Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 58

לַמְנַצֵּ֣חַ ^H5329 אַל־תַּשְׁחֵת֮ ^H516 לְדָוִ֪ד ^H1732 מִ֫כְתָּ֥ם ^H4387 בִּשְׁלֹ֥חַ ^H7971 שָׁא֑וּל ^H7586 וַֽיִּשְׁמְר֥וּ ^H8104 אֶת־^H853הַ֝בַּ֗יִת ^H1004 לַהֲמִיתֽוֹ׃ ^H4191 הַצִּילֵ֖נִי ^H5337 מֵאֹיְבַ֥י ^H341 ׀ אֱלֹהָ֑י ^H430 מִּמִתְקוֹמְמַ֥י ^H6965 תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ ^H7682	1	Начальнику^H5329 хора. Не^H516 погуби.^H516 Писание^H4387 Давида,^H1732 когда Саул^H7586 послал^H7971 стеречь^H8104 дом^H1004 его, чтобы умертвить^H4191 его.	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 μὴ^G3165 διαφθείρῃς·^G1311 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 στηλογραφίαν, ὁπότε^G3698 ἀπέστειλεν^G649 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 ἐφύλαξεν^G5442 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 θανατῶσαι^G2289 αὐτόν.^G846 Ἐξελοῦ^G1807 με^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐπανιστανομένων ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 λύτρωσαί^G3084 με·^G1473
הַ֭צִּילֵנִי ^H5337 מִפֹּ֣עֲלֵי ^H6466 אָ֑וֶן ^H205 וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י ^H582 דָ֝מִ֗ים ^H1818 הוֹשִׁיעֵֽנִי׃ ^H3467	2	избавь^H5337 меня от делающих^H6466 беззаконие;^H205 спаси^H3467 от кровожадных,^H1818 ^H582	ῥῦσαί^G4506 με^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐργαζομένων^G2038 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ἀνδρῶν^G435 αἱμάτων^G129 σῶσόν^G4982 με.^G1473
כִּ֤י ^H3588 הִנֵּ֪ה ^H2009 אָֽרְב֡וּ ^H693 לְנַפְשִׁ֗י ^H5315 יָג֣וּרוּ ^H1481 עָלַ֣י ^H5921 עַזִ֑ים ^H5794 לֹא־^H3808פִשְׁעִ֖י ^H6588 וְלֹא־^H3808חַטָּאתִ֣י ^H2403 יְהוָֽה׃ ^H3068	3	ибо вот, они подстерегают^H693 душу^H5315 мою; собираются^H1481 на меня сильные^H5794 не за преступление^H6588 мое и не за грех^H2403 мой, Господи;^H3068	ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 ἐθήρευσαν^G2340 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 ἐπέθεντο^G2007 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 κραταιοί.^G2900 οὔτε^G3777 ἡ^G3588 ἀνομία^G458 μου^G1473 οὔτε^G3777 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 μου,^G1473 κύριε·^G2962
בְּֽלִי־^H1097עָ֭וֹן ^H5771 יְרוּצ֣וּן ^H7323 וְיִכּוֹנָ֑נוּ ^H3559 ע֖וּרָה ^H5782 לִקְרָאתִ֣י ^H7125 וּרְאֵה׃ ^H7200	4	без вины^H5771 моей сбегаются^H7323 и вооружаются;^H3559 подвигнись^H5782 на помощь^H7125 мне и воззри.^H7200	ἄνευ^G427 ἀνομίας^G458 ἔδραμον^G5143 καὶ^G2532 κατεύθυναν·^G2720 ἐξεγέρθητι^G1825 εἰς^G1519 συνάντησίν^G4877 μου^G1473 καὶ^G2532 ἰδέ.^G3708
וְאַתָּ֤ה ^H859 יְהוָֽה־^H3068אֱלֹהִ֥ים ^H430 ׀ צְבָא֡וֹת ^H6635 אֱלֹ֘הֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הָקִ֗יצָה ^H6974 לִפְקֹ֥ד ^H6485 כָּֽל־^H3605הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 אַל־^H408תָּחֹ֨ן ^H2603 כָּל־^H3605בֹּ֖גְדֵי ^H898 אָ֣וֶן ^H205 סֶֽלָה׃ ^H5542	5	Ты, Господи,^H3068 Боже^H430 сил,^H6635 Боже^H430 Израилев,^H3478 восстань^H6974 посетить^H6485 все народы,^H1471 не пощади^H2603 ни одного из нечестивых^H205 беззаконников:^H898	καὶ^G2532 σύ,^G4771 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 πρόσχες^G4337 τοῦ^G3588 ἐπισκέψασθαι^G1980 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 μὴ^G3165 οἰκτιρήσῃς^G3627 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐργαζομένους^G2038 τὴν^G3588 ἀνομίαν.^G458 διάψαλμα.
