ^G3571 ταύτῃ,^G3778 καὶ^G2532 εἰσελθοῦσα^G1525 ἡ^G3588 πρεσβυτέρα^G4245 ἐκοιμήθη^G2837 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς^G846 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ἐκείνην,^G1565 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾔδει^G1491 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κοιμηθῆναι^G2837 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἀναστῆναι.^G450
וַֽיְהִי֙ ^H1961 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וַתֹּ֤אמֶר ^H559 הַבְּכִירָה֙ ^H1067 אֶל־^H413הַצְּעִירָ֔ה ^H6810 הֵן־^H2005שָׁכַ֥בְתִּי ^H7901 אֶ֖מֶשׁ ^H570 אֶת־^H854אָבִ֑י ^H1 נַשְׁקֶ֨נּוּ ^H8248 יַ֜יִן ^H3196 גַּם־^H1571הַלַּ֗יְלָה ^H3915 וּבֹ֙אִי֙ ^H935 שִׁכְבִ֣י ^H7901 עִמּ֔וֹ ^H5973 וּנְחַיֶּ֥ה ^H2421 מֵאָבִ֖ינוּ ^H1 זָֽרַע׃ ^H2233	34	На другой^H4283 день^H4283 старшая^H1067 сказала^H559 младшей:^H6810 вот, я спала^H7901 вчера^H570 с отцом^H1 моим; напоим^H8248 его вином^H3196 и в эту ночь;^H3915 и ты войди,^H935 спи^H7901 с ним, и восставим^H2421 от отца^H1 нашего племя.^H2233	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 πρεσβυτέρα^G4245 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 νεωτέραν^G3501 Ἰδοὺ^G2400 ἐκοιμήθην^G2837 ἐχθὲς^G5504 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν·^G1473 ποτίσωμεν^G4222 αὐτὸν^G846 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 εἰσελθοῦσα^G1525 κοιμήθητι^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξαναστήσωμεν^G1817 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν^G1473 σπέρμα.^G4690
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ ^H8248 גַּ֣ם ^H1571 בַּלַּ֧יְלָה ^H3915 הַה֛וּא ^H1931 אֶת־^H853אֲבִיהֶ֖ן ^H1 יָ֑יִן ^H3196 וַתָּ֤קָם ^H6965 הַצְּעִירָה֙ ^H6810 וַתִּשְׁכַּ֣ב ^H7901 עִמּ֔וֹ ^H5973 וְלֹֽא־^H3808יָדַ֥ע ^H3045 בְּשִׁכְבָ֖הּ ^H7901 וּבְקֻמָֽהּ׃ ^H6965	35	И напоили^H8248 отца^H1 своего вином^H3196 и в эту^H1931 ночь;^H3915 и вошла^H6965 младшая^H6810 и спала^H7901 с ним; и он не знал,^H3045 когда она легла^H7901 и когда встала.^H6965	ἐπότισαν^G4222 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νυκτὶ^G3571 ἐκείνῃ^G1565 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῶν^G846 οἶνον,^G3631 καὶ^G2532 εἰσελθοῦσα^G1525 ἡ^G3588 νεωτέρα^G3501 ἐκοιμήθη^G2837 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾔδει^G1491 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κοιμηθῆναι^G2837 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἀναστῆναι.^G450
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ ^H2029 שְׁתֵּ֥י ^H8147 בְנֽוֹת־^H1323ל֖וֹט ^H3876 מֵאֲבִיהֶֽן׃ ^H1	36	И сделались обе^H8147 дочери^H1323 Лотовы^H3876 беременными^H2029 от отца^H1 своего,	καὶ^G2532 συνέλαβον^G4815 αἱ^G3588 δύο^G1417 θυγατέρες^G2364 Λωτ^G3091 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν.^G846
וַתֵּ֤לֶד ^H3205 הַבְּכִירָה֙ ^H1067 בֵּ֔ן ^H1121 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 מוֹאָ֑ב ^H4124 ה֥וּא ^H1931 אֲבִֽי־^H1מוֹאָ֖ב ^H4124 עַד־^H5704הַיּֽוֹם׃ ^H3117	37	и родила^H3205 старшая^H1067 сына,^H1121 и нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Моав.^H4124 Он^H1931 отец^H1 Моавитян^H4124 доныне.^H3117	καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 ἡ^G3588 πρεσβυτέρα^G4245 υἱὸν^G5207 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Μωαβ^G1096 λέγουσα^G3004 Ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου·^G1473 οὗτος^G3778 πατὴρ^G3962 Μωαβιτῶν ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250
וְהַצְּעִירָ֤ה ^H6810 גַם־^H1571הִוא֙ ^H1931 יָ֣לְדָה ^H3205 בֵּ֔ן ^H1121 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 בֶּן־עַמִּ֑י ^H1151 ה֛וּא ^H1931 אֲבִ֥י ^H1 בְנֵֽי־^H1121עַמּ֖וֹן ^H5983 עַד־^H5704הַיּֽוֹם׃ ^H3117 ס	38	И младшая^H6810 также родила^H3205 сына,^H1121 и нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Бен-Амми.^H1151 Он отец^H1 Аммонитян^H1121 ^H5983 доныне.^H3117	ἔτεκεν^G5088 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἡ^G3588 νεωτέρα^G3501 υἱὸν^G5207 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Αμμαν υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 γένους^G1085 μου·^G1473 οὗτος^G3778 πατὴρ^G3962 Αμμανιτῶν ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 19