Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 87

שִׁ֥יר ^H7892 מִזְמ֗וֹר ^H4210 לִבְנֵ֫י ^H1121 קֹ֥רַח ^H7141 לַמְנַצֵּ֣חַ ^H5329 עַל־^H5921מָחֲלַ֣ת ^H4257 לְעַנּ֑וֹת ^H6031 מַ֝שְׂכִּ֗יל ^H4905 לְהֵימָ֥ן ^H1968 הָאֶזְרָחִֽי׃ ^H250 יְ֭הוָה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יְשׁוּעָתִ֑י ^H3444 יוֹם־^H3117צָעַ֖קְתִּי ^H6817 בַלַּ֣יְלָה ^H3915 נֶגְדֶּֽךָ׃ ^H5048	1	Песнь.^H7892 Псалом,^H4210 Сынов^H1121 Кореевых.^H7141 Начальнику^H5329 хора на Махалаф,^H4257 для пения.^H6031 Учение^H4905 Емана^H1968 Езрахита.^H250	Ὠιδὴ^G3592 ψαλμοῦ^G5568 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Κορε·^G2879 εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ὑπὲρ^G5228 μαελεθ τοῦ^G3588 ἀποκριθῆναι·^G611 συνέσεως^G4907 Αιμαν τῷ^G3588 Ισραηλίτῃ.^G2475 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 μου,^G1473 ἡμέρας^G2250 ἐκέκραξα^G2896 καὶ^G2532 ἐν^G1722 νυκτὶ^G3571 ἐναντίον^G1726 σου·^G4771
תָּב֣וֹא ^H935 לְ֭פָנֶיךָ ^H6440 תְּפִלָּתִ֑י ^H8605 הַטֵּֽה־^H5186אָ֝זְנְךָ֗ ^H241 לְרִנָּתִֽי׃ ^H7440	2	да внидет^H935 пред лице^H3942 Твое молитва^H8605 моя; приклони^H5186 ухо^H241 Твое к молению^H7440 моему,	εἰσελθάτω^G1525 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ἡ^G3588 προσευχή^G4335 μου,^G1473 κλῖνον^G2827 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 δέησίν^G1162 μου,^G1473 κύριε.^G2962
כִּֽי־^H3588שָֽׂבְעָ֣ה ^H7646 בְרָע֣וֹת ^H7451 נַפְשִׁ֑י ^H5315 וְחַיַּ֗י ^H2416 לִשְׁא֥וֹל ^H7585 הִגִּֽיעוּ׃ ^H5060	3	ибо душа^H5315 моя насытилась^H7646 бедствиями,^H7451 и жизнь^H2416 моя приблизилась^H5060 к преисподней.^H7585	ὅτι^G3754 ἐπλήσθη^G4130 κακῶν^G2556 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ζωή^G2222 μου^G1473 τῷ^G3588 ᾅδῃ^G86 ἤγγισεν·^G1448
נֶ֭חְשַׁבְתִּי ^H2803 עִם־^H5973י֣וֹרְדֵי ^H3381 ב֑וֹר ^H953 הָ֝יִ֗יתִי ^H1961 כְּגֶ֣בֶר ^H1397 אֵֽין־^H369אֱיָֽל׃ ^H353	4	Я сравнялся^H2803 с нисходящими^H3381 в могилу;^H953 я стал, как человек^H1397 без силы,^H353	προσελογίσθην μετὰ^G3326 τῶν^G3588 καταβαινόντων^G2597 εἰς^G1519 λάκκον, ἐγενήθην^G1096 ὡς^G3739 ἄνθρωπος^G444 ἀβοήθητος ἐν^G1722 νεκροῖς^G3498 ἐλεύθερος,^G1658
בַּמֵּתִ֗ים ^H4191 חָ֫פְשִׁ֥י ^H2670 כְּמ֤וֹ ^H3644 חֲלָלִ֨ים ^H2491 ׀ שֹׁ֥כְבֵי ^H7901 קֶ֗בֶר ^H6913 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹ֣א ^H3808 זְכַרְתָּ֣ם ^H2142 ע֑וֹד ^H5750 וְ֝הֵ֗מָּה ^H1992 מִיָּדְךָ֥ ^H3027 נִגְזָֽרוּ׃ ^H1504	5	между мертвыми^H4191 брошенный,^H2670 — как убитые,^H2491 лежащие^H7901 во гробе,^H6913 о которых Ты уже не вспоминаешь^H2142 и которые от руки^H3027 Твоей отринуты.^H1504	ὡσεὶ^G5616 τραυματίαι ἐρριμμένοι^G4496 καθεύδοντες^G2518 ἐν^G1722 τάφῳ,^G5028 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἐμνήσθης^G3403 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 ἀπώσθησαν.^G683
שַׁ֭תַּנִי ^H7896 בְּב֣וֹר ^H953 תַּחְתִּיּ֑וֹת ^H8482 בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים ^H4285 בִּמְצֹלֽוֹת׃ ^H4688	6	Ты положил^H7896 меня в ров^H953 преисподний,^H8482 во^H4285 мрак, в бездну.^H4688	ἔθεντό^G5087 με^G1473 ἐν^G1722 λάκκῳ κατωτάτῳ,^G2737 ἐν^G1722 σκοτεινοῖς^G4652 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σκιᾷ^G4639 θανάτου.^G2288
עָ֭לַי ^H5921 סָמְכָ֣ה ^H5564 חֲמָתֶ֑ךָ ^H2534 וְכָל־^H3605מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ ^H4867 עִנִּ֥יתָ ^H6031 סֶּֽלָה׃ ^H5542	7	Отяготела^H5564 на мне ярость^H2534 Твоя, и всеми волнами^H4867 Твоими Ты поразил^H6031 меня.	ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐπεστηρίχθη^G1991 ὁ^G3588 θυμός^G2372 σου,^G4771 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 μετεωρισμούς σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐπήγαγες.^G1863 διάψαλμα.
הִרְחַ֥קְתָּ ^H7368 מְיֻדָּעַ֗י ^H3045 מִ֫מֶּ֥נִּי ^H4480 שַׁתַּ֣נִי ^H7896 תוֹעֵב֣וֹת ^H8441 לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א ^H3607 וְלֹ֣א ^H3808 אֵצֵֽא׃ ^H3318	8	Ты удалил^H7368 от меня знакомых^H3045 моих, сделал^H7896 меня отвратительным^H8441 для них; я заключен,^H3607 и не могу выйти.^H3318	ἐμάκρυνας τοὺς^G3588 γνωστούς^G1110 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 ἔθεντό^G5087 με^G1473 βδέλυγμα^G946 ἑαυτοῖς,^G1438 παρεδόθην^G3860 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξεπορευόμην.^G1607
עֵינִ֥י ^H5869 דָאֲבָ֗ה ^H1669 מִנִּ֫י ^H4480 עֹ֥נִי ^H6040 קְרָאתִ֣יךָ ^H7121 יְהוָ֣ה ^H3068 בְּכָל־^H3605י֑וֹם ^H3117 שִׁטַּ֖חְתִּי ^H7849 אֵלֶ֣יךָ ^H413 כַפָּֽי׃ ^H3709	9	Око^H5869 мое истомилось^H1669 от горести:^H6040 весь день^H3117 я взывал^H7121 к Тебе, Господи,^H3068 простирал^H7849 к Тебе руки^H3709 мои.	οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 ἠσθένησαν^G770 ἀπὸ^G575 πτωχείας·^G4432 ἐκέκραξα^G2896 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 κύριε,^G2962 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν,^G2250 διεπέτασα πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου^G1473
הֲלַמֵּתִ֥ים ^H4191 תַּעֲשֶׂה־^H6213פֶּ֑לֶא ^H6382 אִם־^H518רְ֝פָאִ֗ים ^H7496 יָק֤וּמוּ ^H6965 ׀ יוֹד֬וּךָ ^H3034 סֶּֽלָה׃ ^H5542	10	Разве над мертвыми^H4191 Ты сотворишь^H6213 чудо?^H6382 Разве мертвые^H7496 встанут^H6965 и будут^H3034 славить^H3034 Тебя?	Μὴ^G3165 τοῖς^G3588 νεκροῖς^G3498 ποιήσεις^G4160 θαυμάσια;^G2297 ἢ^G2228 ἰατροὶ^G2395 ἀναστήσουσιν,^G450 καὶ^G2532 ἐξομολογήσονταί^G1843 σοι;^G4771
הַיְסֻפַּ֣ר ^H5608 בַּקֶּ֣בֶר ^H6913 חַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ ^H530 בָּאֲבַדּֽוֹן׃ ^H11	11	или во гробе^H6913 будет^H5608 возвещаема^H5608 милость^H2617 Твоя, и истина^H530 Твоя — в месте тления?^H11	μὴ^G3165 διηγήσεταί^G1334 τις^G5100 ἐν^G1722 τάφῳ^G5028 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀλήθειάν^G225 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀπωλείᾳ;^G684
הֲיִוָּדַ֣ע ^H3045 בַּחֹ֣שֶׁךְ ^H2822 פִּלְאֶ֑ךָ ^H6382 וְ֝צִדְקָתְךָ֗ ^H6666 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 נְשִׁיָּֽה׃ ^H5388	12	разве во мраке^H2822 познают^H3045 чудеса^H6382 Твои, и в земле^H776 забвения^H5388 — правду^H6666 Твою?	μὴ^G3165 γνωσθήσεται^G1097 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκότει^G4655 τὰ^G3588 θαυμάσιά^G2297 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δικαιοσύνη^G1343 σου^G4771 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἐπιλελησμένῃ;^G1950
וַאֲנִ֤י ^H589 ׀ אֵלֶ֣יךָ ^H413 יְהוָ֣ה ^H3068 שִׁוַּ֑עְתִּי ^H7768 וּ֝בַבֹּ֗קֶר ^H1242 תְּֽפִלָּתִ֥י ^H8605 תְקַדְּמֶֽךָּ׃ ^H6923	13	Но я к Тебе, Господи,^H3068 взываю,^H7768 и рано утром^H1242 молитва^H8605 моя предваряет^H6923 Тебя.	κἀγὼ^G2504 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 κύριε,^G2962 ἐκέκραξα,^G2896 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἡ^G3588 προσευχή^G4335 μου^G1473 προφθάσει^G4399 σε.^G4771
לָמָ֣ה ^H4100 יְ֭הוָה ^H3068 תִּזְנַ֣ח ^H2186 נַפְשִׁ֑י ^H5315 תַּסְתִּ֖יר ^H5641 פָּנֶ֣יךָ ^H6440 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	14	Для чего, Господи,^H3068 отреваешь^H2186 душу^H5315 мою, скрываешь^H5641 лице^H6440 Твое от меня?	ἵνα^G2443 τί,^G5100 κύριε,^G2962 ἀπωθεῖς^G683 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 ἀποστρέφεις^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ;^G1473
עָ֘נִ֤י ^H6041 אֲנִ֣י ^H589 וְגֹוֵ֣עַ ^H1478 מִנֹּ֑עַר ^H5290 נָשָׂ֖אתִי ^H5375 אֵמֶ֣יךָ ^H367 אָפֽוּנָה׃ ^H6323	15	Я несчастен^H6041 и истаеваю^H1478 с юности;^H5290 несу^H5375 ужасы^H367 Твои и изнемогаю.^H6323	πτωχός^G4434 εἰμι^G1510 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κόποις^G2873 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 μου,^G1473 ὑψωθεὶς^G5312 δὲ^G1161 ἐταπεινώθην^G5013 καὶ^G2532 ἐξηπορήθην.^G1820
עָ֭לַי ^H5921 עָבְר֣וּ ^H5674 חֲרוֹנֶ֑יךָ ^H2740 בִּ֝עוּתֶ֗יךָ ^H1161 צִמְּתוּתֻֽנִי׃ ^H6789	16	Надо мною прошла^H5674 ярость^H2740 Твоя, устрашения^H1161 Твои сокрушили^H6789 меня,	ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 διῆλθον^G1330 αἱ^G3588 ὀργαί^G3709 σου,^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 φοβερισμοί σου^G4771 ἐξετάραξάν^G1613 με,^G1473
סַבּ֣וּנִי ^H5437 כַ֭מַּיִם ^H4325 כָּל־^H3605הַיּ֑וֹם ^H3117 הִקִּ֖יפוּ ^H5362 עָלַ֣י ^H5921 יָֽחַד׃ ^H3162	17	всякий день^H3117 окружают^H5437 меня, как вода:^H4325 облегают^H5362 меня все вместе.^H3162	ἐκύκλωσάν^G2944 με^G1473 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν,^G2250 περιέσχον^G4023 με^G1473 ἅμα.^G260
הִרְחַ֣קְתָּ ^H7368 מִ֭מֶּנִּי ^H4480 אֹהֵ֣ב ^H157 וָרֵ֑עַ ^H7453 מְֽיֻדָּעַ֥י ^H3045 מַחְשָֽׁךְ׃ ^H4285	18	Ты удалил^H7368 от меня друга^H157 и искреннего;^H7453 знакомых^H3045 моих не^H4285 видно.^H4285	ἐμάκρυνας ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 φίλον^G5384 καὶ^G2532 πλησίον^G4139 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 γνωστούς^G1110 μου^G1473 ἀπὸ^G575 ταλαιπωρίας.^G5004

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll