Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 12

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413אַבְרָ֔ם ^H87 לֶךְ־^H1980לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ ^H776 וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ ^H4138 וּמִבֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֑יךָ ^H1 אֶל־^H413הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַרְאֶֽךָּ׃ ^H7200	1	И сказал^H559 Господь^H3068 Авраму:^H87 пойди^H3212 из земли^H776 твоей, от родства^H4138 твоего и из дома^H1004 отца^H1 твоего, в землю,^H776 которую Я укажу^H7200 тебе;	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Αβραμ^G2983 Ἔξελθε^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 συγγενείας^G4772 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἄν^G302 σοι^G4771 δείξω·^G1166
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ ^H6213 לְג֣וֹי ^H1471 גָּד֔וֹל ^H1419 וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ ^H1288 וַאֲגַדְּלָ֖ה ^H1431 שְׁמֶ֑ךָ ^H8034 וֶהְיֵ֖ה ^H1961 בְּרָכָֽה׃ ^H1293	2	и Я произведу^H6213 от тебя великий^H1419 народ,^H1471 и благословлю^H1288 тебя, и возвеличу^H1431 имя^H8034 твое, и будешь ты в благословение;^H1293	καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 σε^G4771 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 καὶ^G2532 εὐλογήσω^G2127 σε^G4771 καὶ^G2532 μεγαλυνῶ^G3170 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 εὐλογητός·^G2128
וַאֲבָֽרֲכָה֙ ^H1288 מְבָ֣רְכֶ֔יךָ ^H1288 וּמְקַלֶּלְךָ֖ ^H7043 אָאֹ֑ר ^H779 וְנִבְרְכ֣וּ ^H1288 בְךָ֔ כֹּ֖ל ^H3605 מִשְׁפְּחֹ֥ת ^H4940 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127	3	Я благословлю^H1288 благословляющих^H1288 тебя, и злословящих^H7043 тебя прокляну;^H779 и благословятся^H1288 в тебе все племена^H4940 земные.^H127	καὶ^G2532 εὐλογήσω^G2127 τοὺς^G3588 εὐλογοῦντάς^G2127 σε,^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 καταρωμένους^G2672 σε^G4771 καταράσομαι·^G2672 καὶ^G2532 ἐνευλογηθήσονται^G1757 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 φυλαὶ^G5443 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 אַבְרָ֗ם ^H87 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֤ר ^H1696 אֵלָיו֙ ^H413 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 אִתּ֖וֹ ^H854 ל֑וֹט ^H3876 וְאַבְרָ֗ם ^H87 בֶּן־^H1121חָמֵ֤שׁ ^H2568 שָׁנִים֙ ^H8141 וְשִׁבְעִ֣ים ^H7657 שָׁנָ֔ה ^H8141 בְּצֵאת֖וֹ ^H3318 מֵחָרָֽן׃ ^H2771	4	И пошел^H3212 Аврам,^H87 как сказал^H1696 ему Господь;^H3068 и с ним пошел^H3212 Лот.^H3876 Аврам^H87 был семидесяти^H7657 ^H8141 пяти^H2568 лет,^H8141 ^H1121 когда вышел^H3318 из Харрана.^H2771	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Αβραμ,^G2983 καθάπερ^G2509 ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ^G846 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ᾤχετο μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Λωτ·^G3091 Αβραμ^G2983 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἐτῶν^G2094 ἑβδομήκοντα^G1440 πέντε,^G4002 ὅτε^G3753 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 Χαρραν.^G5488
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אַבְרָם֩ ^H87 אֶת־^H853שָׂרַ֨י ^H8297 אִשְׁתּ֜וֹ ^H802 וְאֶת־^H853ל֣וֹט ^H3876 בֶּן־^H1121אָחִ֗יו ^H251 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605רְכוּשָׁם֙ ^H7399 אֲשֶׁ֣ר ^H834 רָכָ֔שׁוּ ^H7408 וְאֶת־^H853הַנֶּ֖פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834עָשׂ֣וּ ^H6213 בְחָרָ֑ן ^H2771 וַיֵּצְא֗וּ ^H3318 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 אַ֣רְצָה ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 אַ֥רְצָה ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	5	И взял^H3947 Аврам^H87 с собою Сару,^H8297 жену^H802 свою, Лота,^H3876 сына^H1121 брата^H251 своего, и все имение,^H7399 которое они приобрели,^H7408 и всех людей,^H5315 которых они имели^H6213 в Харране;^H2771 и вышли,^H3318 чтобы идти^H3212 в землю^H776 Ханаанскую;^H3667 и пришли^H935 в землю^H776 Ханаанскую.^H3667	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Αβραμ^G2983 τὴν^G3588 Σαραν γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Λωτ^G3091 υἱὸν^G5207 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτῶν,^G846 ὅσα^G3745 ἐκτήσαντο,^G2932 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 ψυχήν,^G5590 ἣν^G3739 ἐκτήσαντο^G2932 ἐν^G1722 Χαρραν,^G5488 καὶ^G2532 ἐξήλθοσαν^G1831 πορευθῆναι^G4198 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν^G5477 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν.^G5477
וַיַּעֲבֹ֤ר ^H5674 אַבְרָם֙ ^H87 בָּאָ֔רֶץ ^H776 עַ֚ד ^H5704 מְק֣וֹם ^H4725 שְׁכֶ֔ם ^H7927 עַ֖ד ^H5704 אֵל֣וֹן ^H436 מוֹרֶ֑ה ^H4176 וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 אָ֥ז ^H227 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	6	И прошел^H5674 Аврам^H87 по земле^H776 сей до места^H4725 Сихема,^H7927 до дубравы^H436 Море.^H4176 В этой земле^H776 тогда^H227 жили Хананеи.^H3669	καὶ^G2532 διώδευσεν^G1353 Αβραμ^G2983 τὴν^G3588 γῆν^G1065 εἰς^G1519 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 αὐτῆς^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 Συχεμ^G4966 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 δρῦν τὴν^G3588 ὑψηλήν·^G5308 οἱ^G3588 δὲ^G1161 Χαναναῖοι τότε^G5119 κατῴκουν^G2730 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיֵּרָ֤א ^H7200 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413אַבְרָ֔ם ^H87 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לְזַ֨רְעֲךָ֔ ^H2233 אֶתֵּ֖ן ^H5414 אֶת־^H853הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֑את ^H2063 וַיִּ֤בֶן ^H1129 שָׁם֙ ^H8033 מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 לַיהוָ֖ה ^H3068 הַנִּרְאֶ֥ה ^H7200 אֵלָֽיו׃ ^H413	7	И явился^H7200 Господь^H3068 Авраму^H87 и сказал:^H559 потомству^H2233 твоему отдам^H5414 Я землю^H776 сию.^H2063 И создал^H1129 он там жертвенник^H4196 Господу,^H3068 Который явился^H7200 ему.	καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Αβραμ^G2983 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 δώσω^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην.^G3778 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 Αβραμ^G2983 θυσιαστήριον^G2379 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 ὀφθέντι^G3708 αὐτῷ.^G846
וַיַּעְתֵּ֨ק ^H6275 מִשָּׁ֜ם ^H8033 הָהָ֗רָה ^H2022 מִקֶּ֛דֶם ^H6924 לְבֵֽית־אֵ֖ל ^H1008 וַיֵּ֣ט ^H5186 אָהֳלֹ֑ה ^H168 בֵּֽית־אֵ֤ל ^H1008 מִיָּם֙ ^H3220 וְהָעַ֣י ^H5857 מִקֶּ֔דֶם ^H6924 וַיִּֽבֶן־^H1129שָׁ֤ם ^H8033 מִזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וַיִּקְרָ֖א ^H7121 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	Оттуда двинулся^H6275 он к горе,^H2022 на восток^H6924 от Вефиля;^H1008 и поставил^H5186 шатер^H168 свой так, что от него Вефиль^H1008 был на запад,^H3220 а Гай^H5857 на восток;^H6924 и создал^H1129 там жертвенник^H4196 Господу^H3068 и призвал^H7121 имя^H8034 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἀπέστη^G868 ἐκεῖθεν^G1564 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 Βαιθηλ καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 ἐκεῖ^G1563 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 αὐτοῦ,^G846 Βαιθηλ κατὰ^G2596 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 Αγγαι κατ᾽^G2596 ἀνατολάς·^G395 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἐπεκαλέσατο^G1941 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου.^G2962
וַיִּסַּ֣ע ^H5265 אַבְרָ֔ם ^H87 הָל֥וֹךְ ^H1980 וְנָס֖וֹעַ ^H5265 הַנֶּֽגְבָּה׃ ^H5045 פ	9	И поднялся^H5265 Аврам^H87 и продолжал^H5265 идти^H1980 к югу.^H5045	καὶ^G2532 ἀπῆρεν^G522 Αβραμ^G2983 καὶ^G2532 πορευθεὶς^G4198 ἐστρατοπέδευσεν ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048
וַיְהִ֥י ^H1961 רָעָ֖ב ^H7458 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וַיֵּ֨רֶד ^H3381 אַבְרָ֤ם ^H87 מִצְרַ֙יְמָה֙ ^H4714 לָג֣וּר ^H1481 שָׁ֔ם ^H8033 כִּֽי־^H3588כָבֵ֥ד ^H3515 הָרָעָ֖ב ^H7458 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	10	И был голод^H7458 в той земле.^H776 И сошел^H3381 Аврам^H87 в Египет,^H4714 пожить^H1481 там, потому что усилился^H3515 голод^H7458 в земле^H776 той.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λιμὸς^G3042 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Αβραμ^G2983 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 παροικῆσαι^G3939 ἐκεῖ,^G1563 ὅτι^G3754 ἐνίσχυσεν^G1765 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיְהִ֕י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הִקְרִ֖יב ^H7126 לָב֣וֹא ^H935 מִצְרָ֑יְמָה ^H4714 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413שָׂרַ֣י ^H8297 אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 הִנֵּה־^H2009נָ֣א ^H4994 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אִשָּׁ֥ה ^H802 יְפַת־^H3303מַרְאֶ֖ה ^H4758 אָֽתְּ׃ ^H859	11	Когда^H834 же он приближался^H7126 ^H935 к Египту,^H4714 то сказал^H559 Саре,^H8297 жене^H802 своей: вот,^H2009 ^H4994 я знаю,^H3045 что ты женщина,^H802 прекрасная^H3303 видом;^H4758	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 ἤγγισεν^G1448 Αβραμ^G2983 εἰσελθεῖν^G1525 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 εἶπεν^G2036 Αβραμ^G2983 Σαρα τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 αὐτοῦ^G846 Γινώσκω^G1097 ἐγὼ^G1473 ὅτι^G3754 γυνὴ^G1135 εὐπρόσωπος εἶ·^G1510
וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יִרְא֤וּ ^H7200 אֹתָךְ֙ ^H853 הַמִּצְרִ֔ים ^H4713 וְאָמְר֖וּ ^H559 אִשְׁתּ֣וֹ ^H802 זֹ֑את ^H2063 וְהָרְג֥וּ ^H2026 אֹתִ֖י ^H853 וְאֹתָ֥ךְ ^H853 יְחַיּֽוּ׃ ^H2421	12	и когда Египтяне^H4713 увидят^H7200 тебя, то скажут:^H559 это жена^H802 его; и убьют^H2026 меня, а тебя оставят^H2421 в живых;^H2421	ἔσται^G1510 οὖν^G3767 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἴδωσίν^G3708 σε^G4771 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι,^G124 ἐροῦσιν^G2046 ὅτι^G3754 Γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 αὕτη,^G3778 καὶ^G2532 ἀποκτενοῦσίν^G615 με,^G1473 σὲ^G4771 δὲ^G1161 περιποιήσονται.^G4046
אִמְרִי־^H559נָ֖א ^H4994 אֲחֹ֣תִי ^H269 אָ֑תְּ ^H859 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 יִֽיטַב־^H3190לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ ^H5668 וְחָיְתָ֥ה ^H2421 נַפְשִׁ֖י ^H5315 בִּגְלָלֵֽךְ׃ ^H1558	13	скажи^H559 ^H4994 же, что ты мне сестра,^H269 дабы^H4616 мне хорошо^H3190 было ради тебя, и дабы жива^H2421 была^H2421 душа^H5315 моя чрез тебя.^H1558	εἰπὸν^G3004 οὖν^G3767 ὅτι^G3754 Ἀδελφὴ^G79 αὐτοῦ^G846 εἰμι,^G1510 ὅπως^G3704 ἂν^G302 εὖ^G2095 μοι^G1473 γένηται^G1096 διὰ^G1223 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἕνεκεν^G1752 σοῦ.^G4771
וַיְהִ֕י ^H1961 כְּב֥וֹא ^H935 אַבְרָ֖ם ^H87 מִצְרָ֑יְמָה ^H4714 וַיִּרְא֤וּ ^H7200 הַמִּצְרִים֙ ^H4713 אֶת־^H853הָ֣אִשָּׁ֔ה ^H802 כִּֽי־^H3588יָפָ֥ה ^H3303 הִ֖וא ^H1931 מְאֹֽד׃ ^H3966	14	И было, когда пришел^H935 Аврам^H87 в Египет,^H4714 Египтяне^H4713 увидели,^H7200 что она женщина^H802 весьма^H3966 красивая;^H3303	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 εἰσῆλθεν^G1525 Αβραμ^G2983 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 ἰδόντες^G3708 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 ὅτι^G3754 καλὴ^G2570 ἦν^G1510 σφόδρα,^G4970
וַיִּרְא֤וּ ^H7200 אֹתָהּ֙ ^H853 שָׂרֵ֣י ^H8269 פַרְעֹ֔ה ^H6547 וַיְהַֽלְל֥וּ ^H1984 אֹתָ֖הּ ^H853 אֶל־^H413פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וַתֻּקַּ֥ח ^H3947 הָאִשָּׁ֖ה ^H802 בֵּ֥ית ^H1004 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	15	увидели^H7200 ее и вельможи^H8269 фараоновы^H6547 и похвалили^H1984 ее фараону;^H413 ^H6547 и взята^H3947 была^H3947 она^H802 в дом^H1004 фараонов.^H6547	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 αὐτὴν^G846 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐπῄνεσαν^G1867 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 εἰσήγαγον^G1521 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Φαραω·^G5328
וּלְאַבְרָ֥ם ^H87 הֵיטִ֖יב ^H3190 בַּעֲבוּרָ֑הּ ^H5668 וַֽיְהִי־^H1961ל֤וֹ צֹאן־^H6629וּבָקָר֙ ^H1241 וַחֲמֹרִ֔ים ^H2543 וַעֲבָדִים֙ ^H5650 וּשְׁפָחֹ֔ת ^H8198 וַאֲתֹנֹ֖ת ^H860 וּגְמַלִּֽים׃ ^H1581	16	И Авраму^H87 хорошо^H3190 было^H3190 ради ее; и был у него мелкий^H6629 и крупный^H1241 скот^H1241 и ослы,^H2543 и рабы^H5650 и рабыни,^H8198 и лошаки^H860 и верблюды.^H1581	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Αβραμ^G2983 εὖ^G2095 ἐχρήσαντο^G5531 δι᾽^G1223 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 αὐτῷ^G846 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 μόσχοι^G3448 καὶ^G2532 ὄνοι,^G3688 παῖδες^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκαι,^G3814 ἡμίονοι καὶ^G2532 κάμηλοι.^G2574
וַיְנַגַּ֨ע ^H5060 יְהוָ֧ה ^H3068 ׀ אֶת־^H853פַּרְעֹ֛ה ^H6547 נְגָעִ֥ים ^H5061 גְּדֹלִ֖ים ^H1419 וְאֶת־^H853בֵּית֑וֹ ^H1004 עַל־^H5921דְּבַ֥ר ^H1697 שָׂרַ֖י ^H8297 אֵ֥שֶׁת ^H802 אַבְרָֽם׃ ^H87	17	Но Господь^H3068 поразил^H5060 тяжкими^H1419 ударами^H5061 фараона^H6547 и дом^H1004 его за^H1697 Сару,^H8297 жену^H802 Аврамову.^H87	καὶ^G2532 ἤτασεν ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 Φαραω^G5328 ἐτασμοῖς μεγάλοις^G3173 καὶ^G2532 πονηροῖς^G4190 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 περὶ^G4012 Σαρας τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 Αβραμ.^G2983
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 פַרְעֹה֙ ^H6547 לְאַבְרָ֔ם ^H87 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מַה־^H4100זֹּ֖את ^H2063 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 לִּ֑י לָ֚מָּה ^H4100 לֹא־^H3808הִגַּ֣דְתָּ ^H5046 לִּ֔י כִּ֥י ^H3588 אִשְׁתְּךָ֖ ^H802 הִֽוא׃ ^H1931	18	И призвал^H7121 фараон^H6547 Аврама^H87 и сказал:^H559 что ты это сделал^H6213 со мною? для чего не сказал^H5046 мне, что она жена^H802 твоя?	καλέσας^G2564 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τὸν^G3588 Αβραμ^G2983 εἶπεν^G3004 Τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐποίησάς^G4160 μοι,^G1473 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλάς^G518 μοι^G1473 ὅτι^G3754 γυνή^G1135 σού^G4771 ἐστιν;^G1510
לָמָ֤ה ^H4100 אָמַ֙רְתָּ֙ ^H559 אֲחֹ֣תִי ^H269 הִ֔וא ^H1931 וָאֶקַּ֥ח ^H3947 אֹתָ֛הּ ^H853 לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה ^H802 וְעַתָּ֕ה ^H6258 הִנֵּ֥ה ^H2009 אִשְׁתְּךָ֖ ^H802 קַ֥ח ^H3947 וָלֵֽךְ׃ ^H1980	19	для чего ты сказал:^H559 она сестра^H269 моя? и я взял^H3947 было^H3947 ее себе в жену.^H802 И теперь вот жена^H802 твоя; возьми^H3947 и пойди.^H3212	ἵνα^G2443 τί^G5100 εἶπας^G2036 ὅτι^G3754 Ἀδελφή^G79 μού^G1473 ἐστιν;^G1510 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 αὐτὴν^G846 ἐμαυτῷ^G1683 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 γυνή^G1135 σου^G4771 ἐναντίον^G1726 σου·^G4771 λαβὼν^G2983 ἀπότρεχε.
וַיְצַ֥ו ^H6680 עָלָ֛יו ^H5921 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 אֲנָשִׁ֑ים ^H376 וַֽיְשַׁלְּח֥וּ ^H7971 אֹת֛וֹ ^H853 וְאֶת־^H853אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לֽוֹ׃	20	И дал^H6680 о нем фараон^H6547 повеление людям,^H582 и проводили^H7971 его, и жену^H802 его, и все, что у него было.	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Φαραω^G5328 ἀνδράσιν^G435 περὶ^G4012 Αβραμ^G2983 συμπροπέμψαι αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 Λωτ^G3091 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 12