Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 80

לַמְנַצֵּ֬חַ ^H5329 ׀ עַֽל־^H5921הַגִּתִּ֬ית ^H1665 לְאָסָֽף׃ ^H623 הַ֭רְנִינוּ ^H7442 לֵאלֹהִ֣ים ^H430 עוּזֵּ֑נוּ ^H5797 הָ֝רִ֗יעוּ ^H7321 לֵאלֹהֵ֥י ^H430 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	1	Начальнику^H5329 хора. На Гефском^H1665 орудии. Псалом Асафа.^H623	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 ληνῶν·^G3025 τῷ^G3588 Ασαφ^G760 ψαλμός.^G5568 Ἀγαλλιᾶσθε^G21 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῷ^G3588 βοηθῷ^G998 ἡμῶν,^G1473 ἀλαλάξατε^G214 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 Ιακωβ·^G2384
שְֽׂאוּ־^H5375זִ֭מְרָה ^H2172 וּתְנוּ־^H5414תֹ֑ף ^H8596 כִּנּ֖וֹר ^H3658 נָעִ֣ים ^H5273 עִם־^H5973נָֽבֶל׃ ^H5035	2	Радостно^H7442 пойте^H7442 Богу,^H430 твердыне^H5797 нашей; восклицайте^H7321 Богу^H430 Иакова;^H3290	λάβετε^G2983 ψαλμὸν^G5568 καὶ^G2532 δότε^G1325 τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ^G3326 κιθάρας·^G2788
תִּקְע֣וּ ^H8628 בַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 שׁוֹפָ֑ר ^H7782 בַּ֝כֵּ֗סֶה ^H3677 לְי֣וֹם ^H3117 חַגֵּֽנוּ׃ ^H2282	3	возьмите^H5375 псалом,^H2172 дайте^H5414 тимпан,^H8596 сладкозвучные^H5273 гусли^H3658 с псалтирью;^H5035	σαλπίσατε^G4537 ἐν^G1722 νεομηνίᾳ^G3561 σάλπιγγι,^G4536 ἐν^G1722 εὐσήμῳ^G2154 ἡμέρᾳ^G2250 ἑορτῆς^G1859 ἡμῶν·^G1473
כִּ֤י ^H3588 חֹ֣ק ^H2706 לְיִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 ה֑וּא ^H1931 מִ֝שְׁפָּ֗ט ^H4941 לֵאלֹהֵ֥י ^H430 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	4	трубите^H8628 в новомесячие^H2320 трубою,^H7782 в определенное^H3677 время,^H3677 в день^H3117 праздника^H2282 нашего;	ὅτι^G3754 πρόσταγμα τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐστὶν^G1510 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 Ιακωβ.^G2384
עֵ֤דוּת ^H5715 ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף ^H3084 שָׂמ֗וֹ ^H7760 בְּ֭צֵאתוֹ ^H3318 עַל־^H5921אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 שְׂפַ֖ת ^H8193 לֹא־^H3808יָדַ֣עְתִּי ^H3045 אֶשְׁמָֽע׃ ^H8085	5	ибо это закон^H2706 для Израиля,^H3478 устав^H4941 от Бога^H430 Иаковлева.^H3290	μαρτύριον^G3142 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 ἔθετο^G5087 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξελθεῖν^G1831 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου·^G125 γλῶσσαν,^G1100 ἣν^G3739 οὐκ^G3364 ἔγνω,^G1097 ἤκουσεν·^G191
הֲסִיר֣וֹתִי ^H5493 מִסֵּ֣בֶל ^H5447 שִׁכְמ֑וֹ ^H7926 כַּ֝פָּ֗יו ^H3709 מִדּ֥וּד ^H1731 תַּעֲבֹֽרְנָה׃ ^H5674	6	Он установил^H7760 это во свидетельство^H5715 для Иосифа,^H3084 когда он вышел^H3318 из земли^H776 Египетской,^H4714 где услышал^H8085 звуки языка,^H8193 которого не знал:^H3045	ἀπέστησεν^G868 ἀπὸ^G575 ἄρσεων τὸν^G3588 νῶτον^G3577 αὐτοῦ,^G846 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κοφίνῳ^G2894 ἐδούλευσαν.^G1398
בַּצָּרָ֥ה ^H6869 קָרָ֗אתָ ^H7121 וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ ^H2502 אֶ֭עֶנְךָ ^H6030 בְּסֵ֣תֶר ^H5643 רַ֑עַם ^H7482 אֶבְחָֽנְךָ֨ ^H974 עַל־^H5921מֵ֖י ^H4325 מְרִיבָ֣ה ^H4809 סֶֽלָה׃ ^H5542	7	«Я снял^H5493 с рамен^H7926 его тяжести,^H5447 и руки^H3709 его освободились^H5674 от корзин.^H1731	Ἐν^G1722 θλίψει^G2347 ἐπεκαλέσω^G1941 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐρρυσάμην^G4506 σε·^G4771 ἐπήκουσά^G1873 σου^G4771 ἐν^G1722 ἀποκρύφῳ^G614 καταιγίδος, ἐδοκίμασά^G1381 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 ὕδατος^G5204 ἀντιλογίας.^G485 διάψαλμα.
שְׁמַ֣ע ^H8085 עַ֭מִּי ^H5971 וְאָעִ֣ידָה ^H5749 בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אִם־^H518תִּֽשְׁמַֽע־^H8085לִֽי׃	8	В бедствии^H6869 ты призвал^H7121 Меня, и Я избавил^H2502 тебя; из среды^H5643 грома^H7482 Я услышал^H6030 тебя, при водах^H4325 Меривы^H4809 испытал^H974 тебя.	ἄκουσον,^G191 λαός^G2992 μου,^G1473 καὶ^G2532 διαμαρτύρομαί^G1263 σοι·^G4771 Ισραηλ,^G2474 ἐὰν^G1437 ἀκούσῃς^G191 μου,^G1473
לֹֽא־^H3808יִהְיֶ֣ה ^H1961 בְ֭ךָ אֵ֣ל ^H410 זָ֑ר ^H2114 וְלֹ֥א ^H3808 תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה ^H7812 לְאֵ֣ל ^H410 נֵכָֽר׃ ^H5236	9	Слушай,^H8085 народ^H5971 Мой, и Я буду свидетельствовать^H5749 тебе: Израиль!^H3478 о, если бы ты послушал^H8085 Меня!	οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 θεὸς^G2316 πρόσφατος,^G4372 οὐδὲ^G3761 προσκυνήσεις^G4352 θεῷ^G2316 ἀλλοτρίῳ·^G245
אָנֹכִ֨י ^H595 ׀ יְה֘וָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 הַֽ֭מַּעַלְךָ ^H5927 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 הַרְחֶב־^H7337פִּ֝֗יךָ ^H6310 וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ ^H4390	10	Да не будет у тебя иного^H2114 бога,^H410 и не поклоняйся^H7812 богу^H410 чужеземному.^H5236	ἐγὼ^G1473 γάρ^G1063 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 ἀναγαγών^G321 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου·^G125 πλάτυνον^G4115 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου,^G4771 καὶ^G2532 πληρώσω^G4137 αὐτό.^G846
וְלֹא־^H3808שָׁמַ֣ע ^H8085 עַמִּ֣י ^H5971 לְקוֹלִ֑י ^H6963 וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לֹא־^H3808אָ֥בָה ^H14 לִֽי׃	11	Я Господь,^H3068 Бог^H430 твой, изведший^H5927 тебя из земли^H776 Египетской;^H4714 открой^H7337 уста^H6310 твои, и Я наполню^H4390 их».	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου,^G1473 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 οὐ^G3364 προσέσχεν^G4337 μοι·^G1473
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ ^H7971 בִּשְׁרִיר֣וּת ^H8307 לִבָּ֑ם ^H3820 יֵ֝לְכ֗וּ ^H1980 בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃ ^H4156	12	Но народ^H5971 Мой не слушал^H8085 гласа^H6963 Моего, и Израиль^H3478 не покорялся^H14 Мне;	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλα^G1821 αὐτοὺς^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα τῶν^G3588 καρδιῶν^G2588 αὐτῶν,^G846 πορεύσονται^G4198 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.^G846
ל֗וּ ^H3863 עַ֭מִּי ^H5971 שֹׁמֵ֣עַֽ ^H8085 לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל ^H3478 בִּדְרָכַ֥י ^H1870 יְהַלֵּֽכוּ׃ ^H1980	13	потому Я оставил^H7971 их упорству^H8307 сердца^H3820 их, пусть ходят^H3212 по своим помыслам.^H4156	εἰ^G1487 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 ἤκουσέν^G191 μου,^G1473 Ισραηλ^G2474 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 μου^G1473 εἰ^G1487 ἐπορεύθη,^G4198
כִּ֭מְעַט ^H4592 אוֹיְבֵיהֶ֣ם ^H341 אַכְנִ֑יעַ ^H3665 וְעַ֥ל ^H5921 צָ֝רֵיהֶ֗ם ^H6862 אָשִׁ֥יב ^H7725 יָדִֽי׃ ^H3027	14	О,^H3863 если бы народ^H5971 Мой слушал^H8085 Меня и Израиль^H3478 ходил^H1980 Моими путями!^H1870	ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηδενὶ^G3367 ἂν^G302 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτῶν^G846 ἐταπείνωσα^G5013 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 θλίβοντας^G2346 αὐτοὺς^G846 ἐπέβαλον^G1911 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου.^G1473
מְשַׂנְאֵ֣י ^H8130 יְ֭הוָה ^H3068 יְכַֽחֲשׁוּ־^H3584ל֑וֹ וִיהִ֖י ^H1961 עִתָּ֣ם ^H6256 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	15	Я скоро^H4592 смирил^H3665 бы врагов^H341 их и обратил^H7725 бы руку^H3027 Мою на притеснителей^H6862 их:	οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 κυρίου^G2962 ἐψεύσαντο^G5574 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ ^H398 מֵחֵ֣לֶב ^H2459 חִטָּ֑ה ^H2406 וּ֝מִצּ֗וּר ^H6697 דְּבַ֣שׁ ^H1706 אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ ^H7646	16	ненавидящие^H8130 Господа^H3068 раболепствовали^H3584 бы им, а их благоденствие^H6256 продолжалось бы навсегда;^H5769	καὶ^G2532 ἐψώμισεν^G5595 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 στέατος πυροῦ^G4448 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 πέτρας^G4073 μέλι^G3192 ἐχόρτασεν^G5526 αὐτούς.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll