Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 88

מַ֝שְׂכִּ֗יל ^H4905 לְאֵיתָ֥ן ^H387 הָֽאֶזְרָחִֽי׃ ^H250 חַֽסְדֵ֣י ^H2617 יְ֭הוָה ^H3068 עוֹלָ֣ם ^H5769 אָשִׁ֑ירָה ^H7891 לְדֹ֥ר ^H1755 וָדֹ֓ר ^H1755 ׀ אוֹדִ֖יעַ ^H3045 אֱמוּנָתְךָ֣ ^H530 בְּפִֽי׃ ^H6310	1	Учение^H4905 Ефама^H387 Езрахита.^H250	Συνέσεως^G4907 Αιθαν τῷ^G3588 Ισραηλίτῃ.^G2475 Τὰ^G3588 ἐλέη^G1656 σου,^G4771 κύριε,^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ᾄσομαι,^G103 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεὰν^G1074 ἀπαγγελῶ^G518 τὴν^G3588 ἀλήθειάν^G225 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματί^G4750 μου,^G1473
כִּֽי־^H3588אָמַ֗רְתִּי ^H559 ע֭וֹלָם ^H5769 חֶ֣סֶד ^H2617 יִבָּנֶ֑ה ^H1129 שָׁמַ֓יִם ^H8064 ׀ תָּכִ֖ן ^H3559 אֱמוּנָתְךָ֣ ^H530 בָהֶֽם׃	2	Ибо говорю:^H559 навек^H5769 основана^H1129 милость,^H2617 на небесах^H8064 утвердил^H3559 Ты истину^H530 Твою, когда сказал:	ὅτι^G3754 εἶπας^G2036 Εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἔλεος^G1656 οἰκοδομηθήσεται·^G3618 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 οὐρανοῖς^G3772 ἑτοιμασθήσεται^G2090 ἡ^G3588 ἀλήθειά^G225 σου^G4771
כָּרַ֣תִּֽי ^H3772 בְ֭רִית ^H1285 לִבְחִירִ֑י ^H972 נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי ^H7650 לְדָוִ֥ד ^H1732 עַבְדִּֽי׃ ^H5650	3	«Я поставил^H3772 завет^H1285 с избранным^H972 Моим, клялся^H7650 Давиду,^H1732 рабу^H5650 Моему:	Διεθέμην^G1303 διαθήκην^G1242 τοῖς^G3588 ἐκλεκτοῖς^G1588 μου,^G1473 ὤμοσα^G3660 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 μου^G1473
עַד־^H5704ע֭וֹלָם ^H5769 אָכִ֣ין ^H3559 זַרְעֶ֑ךָ ^H2233 וּבָנִ֨יתִי ^H1129 לְדֹר־^H1755וָד֖וֹר ^H1755 כִּסְאֲךָ֣ ^H3678 סֶֽלָה׃ ^H5542	4	навек^H5704 ^H5769 утвержу^H3559 семя^H2233 твое, в род^H1755 и род^H1755 устрою^H1129 престол^H3678 твой».	Ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 ἑτοιμάσω^G2090 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 καὶ^G2532 οἰκοδομήσω^G3618 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεὰν^G1074 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 σου.^G4771 διάψαλμα.
וְי֘וֹד֤וּ ^H3034 שָׁמַ֣יִם ^H8064 פִּלְאֲךָ֣ ^H6382 יְהוָ֑ה ^H3068 אַף־^H637אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ ^H530 בִּקְהַ֥ל ^H6951 קְדֹשִֽׁים׃ ^H6918	5	И небеса^H8064 прославят^H3034 чудные^H6382 дела^H6382 Твои, Господи,^H3068 и истину^H530 Твою в собрании^H6951 святых.^H6918	ἐξομολογήσονται^G1843 οἱ^G3588 οὐρανοὶ^G3772 τὰ^G3588 θαυμάσιά^G2297 σου,^G4771 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀλήθειάν^G225 σου^G4771 ἐν^G1722 ἐκκλησίᾳ^G1577 ἁγίων.^G40
כִּ֤י ^H3588 מִ֣י ^H4310 בַ֭שַּׁחַק ^H7834 יַעֲרֹ֣ךְ ^H6186 לַיהוָ֑ה ^H3068 יִדְמֶ֥ה ^H1819 לַ֝יהוָ֗ה ^H3068 בִּבְנֵ֥י ^H1121 אֵלִים׃ ^H410	6	Ибо кто на небесах^H7834 сравнится^H6186 с Господом?^H3068 кто между сынами^H1121 Божиими^H410 уподобится^H1819 Господу?^H3068	ὅτι^G3754 τίς^G5100 ἐν^G1722 νεφέλαις^G3507 ἰσωθήσεται τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 τίς^G5100 ὁμοιωθήσεται^G3666 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 θεοῦ;^G2316
אֵ֣ל ^H410 נַ֭עֲרָץ ^H6206 בְּסוֹד־^H5475קְדֹשִׁ֣ים ^H6918 רַבָּ֑ה ^H7227 וְ֝נוֹרָ֗א ^H3372 עַל־^H5921כָּל־^H3605סְבִיבָֽיו׃ ^H5439	7	Страшен^H6206 Бог^H410 в великом^H7227 сонме^H5475 святых,^H6918 страшен^H3372 Он для всех окружающих^H5439 Его.	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐνδοξαζόμενος^G1740 ἐν^G1722 βουλῇ^G1012 ἁγίων,^G40 μέγας^G3173 καὶ^G2532 φοβερὸς^G5398 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 περικύκλῳ αὐτοῦ.^G846
יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י ^H430 צְבָא֗וֹת ^H6635 מִֽי־^H4310כָֽמ֖וֹךָ ^H3644 חֲסִ֥ין ^H2626 ׀ יָ֑הּ ^H3050 וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ ^H530 סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃ ^H5439	8	Господи,^H3068 Боже^H430 сил!^H6635 кто силен,^H2626 как Ты, Господи?^H3050 И истина^H530 Твоя окрест^H5439 Тебя.	κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 τίς^G5100 ὅμοιός^G3664 σοι;^G4771 δυνατὸς^G1415 εἶ,^G1510 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀλήθειά^G225 σου^G4771 κύκλῳ^G2945 σου.^G4771
אַתָּ֣ה ^H859 מ֭וֹשֵׁל ^H4910 בְּגֵא֣וּת ^H1348 הַיָּ֑ם ^H3220 בְּשׂ֥וֹא ^H7721 גַ֝לָּ֗יו ^H1530 אַתָּ֥ה ^H859 תְשַׁבְּחֵֽם׃ ^H7623	9	Ты владычествуешь^H4910 над яростью^H1348 моря:^H3220 когда воздымаются^H7721 волны^H1530 его, Ты укрощаешь^H7623 их.	σὺ^G4771 δεσπόζεις τοῦ^G3588 κράτους^G2904 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 τὸν^G3588 δὲ^G1161 σάλον^G4535 τῶν^G3588 κυμάτων^G2949 αὐτῆς^G846 σὺ^G4771 καταπραύνεις.
אַתָּ֤ה ^H859 דִכִּ֣אתָ ^H1792 כֶחָלָ֣ל ^H2491 רָ֑הַב ^H7294 בִּזְר֥וֹעַ ^H2220 עֻ֝זְּךָ֗ ^H5797 פִּזַּ֥רְתָּ ^H6340 אוֹיְבֶֽיךָ׃ ^H341	10	Ты низложил^H1792 Раава,^H7294 как пораженного;^H2491 крепкою^H5797 мышцею^H2220 Твоею рассеял^H6340 врагов^H341 Твоих.	σὺ^G4771 ἐταπείνωσας^G5013 ὡς^G3739 τραυματίαν ὑπερήφανον^G5244 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βραχίονι^G1023 τῆς^G3588 δυνάμεώς^G1411 σου^G4771 διεσκόρπισας^G1287 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 σου.^G4771
לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם ^H8064 אַף־^H637לְךָ֥ אָ֑רֶץ ^H776 תֵּבֵ֥ל ^H8398 וּ֝מְלֹאָ֗הּ ^H4393 אַתָּ֥ה ^H859 יְסַדְתָּֽם׃ ^H3245	11	Твои небеса^H8064 и Твоя земля;^H776 вселенную^H8398 и что наполняет^H4393 ее, Ты основал.^H3245	σοί^G4771 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 οὐρανοί,^G3772 καὶ^G2532 σή^G4674 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 γῆ·^G1065 τὴν^G3588 οἰκουμένην^G3611 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλήρωμα^G4138 αὐτῆς^G846 σὺ^G4771 ἐθεμελίωσας.^G2311
צָפ֣וֹן ^H6828 וְ֭יָמִין ^H3225 אַתָּ֣ה ^H859 בְרָאתָ֑ם ^H1254 תָּב֥וֹר ^H8396 וְ֝חֶרְמ֗וֹן ^H2768 בְּשִׁמְךָ֥ ^H8034 יְרַנֵּֽנוּ׃ ^H7442	12	Север^H6828 и юг^H3225 Ты сотворил;^H1254 Фавор^H8396 и Ермон^H2768 о имени^H8034 Твоем радуются.^H7442	τὸν^G3588 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 θαλάσσας^G2281 σὺ^G4771 ἔκτισας,^G2936 Θαβωρ καὶ^G2532 Ερμων ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 ἀγαλλιάσονται.^G21
לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ ^H2220 עִם־^H5973גְּבוּרָ֑ה ^H1369 תָּעֹ֥ז ^H5810 יָ֝דְךָ֗ ^H3027 תָּר֥וּם ^H7311 יְמִינֶֽךָ׃ ^H3225	13	Крепка^H1369 мышца^H2220 Твоя, сильна^H5810 рука^H3027 Твоя, высока^H7311 десница^H3225 Твоя!	σὸς^G4674 ὁ^G3588 βραχίων^G1023 μετὰ^G3326 δυναστείας· κραταιωθήτω^G2901 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου,^G4771 ὑψωθήτω^G5312 ἡ^G3588 δεξιά^G1188 σου.^G4771
צֶ֣דֶק ^H6664 וּ֭מִשְׁפָּט ^H4941 מְכ֣וֹן ^H4349 כִּסְאֶ֑ךָ ^H3678 חֶ֥סֶד ^H2617 וֶ֝אֱמֶ֗ת ^H571 יְֽקַדְּמ֥וּ ^H6923 פָנֶֽיךָ׃ ^H6440	14	Правосудие^H6664 и правота^H4941 — основание^H4349 престола^H3678 Твоего; милость^H2617 и истина^H571 предходят^H6923 пред лицем^H6440 Твоим.	δικαιοσύνη^G1343 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 ἑτοιμασία^G2091 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 σου,^G4771 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 ἀλήθεια^G225 προπορεύσεται^G4313 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου.^G4771
אַשְׁרֵ֣י ^H835 הָ֭עָם ^H5971 יוֹדְעֵ֣י ^H3045 תְרוּעָ֑ה ^H8643 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 בְּֽאוֹר־^H216פָּנֶ֥יךָ ^H6440 יְהַלֵּכֽוּן׃ ^H1980	15	Блажен^H835 народ,^H5971 знающий^H3045 трубный^H8643 зов!^H8643 Они ходят^H1980 во свете^H216 лица^H6440 Твоего, Господи,^H3068	μακάριος^G3107 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 γινώσκων^G1097 ἀλαλαγμόν· κύριε,^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φωτὶ^G5457 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 πορεύσονται^G4198
בְּ֭שִׁמְךָ ^H8034 יְגִיל֣וּן ^H1523 כָּל־^H3605הַיּ֑וֹם ^H3117 וּבְצִדְקָתְךָ֥ ^H6666 יָרֽוּמוּ׃ ^H7311	16	о имени^H8034 Твоем радуются^H1523 весь день^H3117 и правдою^H6666 Твоею возносятся,^H7311	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 ἀγαλλιάσονται^G21 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 σου^G4771 ὑψωθήσονται.^G5312
כִּֽי־^H3588תִפְאֶ֣רֶת ^H8597 עֻזָּ֣מוֹ ^H5797 אָ֑תָּה ^H859 וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ ^H7522 [תָּרִים כ] (תָּר֥וּם ^H7311 ק) קַרְנֵֽנוּ׃ ^H7161	17	ибо Ты украшение^H8597 силы^H5797 их, и благоволением^H7522 Твоим возвышается^H7311 ^H7311 рог^H7161 наш.	ὅτι^G3754 τὸ^G3588 καύχημα^G2745 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 αὐτῶν^G846 εἶ^G1510 σύ,^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 εὐδοκίᾳ^G2107 σου^G4771 ὑψωθήσεται^G5312 τὸ^G3588 κέρας^G2768 ἡμῶν.^G1473
כִּ֣י ^H3588 לַֽ֭יהוָה ^H3068 מָֽגִנֵּ֑נוּ ^H4043 וְלִקְד֖וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 מַלְכֵּֽנוּ׃ ^H4428	18	От Господа^H3068 — щит^H4043 наш, и от Святого^H6918 Израилева^H3478 — царь^H4428 наш.	ὅτι^G3754 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἡ^G3588 ἀντίλημψις^G484 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 Ισραηλ^G2474 βασιλέως^G935 ἡμῶν.^G1473
אָ֤ז ^H227 דִּבַּ֥רְתָּֽ־^H1696בְחָ֡זוֹן ^H2377 לַֽחֲסִידֶ֗יךָ ^H2623 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 שִׁוִּ֣יתִי ^H7737 עֵ֭זֶר ^H5828 עַל־^H5921גִּבּ֑וֹר ^H1368 הֲרִימ֖וֹתִי ^H7311 בָח֣וּר ^H970 מֵעָֽם׃ ^H5971	19	Некогда говорил^H1696 Ты в видении^H2377 святому^H2623 Твоему, и сказал:^H559 «Я оказал^H7737 помощь^H5828 мужественному,^H1368 вознес^H7311 избранного^H977 из народа.^H5971	τότε^G5119 ἐλάλησας^G2980 ἐν^G1722 ὁράσει^G3706 τοῖς^G3588 ὁσίοις^G3741 σου^G4771 καὶ^G2532 εἶπας^G2036 Ἐθέμην^G5087 βοήθειαν^G996 ἐπὶ^G1909 δυνατόν,^G1415 ὕψωσα^G5312 ἐκλεκτὸν^G1588 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου·^G1473
מָ֭צָאתִי ^H4672 דָּוִ֣ד ^H1732 עַבְדִּ֑י ^H5650 בְּשֶׁ֖מֶן ^H8081 קָדְשִׁ֣י ^H6944 מְשַׁחְתִּֽיו׃ ^H4886	20	Я обрел^H4672 Давида,^H1732 раба^H5650 Моего, святым^H6944 елеем^H8081 Моим помазал^H4886 его.	εὗρον^G2147 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου,^G1473 ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 ἁγίῳ^G40 μου^G1473 ἔχρισα^G5548 αὐτόν.^G846
אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָ֭דִי ^H3027 תִּכּ֣וֹן ^H3559 עִמּ֑וֹ ^H5973 אַף־^H637זְרוֹעִ֥י ^H2220 תְאַמְּצֶֽנּוּ׃ ^H553	21	Рука^H3027 Моя пребудет^H3559 с ним, и мышца^H2220 Моя укрепит^H553 его.	ἡ^G3588 γὰρ^G1063 χείρ^G5495 μου^G1473 συναντιλήμψεται αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βραχίων^G1023 μου^G1473 κατισχύσει^G2729 αὐτόν·^G846
לֹֽא־^H3808יַשִּׁ֣א ^H5378 אוֹיֵ֣ב ^H341 בּ֑וֹ וּבֶן־^H1121עַ֝וְלָ֗ה ^H5766 לֹ֣א ^H3808 יְעַנֶּֽנּוּ׃ ^H6031	22	Враг^H341 не превозможет^H5378 его, и сын^H1121 беззакония^H5766 не притеснит^H6031 его.	οὐκ^G3364 ὠφελήσει^G5623 ἐχθρὸς^G2190 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 υἱὸς^G5207 ἀνομίας^G458 οὐ^G3364 προσθήσει^G4369 τοῦ^G3588 κακῶσαι^G2559 αὐτόν·^G846
וְכַתּוֹתִ֣י ^H3807 מִפָּנָ֣יו ^H6440 צָרָ֑יו ^H6862 וּמְשַׂנְאָ֥יו ^H8130 אֶגּֽוֹף׃ ^H5062	23	Сокрушу^H3807 пред ним врагов^H6862 его и поражу^H5062 ненавидящих^H8130 его.	καὶ^G2532 συγκόψω τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μισοῦντας^G3404 αὐτὸν^G846 τροπώσομαι.
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י ^H530 וְחַסְדִּ֣י ^H2617 עִמּ֑וֹ ^H5973 וּ֝בִשְׁמִ֗י ^H8034 תָּר֥וּם ^H7311 קַרְנֽוֹ׃ ^H7161	24	И истина^H530 Моя и милость^H2617 Моя с ним, и Моим именем^H8034 возвысится^H7311 рог^H7161 его.	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀλήθειά^G225 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 μου^G1473 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου^G1473 ὑψωθήσεται^G5312 τὸ^G3588 κέρας^G2768 αὐτοῦ·^G846
וְשַׂמְתִּ֣י ^H7760 בַיָּ֣ם ^H3220 יָד֑וֹ ^H3027 וּֽבַנְּהָר֥וֹת ^H5104 יְמִינֽוֹ׃ ^H3225	25	И положу^H7760 на море^H3220 руку^H3027 его, и на реки^H5104 — десницу^H3225 его.	καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 ἐν^G1722 θαλάσσῃ^G2281 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ποταμοῖς^G4215 δεξιὰν^G1188 αὐτοῦ.^G846
ה֣וּא ^H1931 יִ֭קְרָאֵנִי ^H7121 אָ֣בִי ^H1 אָ֑תָּה ^H859 אֵ֝לִ֗י ^H410 וְצ֣וּר ^H6697 יְשׁוּעָתִֽי׃ ^H3444	26	Он будет^H7121 звать^H7121 Меня: Ты отец^H1 мой, Бог^H410 мой и твердыня^H6697 спасения^H3444 моего.	αὐτὸς^G846 ἐπικαλέσεταί^G1941 με^G1473 Πατήρ^G3962 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ,^G4771 θεός^G2316 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀντιλήμπτωρ τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 μου·^G1473
אַף־^H637אָ֭נִי ^H589 בְּכ֣וֹר ^H1060 אֶתְּנֵ֑הוּ ^H5414 עֶ֝לְי֗וֹן ^H5945 לְמַלְכֵי־^H4428אָֽרֶץ׃ ^H776	27	И Я сделаю^H5414 его первенцем,^H1060 превыше^H5945 царей^H4428 земли,^H776	κἀγὼ^G2504 πρωτότοκον^G4416 θήσομαι^G5087 αὐτόν,^G846 ὑψηλὸν^G5308 παρὰ^G3844 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
לְ֭עוֹלָ֗ם ^H5769 [אֶשְׁמֹור־כ] (אֶשְׁמָר־^H8104ל֣וֹ ^H8104 ק) חַסְדִּ֑י ^H2617 וּ֝בְרִיתִ֗י ^H1285 נֶאֱמֶ֥נֶת ^H539 לֽוֹ׃	28	вовек^H5769 сохраню^H8104 ему милость^H2617 Мою, и завет^H1285 Мой с ним будет^H539 верен.^H539	εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 φυλάξω^G5442 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 διαθήκη^G1242 μου^G1473 πιστὴ^G4103 αὐτῷ·^G846
וְשַׂמְתִּ֣י ^H7760 לָעַ֣ד ^H5703 זַרְע֑וֹ ^H2233 וְ֝כִסְא֗וֹ ^H3678 כִּימֵ֥י ^H3117 שָׁמָֽיִם׃ ^H8064	29	И продолжу^H7760 вовек^H5703 семя^H2233 его, и престол^H3678 его — как дни^H3117 неба.^H8064	καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ.^G3772
אִם־^H518יַֽעַזְב֣וּ ^H5800 בָ֭נָיו ^H1121 תּוֹרָתִ֑י ^H8451 וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י ^H4941 לֹ֣א ^H3808 יֵלֵכֽוּן׃ ^H1980	30	Если сыновья^H1121 его оставят^H5800 закон^H8451 Мой и не будут^H3212 ходить^H3212 по заповедям^H4941 Моим;	ἐὰν^G1437 ἐγκαταλίπωσιν^G1459 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 νόμον^G3551 μου^G1473 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 κρίμασίν^G2917 μου^G1473 μὴ^G3165 πορευθῶσιν,^G4198
אִם־^H518חֻקֹּתַ֥י ^H2708 יְחַלֵּ֑לוּ ^H2490 וּ֝מִצְוֹתַ֗י ^H4687 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁמֹֽרוּ׃ ^H8104	31	если нарушат^H2490 уставы^H2708 Мои и повелений^H4687 Моих не сохранят:^H8104	ἐὰν^G1437 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 βεβηλώσουσιν^G953 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 μὴ^G3165 φυλάξωσιν,^G5442
וּפָקַדְתִּ֣י ^H6485 בְשֵׁ֣בֶט ^H7626 פִּשְׁעָ֑ם ^H6588 וּבִנְגָעִ֥ים ^H5061 עֲוֹנָֽם׃ ^H5771	32	посещу^H6485 жезлом^H7626 беззаконие^H6588 их, и ударами^H5061 — неправду^H5771 их;	ἐπισκέψομαι^G1980 ἐν^G1722 ῥάβδῳ^G4464 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 μάστιξιν^G3148 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν,^G846
וְ֭חַסְדִּי ^H2617 לֹֽא־^H3808אָפִ֣יר ^H6331 מֵֽעִמּ֑וֹ ^H5973 וְלֹֽא־^H3808אֲ֝שַׁקֵּ֗ר ^H8266 בֶּאֱמוּנָתִֽי׃ ^H530	33	милости^H2617 же Моей не отниму^H6331 от него, и не изменю^H8266 истины^H530 Моей.	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ἔλεός^G1656 μου^G1473 οὐ^G3364 μὴ^G3165 διασκεδάσω ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἀδικήσω^G91 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀληθείᾳ^G225 μου^G1473
לֹא־^H3808אֲחַלֵּ֥ל ^H2490 בְּרִיתִ֑י ^H1285 וּמוֹצָ֥א ^H4161 שְׂ֝פָתַ֗י ^H8193 לֹ֣א ^H3808 אֲשַׁנֶּֽה׃ ^H8138	34	Не нарушу^H2490 завета^H1285 Моего, и не переменю^H8138 того, что вышло^H4161 из уст^H8193 Моих.	οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 βεβηλώσω^G953 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐκπορευόμενα^G1607 διὰ^G1223 τῶν^G3588 χειλέων^G5491 μου^G1473 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀθετήσω.^G114
אַ֭חַת ^H259 נִשְׁבַּ֣עְתִּי ^H7650 בְקָדְשִׁ֑י ^H6944 אִֽם־^H518לְדָוִ֥ד ^H1732 אֲכַזֵּֽב׃ ^H3576	35	Однажды^H259 Я поклялся^H7650 святостью^H6944 Моею: солгу^H3576 ли Давиду?^H1732	ἅπαξ^G530 ὤμοσα^G3660 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 μου,^G1473 εἰ^G1487 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ψεύσομαι^G5574
זַ֭רְעוֹ ^H2233 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 יִהְיֶ֑ה ^H1961 וְכִסְא֖וֹ ^H3678 כַשֶּׁ֣מֶשׁ ^H8121 נֶגְדִּֽי׃ ^H5048	36	Семя^H2233 его пребудет вечно,^H5769 и престол^H3678 его, как солнце,^H8121 предо Мною,	Τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 μενεῖ^G3306 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θρόνος^G2362 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 ἐναντίον^G1726 μου^G1473
כְּ֭יָרֵחַ ^H3394 יִכּ֣וֹן ^H3559 עוֹלָ֑ם ^H5769 וְעֵ֥ד ^H5707 בַּ֝שַּׁ֗חַק ^H7834 נֶאֱמָ֥ן ^H539 סֶֽלָה׃ ^H5542	37	вовек^H5769 будет^H3559 тверд,^H3559 как луна,^H3394 и верный^H539 свидетель^H5707 на небесах».^H7834	καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἡ^G3588 σελήνη^G4582 κατηρτισμένη^G2675 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μάρτυς^G3144 ἐν^G1722 οὐρανῷ^G3772 πιστός.^G4103 διάψαλμα.
וְאַתָּ֣ה ^H859 זָ֭נַחְתָּ ^H2186 וַתִּמְאָ֑ס ^H3988 הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ ^H5674 עִם־^H5973מְשִׁיחֶֽךָ׃ ^H4899	38	Но ныне Ты отринул^H2186 и презрел,^H3988 прогневался^H5674 на помазанника^H4899 Твоего;	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἀπώσω^G683 καὶ^G2532 ἐξουδένωσας,^G1847 ἀνεβάλου^G306 τὸν^G3588 χριστόν^G5547 σου·^G4771
נֵ֭אַרְתָּה ^H5010 בְּרִ֣ית ^H1285 עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 חִלַּ֖לְתָּ ^H2490 לָאָ֣רֶץ ^H776 נִזְרֽוֹ׃ ^H5145	39	пренебрег^H5010 завет^H1285 с рабом^H5650 Твоим, поверг^H2490 на землю^H776 венец^H5145 его;	κατέστρεψας^G2690 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου,^G4771 ἐβεβήλωσας^G953 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὸ^G3588 ἁγίασμα αὐτοῦ.^G846
פָּרַ֥צְתָּ ^H6555 כָל־^H3605גְּדֵרֹתָ֑יו ^H1448 שַׂ֖מְתָּ ^H7760 מִבְצָרָ֣יו ^H4013 מְחִתָּה׃ ^H4288	40	разрушил^H6555 все ограды^H1448 его, превратил^H7760 в развалины^H4288 крепости^H4013 его.	καθεῖλες^G2507 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 φραγμοὺς^G5418 αὐτοῦ,^G846 ἔθου^G5087 τὰ^G3588 ὀχυρώματα^G3794 αὐτοῦ^G846 δειλίαν·^G1167
שַׁ֭סֻּהוּ ^H8155 כָּל־^H3605עֹ֣בְרֵי ^H5674 דָ֑רֶךְ ^H1870 הָיָ֥ה ^H1961 חֶ֝רְפָּ֗ה ^H2781 לִשְׁכֵנָֽיו׃ ^H7934	41	Расхищают^H8155 его все проходящие^H5674 путем;^H1870 он сделался посмешищем^H2781 у соседей^H7934 своих.	διήρπασαν^G1283 αὐτὸν^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 διοδεύοντες^G1353 ὁδόν,^G3598 ἐγενήθη^G1096 ὄνειδος^G3681 τοῖς^G3588 γείτοσιν^G1069 αὐτοῦ.^G846
הֲ֭רִימוֹתָ ^H7311 יְמִ֣ין ^H3225 צָרָ֑יו ^H6862 הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ ^H8055 כָּל־^H3605אוֹיְבָֽיו׃ ^H341	42	Ты возвысил^H7311 десницу^H3225 противников^H6862 его, обрадовал^H8055 всех врагов^H341 его;	ὕψωσας^G5312 τὴν^G3588 δεξιὰν^G1188 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτοῦ,^G846 εὔφρανας^G2165 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ·^G846
אַף־^H637תָּ֭שִׁיב ^H7725 צ֣וּר ^H6697 חַרְבּ֑וֹ ^H2719 וְלֹ֥א ^H3808 הֲ֝קֵימֹת֗וֹ ^H6965 בַּמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	43	Ты обратил^H7725 назад острие^H6697 меча^H2719 его и не укрепил^H6965 его на брани;^H4421	ἀπέστρεψας^G654 τὴν^G3588 βοήθειαν^G996 τῆς^G3588 ῥομφαίας^G4501 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀντελάβου^G482 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ.^G4171
הִשְׁבַּ֥תָּ ^H7673 מִטְּהָר֑וֹ ^H2892 וְ֝כִסְא֗וֹ ^H3678 לָאָ֥רֶץ ^H776 מִגַּֽרְתָּה׃ ^H4048	44	отнял^H7673 у него блеск^H2892 и престол^H3678 его поверг^H4048 на землю;^H776	κατέλυσας^G2647 ἀπὸ^G575 καθαρισμοῦ^G2512 αὐτόν,^G846 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 κατέρραξας·
הִ֭קְצַרְתָּ ^H7114 יְמֵ֣י ^H3117 עֲלוּמָ֑יו ^H5934 הֶֽעֱטִ֨יתָ ^H5844 עָלָ֖יו ^H5921 בּוּשָׁ֣ה ^H955 סֶֽלָה׃ ^H5542	45	сократил^H7114 дни^H3117 юности^H5934 его и покрыл^H5844 его стыдом.^H955	ἐσμίκρυνας τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τοῦ^G3588 χρόνου^G5550 αὐτοῦ,^G846 κατέχεας^G2708 αὐτοῦ^G846 αἰσχύνην.^G152 διάψαλμα.
עַד־^H5704מָ֣ה ^H4100 יְ֭הוָה ^H3068 תִּסָּתֵ֣ר ^H5641 לָנֶ֑צַח ^H5331 תִּבְעַ֖ר ^H1197 כְּמוֹ־^H3644אֵ֣שׁ ^H784 חֲמָתֶֽךָ׃ ^H2534	46	Доколе, Господи,^H3068 будешь^H5641 скрываться^H5641 непрестанно,^H5331 будет^H1197 пылать^H1197 ярость^H2534 Твоя, как огонь?^H784	ἕως^G2193 πότε,^G4218 κύριε,^G2962 ἀποστρέψεις^G654 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 ἐκκαυθήσεται^G1572 ὡς^G3739 πῦρ^G4442 ἡ^G3588 ὀργή^G3709 σου;^G4771
זְכָר־^H2142אֲנִ֥י ^H589 מֶה־^H4100חָ֑לֶד ^H2465 עַל־^H5921מַה־^H4100שָּׁ֝֗וְא ^H7723 בָּרָ֥אתָ ^H1254 כָל־^H3605בְּנֵי־^H1121אָדָֽם׃ ^H120	47	Вспомни,^H2142 какой мой век:^H2465 на какую суету^H7723 сотворил^H1254 Ты всех сынов^H1121 человеческих?^H120	μνήσθητι^G3403 τίς^G5100 μου^G1473 ἡ^G3588 ὑπόστασις·^G5287 μὴ^G3165 γὰρ^G1063 ματαίως^G3152 ἔκτισας^G2936 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 ἀνθρώπων;^G444
מִ֤י ^H4310 גֶ֣בֶר ^H1397 יִֽ֭חְיֶה ^H2421 וְלֹ֣א ^H3808 יִרְאֶה־^H7200מָּ֑וֶת ^H4194 יְמַלֵּ֨ט ^H4422 נַפְשׁ֖וֹ ^H5315 מִיַּד־^H3027שְׁא֣וֹל ^H7585 סֶֽלָה׃ ^H5542	48	Кто из людей^H1397 жил^H2421 — и не видел^H7200 смерти,^H4194 избавил^H4422 душу^H5315 свою от руки^H3027 преисподней?^H7585	τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ζήσεται^G2198 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὄψεται^G3708 θάνατον,^G2288 ῥύσεται^G4506 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ᾅδου;^G86 διάψαλμα.
אַיֵּ֤ה ^H346 ׀ חֲסָדֶ֖יךָ ^H2617 הָרִאשֹׁנִ֥ים ^H7223 ׀ אֲדֹנָ֑י ^H136 נִשְׁבַּ֥עְתָּ ^H7650 לְ֝דָוִ֗ד ^H1732 בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ ^H530	49	Где прежние^H7223 милости^H2617 Твои, Господи?^H136 Ты клялся^H7650 Давиду^H1732 истиною^H530 Твоею.	ποῦ^G4225 εἰσιν^G1510 τὰ^G3588 ἐλέη^G1656 σου^G4771 τὰ^G3588 ἀρχαῖα,^G744 κύριε,^G2962 ἃ^G3739 ὤμοσας^G3660 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀληθείᾳ^G225 σου;^G4771
זְכֹ֣ר ^H2142 אֲ֭דֹנָי ^H136 חֶרְפַּ֣ת ^H2781 עֲבָדֶ֑יךָ ^H5650 שְׂאֵתִ֥י ^H5375 בְ֝חֵיקִ֗י ^H2436 כָּל־^H3605רַבִּ֥ים ^H7227 עַמִּֽים׃ ^H5971	50	Вспомни,^H2142 Господи,^H136 поругание^H2781 рабов^H5650 Твоих, которое я ношу^H5375 в недре^H2436 моем от всех сильных^H7227 народов;^H5971	μνήσθητι,^G3403 κύριε,^G2962 τοῦ^G3588 ὀνειδισμοῦ^G3680 τῶν^G3588 δούλων^G1401 σου,^G4771 οὗ^G3739 ὑπέσχον^G5254 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κόλπῳ^G2859 μου,^G1473 πολλῶν^G4183 ἐθνῶν,^G1484
אֲשֶׁ֤ר ^H834 חֵרְפ֖וּ ^H2778 אוֹיְבֶ֥יךָ ^H341 ׀ יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 חֵ֝רְפ֗וּ ^H2778 עִקְּב֥וֹת ^H6119 מְשִׁיחֶֽךָ׃ ^H4899	51	как поносят^H2778 враги^H341 Твои, Господи,^H3068 как бесславят^H2778 следы^H6119 помазанника^H4899 Твоего.	οὗ^G3739 ὠνείδισαν^G3679 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου,^G4771 κύριε,^G2962 οὗ^G3739 ὠνείδισαν^G3679 τὸ^G3588 ἀντάλλαγμα^G465 τοῦ^G3588 χριστοῦ^G5547 σου.^G4771
בָּר֖וּךְ ^H1288 יְהוָ֥ה ^H3068 לְ֝עוֹלָ֗ם ^H5769 אָ֘מֵ֥ן ^H543 ׀ וְאָמֵֽן׃ ^H543	52	Благословен^H1288 Господь^H3068 вовек!^H5769 Аминь,^H543 аминь.^H543	Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165 γένοιτο^G1096 γένοιτο.^G1096

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 88