Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 73

מַשְׂכִּ֗יל ^H4905 לְאָ֫סָ֥ף ^H623 לָמָ֣ה ^H4100 אֱ֭לֹהִים ^H430 זָנַ֣חְתָּ ^H2186 לָנֶ֑צַח ^H5331 יֶעְשַׁ֥ן ^H6225 אַ֝פְּךָ֗ ^H639 בְּצֹ֣אן ^H6629 מַרְעִיתֶֽךָ׃ ^H4830	1	Учение^H4905 Асафа.^H623 Для чего, Боже,^H430 отринул^H2186 нас навсегда?^H5331 возгорелся^H6225 гнев^H639 Твой на овец^H6629 пажити^H4830 Твоей?	Συνέσεως^G4907 τῷ^G3588 Ασαφ.^G760 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀπώσω,^G683 ὁ^G3588 θεός,^G2316 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 ὠργίσθη^G3710 ὁ^G3588 θυμός^G2372 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 πρόβατα^G4263 νομῆς^G3542 σου;^G4771
זְכֹ֤ר ^H2142 עֲדָתְךָ֨ ^H5712 ׀ קָ֘נִ֤יתָ ^H7069 קֶּ֗דֶם ^H6924 גָּ֭אַלְתָּ ^H1350 שֵׁ֣בֶט ^H7626 נַחֲלָתֶ֑ךָ ^H5159 הַר־^H2022צִ֝יּ֗וֹן ^H6726 זֶ֤ה ^H2088 ׀ שָׁכַ֬נְתָּ ^H7931 בּֽוֹ׃	2	Вспомни^H2142 сонм^H5712 Твой, который Ты стяжал^H7069 издревле,^H6924 искупил^H1350 в жезл^H7626 достояния^H5159 Твоего, — эту гору^H2022 Сион,^H6726 на который Ты вселился.^H7931	μνήσθητι^G3403 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 σου,^G4771 ἧς^G3739 ἐκτήσω^G2932 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς·^G746 ἐλυτρώσω^G3084 ῥάβδον^G4464 κληρονομίας^G2817 σου,^G4771 ὄρος^G3735 Σιων^G4622 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 κατεσκήνωσας^G2681 ἐν^G1722 αὐτῷ.^G846
הָרִ֣ימָה ^H7311 פְ֭עָמֶיךָ ^H6471 לְמַשֻּׁא֣וֹת ^H4876 נֶ֑צַח ^H5331 כָּל־^H3605הֵרַ֖ע ^H7489 אוֹיֵ֣ב ^H341 בַּקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	3	Подвигни^H7311 стопы^H6471 Твои к вековым^H5331 развалинам:^H4876 все разрушил^H7489 враг^H341 во святилище.^H6944	ἔπαρον^G1869 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ὑπερηφανίας^G5243 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 ὅσα^G3745 ἐπονηρεύσατο ὁ^G3588 ἐχθρὸς^G2190 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἁγίοις^G40 σου.^G4771
שָׁאֲג֣וּ ^H7580 צֹ֭רְרֶיךָ ^H6887 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 מוֹעֲדֶ֑ךָ ^H4150 שָׂ֖מוּ ^H7760 אוֹתֹתָ֣ם ^H226 אֹתֽוֹת׃ ^H226	4	Рыкают^H7580 враги^H6887 Твои среди^H7130 собраний^H4150 Твоих; поставили^H7760 знаки^H226 свои вместо знамений^H226 наших;	καὶ^G2532 ἐνεκαυχήσαντο οἱ^G3588 μισοῦντές^G3404 σε^G4771 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 ἑορτῆς^G1859 σου,^G4771 ἔθεντο^G5087 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 αὐτῶν^G846 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν.^G1097
יִ֭וָּדַע ^H3045 כְּמֵבִ֣יא ^H935 לְמָ֑עְלָה ^H4605 בִּֽסֲבָךְ־^H5442עֵ֝֗ץ ^H6086 קַרְדֻּמּֽוֹת׃ ^H7134	5	показывали^H3045 себя подобными поднимающему^H935 вверх^H4605 секиру^H7134 на сплетшиеся^H5442 ветви^H5442 дерева;^H6086	ὡς^G3739 εἰς^G1519 τὴν^G3588 εἴσοδον^G1529 ὑπεράνω,^G5231
[וְעֵת כ] (וְ֭עַתָּה ק) פִּתּוּחֶ֣יהָ ^H6603 יָּ֑חַד ^H3162 בְּכַשִּׁ֥יל ^H3781 וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת ^H3597 יַהֲלֹמֽוּן׃ ^H1986	6	и ныне все резьбы^H6603 в нем в^H3162 один^H3162 раз^H3162 разрушили^H1986 секирами^H3781 и бердышами;^H3597	ὡς^G3739 ἐν^G1722 δρυμῷ ξύλων^G3586 ἀξίναις^G513 ἐξέκοψαν^G1581 τὰς^G3588 θύρας^G2374 αὐτῆς,^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 πελέκει καὶ^G2532 λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.^G846
שִׁלְח֣וּ ^H7971 בָ֭אֵשׁ ^H784 מִקְדָּשֶׁ֑ךָ ^H4720 לָ֝אָ֗רֶץ ^H776 חִלְּל֥וּ ^H2490 מִֽשְׁכַּן־^H4908שְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	7	предали^H7971 огню^H784 святилище^H4720 Твое; совсем осквернили^H2490 жилище^H4908 имени^H8034 Твоего;	ἐνεπύρισαν ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 τὸ^G3588 ἁγιαστήριόν σου,^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐβεβήλωσαν^G953 τὸ^G3588 σκήνωμα^G4638 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 σου.^G4771
אָמְר֣וּ ^H559 בְ֭לִבָּם ^H3820 נִינָ֣ם ^H3238 יָ֑חַד ^H3162 שָׂרְפ֖וּ ^H8313 כָל־^H3605מוֹעֲדֵי־^H4150אֵ֣ל ^H410 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	8	сказали^H559 в сердце^H3820 своем: «разорим^H3238 их совсем»,^H3162 — и сожгли^H8313 все места^H4150 собраний^H4150 Божиих^H410 на земле.^H776	εἶπαν^G2036 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτῶν^G846 ἡ^G3588 συγγένεια^G4772 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό^G846 Δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 κατακαύσωμεν^G2618 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἑορτὰς^G1859 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ ^H226 לֹ֥א ^H3808 רָ֫אִ֥ינוּ ^H7200 אֵֽין־^H369ע֥וֹד ^H5750 נָבִ֑יא ^H5030 וְלֹֽא־^H3808אִ֝תָּ֗נוּ ^H854 יֹדֵ֥עַ ^H3045 עַד־^H5704מָֽה׃ ^H4100	9	Знамений^H226 наших мы не видим,^H7200 нет уже пророка,^H5030 и нет с нами, кто знал^H3045 бы, доколе^H5704 это будет.	τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 ἡμῶν^G1473 οὐκ^G3364 εἴδομεν,^G3708 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 προφήτης,^G4396 καὶ^G2532 ἡμᾶς^G1473 οὐ^G3364 γνώσεται^G1097 ἔτι.^G2089
עַד־^H5704מָתַ֣י ^H4970 אֱ֭לֹהִים ^H430 יְחָ֣רֶף ^H2778 צָ֑ר ^H6862 יְנָ֘אֵ֤ץ ^H5006 אוֹיֵ֖ב ^H341 שִׁמְךָ֣ ^H8034 לָנֶֽצַח׃ ^H5331	10	Доколе, Боже,^H430 будет^H2778 поносить^H2778 враг?^H6862 вечно^H5331 ли будет^H5006 хулить^H5006 противник^H341 имя^H8034 Твое?	ἕως^G2193 πότε,^G4218 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὀνειδιεῖ^G3679 ὁ^G3588 ἐχθρός,^G2190 παροξυνεῖ^G3947 ὁ^G3588 ὑπεναντίος^G5227 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 εἰς^G1519 τέλος;^G5056
לָ֤מָּה ^H4100 תָשִׁ֣יב ^H7725 יָ֭דְךָ ^H3027 וִֽימִינֶ֑ךָ ^H3225 מִקֶּ֖רֶב ^H7130 [חֹוקְךָ כ] (חֵֽיקְךָ֣ ^H2436 ק) כַלֵּֽה׃ ^H3615	11	Для чего отклоняешь^H7725 руку^H3027 Твою и десницу^H3225 Твою? Из среды^H7130 недра^H2436 ^H2436 Твоего порази^H3615 их.	ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀποστρέφεις^G654 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δεξιάν^G1188 σου^G4771 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 κόλπου^G2859 σου^G4771 εἰς^G1519 τέλος;^G5056
וֵ֭אלֹהִים ^H430 מַלְכִּ֣י ^H4428 מִקֶּ֑דֶם ^H6924 פֹּעֵ֥ל ^H6466 יְ֝שׁוּע֗וֹת ^H3444 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	12	Боже,^H430 Царь^H4428 мой от века,^H6924 устрояющий^H6466 спасение^H3444 посреди^H7130 земли!^H776	ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεὸς^G2316 βασιλεὺς^G935 ἡμῶν^G1473 πρὸ^G4253 αἰῶνος,^G165 εἰργάσατο^G2038 σωτηρίαν^G4991 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
אַתָּ֤ה ^H859 פוֹרַ֣רְתָּ ^H6565 בְעָזְּךָ֣ ^H5797 יָ֑ם ^H3220 שִׁבַּ֖רְתָּ ^H7665 רָאשֵׁ֥י ^H7218 תַ֝נִּינִ֗ים ^H8577 עַל־^H5921הַמָּֽיִם׃ ^H4325	13	Ты расторг^H6565 силою^H5797 Твоею море,^H3220 Ты сокрушил^H7665 головы^H7218 змиев^H8577 в воде;^H4325	σὺ^G4771 ἐκραταίωσας^G2901 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 σου^G4771 τὴν^G3588 θάλασσαν,^G2281 σὺ^G4771 συνέτριψας^G4937 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 τῶν^G3588 δρακόντων^G1404 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ὕδατος.^G5204
אַתָּ֣ה ^H859 רִ֭צַּצְתָּ ^H7533 רָאשֵׁ֣י ^H7218 לִוְיָתָ֑ן ^H3882 תִּתְּנֶ֥נּוּ ^H5414 מַ֝אֲכָ֗ל ^H3978 לְעָ֣ם ^H5971 לְצִיִּֽים׃ ^H6728	14	Ты сокрушил^H7533 голову^H7218 левиафана,^H3882 отдал^H5414 его в пищу^H3978 людям^H5971 пустыни.^H6728	σὺ^G4771 συνέθλασας^G4917 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 τοῦ^G3588 δράκοντος,^G1404 ἔδωκας^G1325 αὐτὸν^G846 βρῶμα^G1033 λαοῖς^G2992 τοῖς^G3588 Αἰθίοψιν.^G128
אַתָּ֣ה ^H859 בָ֭קַעְתָּ ^H1234 מַעְיָ֣ן ^H4599 וָנָ֑חַל ^H5158 אַתָּ֥ה ^H859 ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ ^H3001 נַהֲר֥וֹת ^H5104 אֵיתָֽן׃ ^H386	15	Ты иссек^H1234 источник^H4599 и поток,^H5158 Ты иссушил^H3001 сильные^H386 реки.^H5104	σὺ^G4771 διέρρηξας^G1284 πηγὰς^G4077 καὶ^G2532 χειμάρρους,^G5493 σὺ^G4771 ἐξήρανας^G3583 ποταμοὺς^G4215 Ηθαμ.
לְךָ֣ י֭וֹם ^H3117 אַף־^H637לְךָ֥ לָ֑יְלָה ^H3915 אַתָּ֥ה ^H859 הֲ֝כִינ֗וֹתָ ^H3559 מָא֥וֹר ^H3974 וָשָֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	16	Твой день^H3117 и Твоя ночь:^H3915 Ты уготовал^H3559 светила^H3974 и солнце;^H8121	σή^G4674 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 καὶ^G2532 σή^G4674 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 νύξ,^G3571 σὺ^G4771 κατηρτίσω^G2675 φαῦσιν καὶ^G2532 ἥλιον.^G2246
אַתָּ֣ה ^H859 הִ֭צַּבְתָּ ^H5324 כָּל־^H3605גְּבוּל֣וֹת ^H1367 אָ֑רֶץ ^H776 קַ֥יִץ ^H7019 וָ֝חֹ֗רֶף ^H2779 אַתָּ֥ה ^H859 יְצַרְתָּם׃ ^H3335	17	Ты установил^H5324 все пределы^H1367 земли,^H776 лето^H7019 и зиму^H2779 Ты учредил.^H3335	σὺ^G4771 ἐποίησας^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 θέρος^G2330 καὶ^G2532 ἔαρ, σὺ^G4771 ἔπλασας^G4111 αὐτά.^G846
זְכָר־^H2142זֹ֗את ^H2063 א֭וֹיֵב ^H341 חֵרֵ֣ף ^H2778 ׀ יְהוָ֑ה ^H3068 וְעַ֥ם ^H5971 נָ֝בָ֗ל ^H5036 נִֽאֲצ֥וּ ^H5006 שְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	18	Вспомни^H2142 же: враг^H341 поносит^H2778 Господа,^H3068 и люди^H5971 безумные^H5036 хулят^H5006 имя^H8034 Твое.	μνήσθητι^G3403 ταύτης·^G3778 ἐχθρὸς^G2190 ὠνείδισεν^G3679 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 λαὸς^G2992 ἄφρων^G878 παρώξυνεν^G3947 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου.^G4771
אַל־^H408תִּתֵּ֣ן ^H5414 לְ֭חַיַּת ^H2416 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 תּוֹרֶ֑ךָ ^H8449 חַיַּ֥ת ^H2416 עֲ֝נִיֶּ֗יךָ ^H6041 אַל־^H408תִּשְׁכַּ֥ח ^H7911 לָנֶֽצַח׃ ^H5331	19	Не предай^H5414 зверям^H2416 душу^H5315 горлицы^H8449 Твоей; собрания^H2416 убогих^H6041 Твоих не забудь^H7911 навсегда.^H5331	μὴ^G3165 παραδῷς^G3860 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 ψυχὴν^G5590 ἐξομολογουμένην^G1843 σοι,^G4771 τῶν^G3588 ψυχῶν^G5590 τῶν^G3588 πενήτων^G3993 σου^G4771 μὴ^G3165 ἐπιλάθῃ^G1950 εἰς^G1519 τέλος.^G5056
הַבֵּ֥ט ^H5027 לַבְּרִ֑ית ^H1285 כִּ֥י ^H3588 מָלְא֥וּ ^H4390 מַחֲשַׁכֵּי־^H4285אֶ֝֗רֶץ ^H776 נְא֣וֹת ^H4999 חָמָֽס׃ ^H2555	20	Призри^H5027 на завет^H1285 Твой; ибо наполнились^H4390 все мрачные^H4285 места земли^H776 жилищами^H4999 насилия.^H2555	ἐπίβλεψον^G1914 εἰς^G1519 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπληρώθησαν^G4137 οἱ^G3588 ἐσκοτισμένοι^G4654 τῆς^G3588 γῆς^G1065 οἴκων^G3624 ἀνομιῶν.^G458
אַל־^H408יָשֹׁ֣ב ^H7725 דַּ֣ךְ ^H1790 נִכְלָ֑ם ^H3637 עָנִ֥י ^H6041 וְ֝אֶבְי֗וֹן ^H34 יְֽהַלְל֥וּ ^H1984 שְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	21	Да не возвратится^H7725 угнетенный^H1790 посрамленным;^H3637 нищий^H6041 и убогий^H34 да восхвалят^H1984 имя^H8034 Твое.	μὴ^G3165 ἀποστραφήτω^G654 τεταπεινωμένος^G5013 κατῃσχυμμένος·^G2617 πτωχὸς^G4434 καὶ^G2532 πένης^G3993 αἰνέσουσιν^G134 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου.^G4771
קוּמָ֣ה ^H6965 אֱ֭לֹהִים ^H430 רִיבָ֣ה ^H7378 רִיבֶ֑ךָ ^H7379 זְכֹ֥ר ^H2142 חֶרְפָּתְךָ֥ ^H2781 מִנִּי־^H4480נָ֝בָ֗ל ^H5036 כָּל־^H3605הַיּֽוֹם׃ ^H3117	22	Восстань,^H6965 Боже,^H430 защити^H7378 дело^H7379 Твое, вспомни^H2142 вседневное^H3117 поношение^H2781 Твое от безумного;^H5036	ἀνάστα,^G450 ὁ^G3588 θεός,^G2316 δίκασον^G2613 τὴν^G3588 δίκην^G1349 σου·^G4771 μνήσθητι^G3403 τῶν^G3588 ὀνειδισμῶν^G3680 σου^G4771 τῶν^G3588 ὑπὸ^G5259 ἄφρονος^G878 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν.^G2250
אַל־^H408תִּ֭שְׁכַּח ^H7911 ק֣וֹל ^H6963 צֹרְרֶ֑יךָ ^H6887 שְׁא֥וֹן ^H7588 קָ֝מֶ֗יךָ ^H6965 עֹלֶ֥ה ^H5927 תָמִֽיד׃ ^H8548	23	не забудь^H7911 крика^H6963 врагов^H6887 Твоих; шум^H7588 восстающих^H6965 против Тебя непрестанно^H8548 поднимается.^H5927	μὴ^G3165 ἐπιλάθῃ^G1950 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῶν^G3588 ἱκετῶν σου·^G4771 ἡ^G3588 ὑπερηφανία^G5243 τῶν^G3588 μισούντων^G3404 σε^G4771 ἀνέβη^G305 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 πρὸς^G4314 σέ.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 73