יָשׁ֣וּבוּ ^H7725 לָ֭עֶרֶב ^H6153 יֶהֱמ֥וּ ^H1993 כַכָּ֗לֶב ^H3611 וִיס֥וֹבְבוּ ^H5437 עִֽיר׃ ^H5892	6	вечером^H6153 возвращаются^H7725 они, воют,^H1993 как псы,^H3611 и ходят^H5437 вокруг города;^H5892	ἐπιστρέψουσιν^G1994 εἰς^G1519 ἑσπέραν^G2073 καὶ^G2532 λιμώξουσιν ὡς^G3739 κύων^G2965 καὶ^G2532 κυκλώσουσιν^G2944 πόλιν.^G4172
הִנֵּ֤ה ^H2009 ׀ יַבִּ֘יע֤וּן ^H5042 בְּפִיהֶ֗ם ^H6310 חֲ֭רָבוֹת ^H2719 בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם ^H8193 כִּי־^H3588מִ֥י ^H4310 שֹׁמֵֽעַ׃ ^H8085	7	вот они изрыгают^H5042 хулу языком^H6310 своим; в устах^H8193 их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?^H8085»	ἰδοὺ^G2400 ἀποφθέγξονται^G669 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ῥομφαία^G4501 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 χείλεσιν^G5491 αὐτῶν·^G846 ὅτι^G3754 τίς^G5100 ἤκουσεν;^G191
וְאַתָּ֣ה ^H859 יְ֭הוָה ^H3068 תִּשְׂחַק־^H7832לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג ^H3932 לְכָל־^H3605גּוֹיִֽם׃ ^H1471	8	Но Ты, Господи,^H3068 посмеешься^H7832 над ними; Ты посрамишь^H3932 все народы.^H1471	καὶ^G2532 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 ἐκγελάσῃ αὐτούς,^G846 ἐξουδενώσεις^G1847 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη.^G1484
עֻ֭זּוֹ ^H5797 אֵלֶ֣יךָ ^H413 אֶשְׁמֹ֑רָה ^H8104 כִּֽי־^H3588אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 מִשְׂגַּבִּֽי׃ ^H4869	9	Сила^H5797 — у них, но я к Тебе прибегаю,^H8104 ибо Бог^H430 — заступник^H4869 мой.	τὸ^G3588 κράτος^G2904 μου,^G1473 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 φυλάξω,^G5442 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀντιλήμπτωρ μου^G1473 εἶ.^G1510
אֱלֹהֵ֣י ^H430 [חַסְדֹּו כ] (חַסְדִּ֣י ^H2617 ק) יְקַדְּמֵ֑נִי ^H6923 אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 יַרְאֵ֥נִי ^H7200 בְשֹׁרְרָֽי׃ ^H8324	10	Бог^H430 мой, милующий^H2617 меня, предварит^H6923 меня; Бог^H430 даст^H7200 мне смотреть^H7200 на врагов^H8324 моих.	ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ^G846 προφθάσει^G4399 με·^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 δείξει^G1166 μοι^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 μου.^G1473
אַל־^H408תַּהַרְגֵ֤ם ^H2026 ׀ פֶּֽן־^H6435יִשְׁכְּח֬וּ ^H7911 עַמִּ֗י ^H5971 הֲנִיעֵ֣מוֹ ^H5128 בְ֭חֵילְךָ ^H2428 וְהוֹרִידֵ֑מוֹ ^H3381 מָֽגִנֵּ֣נוּ ^H4043 אֲדֹנָֽי׃ ^H136	11	Не умерщвляй^H2026 их, чтобы не забыл^H7911 народ^H5971 мой; расточи^H5128 их силою^H2428 Твоею и низложи^H3381 их, Господи,^H136 защитник^H4043 наш.	μὴ^G3165 ἀποκτείνῃς^G615 αὐτούς,^G846 μήποτε^G3379 ἐπιλάθωνται^G1950 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου·^G1473 διασκόρπισον^G1287 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 σου^G4771 καὶ^G2532 κατάγαγε^G2609 αὐτούς,^G846 ὁ^G3588 ὑπερασπιστής μου^G1473 κύριε.^G2962
חַטַּאת־^H2403פִּ֗ימוֹ ^H6310 דְּֽבַר־^H1697שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ ^H8193 וְיִלָּכְד֥וּ ^H3920 בִגְאוֹנָ֑ם ^H1347 וּמֵאָלָ֖ה ^H423 וּמִכַּ֣חַשׁ ^H3585 יְסַפֵּֽרוּ׃ ^H5608	12	Слово^H1697 языка^H8193 их есть грех^H2403 уст^H6310 их, да уловятся^H3920 они в гордости^H1347 своей за клятву^H423 и ложь,^H3585 которую произносят.^H5608	ἁμαρτίαν^G266 στόματος^G4750 αὐτῶν,^G846 λόγον^G3056 χειλέων^G5491 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 συλλημφθήτωσαν^G4815 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὑπερηφανίᾳ^G5243 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ἀρᾶς^G685 καὶ^G2532 ψεύδους^G5571 διαγγελήσονται^G1229 συντέλειαι^G4930
כַּלֵּ֥ה ^H3615 בְחֵמָה֮ ^H2534 כַּלֵּ֪ה ^H3615 וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ ^H369 וְֽיֵדְע֗וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֱ֭לֹהִים ^H430 מֹשֵׁ֣ל ^H4910 בְּיַעֲקֹ֑ב ^H3290 לְאַפְסֵ֖י ^H657 הָאָ֣רֶץ ^H776 סֶֽלָה׃ ^H5542	13	Расточи^H3615 их во гневе,^H2534 расточи,^H3615 чтобы их не было; и да познают,^H3045 что Бог^H430 владычествует^H4910 над Иаковом^H3290 до пределов^H657 земли.^H776	ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 συντελείας,^G4930 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑπάρξωσιν·^G5225 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 δεσπόζει τοῦ^G3588 Ιακωβ,^G2384 τῶν^G3588 περάτων^G4009 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 διάψαλμα.
וְיָשׁ֣וּבוּ ^H7725 לָ֭עֶרֶב ^H6153 יֶהֱמ֥וּ ^H1993 כַכָּ֗לֶב ^H3611 וִיס֥וֹבְבוּ ^H5437 עִֽיר׃ ^H5892	14	Пусть возвращаются^H7725 вечером,^H6153 воют,^H1993 как псы,^H3611 и ходят^H5437 вокруг^H5437 города;^H5892	ἐπιστρέψουσιν^G1994 εἰς^G1519 ἑσπέραν^G2073 καὶ^G2532 λιμώξουσιν ὡς^G3739 κύων^G2965 καὶ^G2532 κυκλώσουσιν^G2944 πόλιν.^G4172
הֵ֭מָּה ^H1992 [יְנוּעוּן כ] (יְנִיע֣וּן ^H5128 ק) לֶאֱכֹ֑ל ^H398 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 יִ֝שְׂבְּע֗וּ ^H7646 וַיָּלִֽינוּ׃ ^H3885	15	пусть бродят,^H5128 ^H5128 чтобы найти пищу,^H398 и несытые^H3808 ^H7646 проводят^H3885 ночи.^H3885	αὐτοὶ^G846 διασκορπισθήσονται^G1287 τοῦ^G3588 φαγεῖν·^G2068 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 χορτασθῶσιν,^G5526 καὶ^G2532 γογγύσουσιν.^G1111
וַאֲנִ֤י ^H589 ׀ אָשִׁ֣יר ^H7891 עֻזֶּךָ֮ ^H5797 וַאֲרַנֵּ֥ן ^H7442 לַבֹּ֗קֶר ^H1242 חַ֫סְדֶּ֥ךָ ^H2617 כִּֽי־^H3588הָיִ֣יתָ ^H1961 מִשְׂגָּ֣ב ^H4869 לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס ^H4498 בְּי֣וֹם ^H3117 צַר־^H6862לִֽי׃	16	А я буду^H7891 воспевать^H7891 силу^H5797 Твою и с раннего утра^H1242 провозглашать^H7442 милость^H2617 Твою, ибо Ты был мне защитою^H4869 и убежищем^H4498 в день^H3117 бедствия^H6862 моего.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ᾄσομαι^G103 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀγαλλιάσομαι^G21 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐγενήθης^G1096 ἀντιλήμπτωρ μου^G1473 καὶ^G2532 καταφυγὴ^G2703 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεώς^G2347 μου.^G1473
עֻ֭זִּי ^H5797 אֵלֶ֣יךָ ^H413 אֲזַמֵּ֑רָה ^H2167 כִּֽי־^H3588אֱלֹהִ֥ים ^H430 מִ֝שְׂגַּבִּ֗י ^H4869 אֱלֹהֵ֥י ^H430 חַסְדִּֽי׃ ^H2617	17	Сила^H5797 моя! Тебя буду^H2167 воспевать^H2167 я, ибо Бог^H430 — заступник^H4869 мой, Бог^H430 мой, милующий^H2617 меня.	βοηθός^G998 μου,^G1473 σοὶ^G4771 ψαλῶ,^G5567 ὅτι,^G3754 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἀντιλήμπτωρ μου^G1473 εἶ,^G1510 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 μου.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll