Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 85

תְּפִלָּ֗ה ^H8605 לְדָ֫וִ֥ד ^H1732 הַטֵּֽה־^H5186יְהוָ֣ה ^H3068 אָזְנְךָ֣ ^H241 עֲנֵ֑נִי ^H6030 כִּֽי־^H3588עָנִ֖י ^H6041 וְאֶבְי֣וֹן ^H34 אָֽנִי׃ ^H589	1	Молитва^H8605 Давида.^H1732 Приклони,^H5186 Господи,^H3068 ухо^H241 Твое и услышь^H6030 меня, ибо я беден^H6041 и нищ.^H34	Προσευχὴ^G4335 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Κλῖνον,^G2827 κύριε,^G2962 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπάκουσόν^G1873 μου,^G1473 ὅτι^G3754 πτωχὸς^G4434 καὶ^G2532 πένης^G3993 εἰμὶ^G1510 ἐγώ.^G1473
שָֽׁמְרָ֣ה ^H8104 נַפְשִׁי֮ ^H5315 כִּֽי־^H3588חָסִ֪יד ^H2623 אָ֥נִי ^H589 הוֹשַׁ֣ע ^H3467 עַ֭בְדְּךָ ^H5650 אַתָּ֣ה ^H859 אֱלֹהַ֑י ^H430 הַבּוֹטֵ֥חַ ^H982 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	2	Сохрани^H8104 душу^H5315 мою, ибо я благоговею^H2623 пред Тобою; спаси,^H3467 Боже^H430 мой, раба^H5650 Твоего, уповающего^H982 на Тебя.	φύλαξον^G5442 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ὅσιός^G3741 εἰμι·^G1510 σῶσον^G4982 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου,^G4771 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 τὸν^G3588 ἐλπίζοντα^G1679 ἐπὶ^G1909 σέ.^G4771
חָנֵּ֥נִי ^H2603 אֲדֹנָ֑י ^H136 כִּ֥י ^H3588 אֵלֶ֥יךָ ^H413 אֶ֝קְרָ֗א ^H7121 כָּל־^H3605הַיּֽוֹם׃ ^H3117	3	Помилуй^H2603 меня, Господи,^H136 ибо к Тебе взываю^H7121 каждый день.^H3117	ἐλέησόν^G1653 με,^G1473 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 κεκράξομαι^G2896 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν.^G2250
שַׂ֭מֵּחַ ^H8055 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 כִּ֥י ^H3588 אֵלֶ֥יךָ ^H413 אֲ֝דֹנָ֗י ^H136 נַפְשִׁ֥י ^H5315 אֶשָּֽׂא׃ ^H5375	4	Возвесели^H8055 душу^H5315 раба^H5650 Твоего, ибо к Тебе, Господи,^H136 возношу^H5375 душу^H5315 мою,	εὔφρανον^G2165 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου,^G4771 ὅτι^G3754 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 κύριε,^G2962 ἦρα^G142 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου.^G1473
כִּֽי־^H3588אַתָּ֣ה ^H859 אֲ֭דֹנָי ^H136 ט֣וֹב ^H2896 וְסַלָּ֑ח ^H5546 וְרַב־^H7227חֶ֝֗סֶד ^H2617 לְכָל־^H3605קֹרְאֶֽיךָ׃ ^H7121	5	ибо Ты, Господи,^H136 благ^H2896 и милосерд^H5546 и многомилостив^H7227 ^H2617 ко всем, призывающим^H7121 Тебя.	ὅτι^G3754 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 χρηστὸς^G5543 καὶ^G2532 ἐπιεικὴς^G1933 καὶ^G2532 πολυέλεος πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἐπικαλουμένοις^G1941 σε.^G4771
הַאֲזִ֣ינָה ^H238 יְ֭הוָה ^H3068 תְּפִלָּתִ֑י ^H8605 וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה ^H7181 בְּק֣וֹל ^H6963 תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ ^H8469	6	Услышь,^H238 Господи,^H3068 молитву^H8605 мою и внемли^H7181 гласу^H6963 моления^H8469 моего.	ἐνώτισαι,^G1801 κύριε,^G2962 τὴν^G3588 προσευχήν^G4335 μου^G1473 καὶ^G2532 πρόσχες^G4337 τῇ^G3588 φωνῇ^G5456 τῆς^G3588 δεήσεώς^G1162 μου.^G1473
בְּי֣וֹם ^H3117 צָ֭רָתִ֥י ^H6869 אֶקְרָאֶ֗ךָּ ^H7121 כִּ֣י ^H3588 תַעֲנֵֽנִי׃ ^H6030	7	В день^H3117 скорби^H6869 моей взываю^H7121 к Тебе, потому что Ты услышишь^H6030 меня.	ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεώς^G2347 μου^G1473 ἐκέκραξα^G2896 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 ὅτι^G3754 εἰσήκουσάς^G1522 μου.^G1473
אֵין־^H369כָּמ֖וֹךָ ^H3644 בָאֱלֹהִ֥ים ^H430 ׀ אֲדֹנָ֗י ^H136 וְאֵ֣ין ^H369 כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ ^H4639	8	Нет между богами,^H430 как Ты, Господи,^H136 и нет дел,^H4639 как Твои.	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὅμοιός^G3664 σοι^G4771 ἐν^G1722 θεοῖς,^G2316 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου.^G4771
כָּל־^H3605גּוֹיִ֤ם ^H1471 ׀ אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֗יתָ ^H6213 יָב֤וֹאוּ ^H935 ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ ^H7812 לְפָנֶ֣יךָ ^H6440 אֲדֹנָ֑י ^H136 וִֽיכַבְּד֣וּ ^H3513 לִשְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	9	Все народы,^H1471 Тобою сотворенные,^H6213 приидут^H935 и поклонятся^H7812 пред^H3942 Тобою, Господи,^H136 и прославят^H3513 имя^H8034 Твое,	πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ὅσα^G3745 ἐποίησας,^G4160 ἥξουσιν^G1854 καὶ^G2532 προσκυνήσουσιν^G4352 ἐνώπιόν^G1799 σου,^G4771 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 δοξάσουσιν^G1392 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771
כִּֽי־^H3588גָד֣וֹל ^H1419 אַ֭תָּה ^H859 וְעֹשֵׂ֣ה ^H6213 נִפְלָא֑וֹת ^H6381 אַתָּ֖ה ^H859 אֱלֹהִ֣ים ^H430 לְבַדֶּֽךָ׃ ^H905	10	ибо Ты велик^H1419 и творишь^H6213 чудеса,^H6381 — Ты, Боже,^H430 един Ты.	ὅτι^G3754 μέγας^G3173 εἶ^G1510 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ποιῶν^G4160 θαυμάσια,^G2297 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μόνος^G3441 ὁ^G3588 μέγας.^G3173
ה֘וֹרֵ֤נִי ^H3384 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ ^H1870 אֲהַלֵּ֥ךְ ^H1980 בַּאֲמִתֶּ֑ךָ ^H571 יַחֵ֥ד ^H3161 לְ֝בָבִ֗י ^H3824 לְיִרְאָ֥ה ^H3372 שְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	11	Наставь^H3384 меня, Господи,^H3068 на путь^H1870 Твой, и буду^H1980 ходить^H1980 в истине^H571 Твоей; утверди^H3161 сердце^H3824 мое в страхе^H3372 имени^H8034 Твоего.	ὁδήγησόν^G3594 με,^G1473 κύριε,^G2962 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 σου,^G4771 καὶ^G2532 πορεύσομαι^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀληθείᾳ^G225 σου·^G4771 εὐφρανθήτω^G2165 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 τοῦ^G3588 φοβεῖσθαι^G5399 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου.^G4771
אוֹדְךָ֤ ^H3034 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 אֱ֭לֹהַי ^H430 בְּכָל־^H3605לְבָבִ֑י ^H3824 וַאֲכַבְּדָ֖ה ^H3513 שִׁמְךָ֣ ^H8034 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	12	Буду^H3034 восхвалять^H3034 Тебя, Господи,^H136 Боже^H430 мой, всем сердцем^H3824 моим и славить^H3513 имя^H8034 Твое вечно,^H5769	ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι,^G4771 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 μου^G1473 καὶ^G2532 δοξάσω^G1392 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165
כִּֽי־^H3588חַ֭סְדְּךָ ^H2617 גָּד֣וֹל ^H1419 עָלָ֑י ^H5921 וְהִצַּ֥לְתָּ ^H5337 נַ֝פְשִׁ֗י ^H5315 מִשְּׁא֥וֹל ^H7585 תַּחְתִּיָּֽה׃ ^H8482	13	ибо велика^H1419 милость^H2617 Твоя ко мне: Ты избавил^H5337 душу^H5315 мою от ада^H7585 преисподнего.^H8482	ὅτι^G3754 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 μέγα^G3173 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 ἐρρύσω^G4506 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐξ^G1537 ᾅδου^G86 κατωτάτου.^G2737
אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ זֵ֘דִ֤ים ^H2086 קָֽמוּ־^H6965עָלַ֗י ^H5921 וַעֲדַ֣ת ^H5712 עָ֭רִיצִים ^H6184 בִּקְשׁ֣וּ ^H1245 נַפְשִׁ֑י ^H5315 וְלֹ֖א ^H3808 שָׂמ֣וּךָ ^H7760 לְנֶגְדָּֽם׃ ^H5048	14	Боже!^H430 гордые^H2086 восстали^H6965 на меня, и скопище^H5712 мятежников^H6184 ищет^H1245 души^H5315 моей: не представляют^H7760 они Тебя пред собою.	ὁ^G3588 θεός,^G2316 παράνομοι ἐπανέστησαν^G1881 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 συναγωγὴ^G4864 κραταιῶν^G2900 ἐζήτησαν^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προέθεντό^G4388 σε^G4771 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν.^G846
וְאַתָּ֣ה ^H859 אֲ֭דֹנָי ^H136 אֵל־^H410רַח֣וּם ^H7349 וְחַנּ֑וּן ^H2587 אֶ֥רֶךְ ^H750 אַ֝פַּ֗יִם ^H639 וְרַב־^H7227חֶ֥סֶד ^H2617 וֶאֱמֶֽת׃ ^H571	15	Но Ты, Господи,^H136 Боже^H410 щедрый^H7349 и благосердный,^H2587 долготерпеливый^H750 ^H639 и многомилостивый^H7227 ^H2617 и истинный,^H571	καὶ^G2532 σύ,^G4771 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 οἰκτίρμων^G3629 καὶ^G2532 ἐλεήμων,^G1655 μακρόθυμος^G3116 καὶ^G2532 πολυέλεος καὶ^G2532 ἀληθινός.^G228
פְּנֵ֥ה ^H6437 אֵלַ֗י ^H413 וְחָ֫נֵּ֥נִי ^H2603 תְּנָֽה־^H5414עֻזְּךָ֥ ^H5797 לְעַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה ^H3467 לְבֶן־^H1121אֲמָתֶֽךָ׃ ^H519	16	призри^H6437 на меня и помилуй^H2603 меня; даруй^H5414 крепость^H5797 Твою рабу^H5650 Твоему, и спаси^H3467 сына^H1121 рабы^H519 Твоей;	ἐπίβλεψον^G1914 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 ἐλέησόν^G1653 με,^G1473 δὸς^G1325 τὸ^G3588 κράτος^G2904 σου^G4771 τῷ^G3588 παιδί^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 σῶσον^G4982 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 τῆς^G3588 παιδίσκης^G3814 σου.^G4771
עֲשֵֽׂה־^H6213עִמִּ֥י ^H5973 א֗וֹת ^H226 לְט֫וֹבָ֥ה ^H2896 וְיִרְא֣וּ ^H7200 שֹׂנְאַ֣י ^H8130 וְיֵבֹ֑שׁוּ ^H954 כִּֽי־^H3588אַתָּ֥ה ^H859 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 עֲזַרְתַּ֥נִי ^H5826 וְנִחַמְתָּֽנִי׃ ^H5162	17	покажи^H6213 на мне знамение^H226 во благо,^H2896 да видят^H7200 ненавидящие^H8130 меня и устыдятся,^H954 потому что Ты, Господи,^H3068 помог^H5826 мне и утешил^H5162 меня.	ποίησον^G4160 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 σημεῖον^G4592 εἰς^G1519 ἀγαθόν,^G18 καὶ^G2532 ἰδέτωσαν^G3708 οἱ^G3588 μισοῦντές^G3404 με^G1473 καὶ^G2532 αἰσχυνθήτωσαν,^G153 ὅτι^G3754 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 ἐβοήθησάς^G997 μοι^G1473 καὶ^G2532 παρεκάλεσάς^G3870 με.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll