Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 31

לְדָוִ֗ד ^H1732 מַ֫שְׂכִּ֥יל ^H4905 אַשְׁרֵ֥י ^H835 נְֽשׂוּי־^H5375פֶּ֗שַׁע ^H6588 כְּס֣וּי ^H3680 חֲטָאָֽה׃ ^H2401	1	Псалом Давида.^H1732 Учение.^H4905 Блажен,^H835 кому отпущены^H5375 беззакония,^H6588 и чьи грехи^H2401 покрыты!^H3680	Τῷ^G3588 Δαυιδ·^G1138 συνέσεως.^G4907 Μακάριοι^G3107 ὧν^G3739 ἀφέθησαν^G863 αἱ^G3588 ἀνομίαι^G458 καὶ^G2532 ὧν^G3739 ἐπεκαλύφθησαν^G1943 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι·^G266
אַ֥שְֽׁרֵי ^H835 אָדָ֗ם ^H120 לֹ֤א ^H3808 יַחְשֹׁ֬ב ^H2803 יְהוָ֣ה ^H3068 ל֣וֹ עָוֹ֑ן ^H5771 וְאֵ֖ין ^H369 בְּרוּח֣וֹ ^H7307 רְמִיָּה׃ ^H7423	2	Блажен^H835 человек,^H120 которому Господь^H3068 не вменит^H2803 греха,^H5771 и в чьем духе^H7307 нет лукавства!^H7423	μακάριος^G3107 ἀνήρ,^G435 οὗ^G3739 οὐ^G3364 μὴ^G3165 λογίσηται^G3049 κύριος^G2962 ἁμαρτίαν,^G266 οὐδὲ^G3761 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτοῦ^G846 δόλος.^G1388
כִּֽי־^H3588הֶ֭חֱרַשְׁתִּי ^H2790 בָּל֣וּ ^H1086 עֲצָמָ֑י ^H6106 בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י ^H7581 כָּל־^H3605הַיּֽוֹם׃ ^H3117	3	Когда я молчал,^H2790 обветшали^H1086 кости^H6106 мои от вседневного^H3117 стенания^H7581 моего,	ὅτι^G3754 ἐσίγησα,^G4601 ἐπαλαιώθη^G3822 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κράζειν^G2896 με^G1473 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν·^G2250
כִּ֤י ^H3588 ׀ יוֹמָ֣ם ^H3119 וָלַיְלָה֮ ^H3915 תִּכְבַּ֥ד ^H3513 עָלַ֗י ^H5921 יָ֫דֶ֥ךָ ^H3027 נֶהְפַּ֥ךְ ^H2015 לְשַׁדִּ֑י ^H3955 בְּחַרְבֹ֖נֵי ^H2725 קַ֣יִץ ^H7019 סֶֽלָה׃ ^H5542	4	ибо день^H3119 и ночь^H3915 тяготела^H3513 надо мною рука^H3027 Твоя; свежесть^H3955 моя исчезла,^H2015 как в летнюю^H7019 засуху.^H2725	ὅτι^G3754 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτὸς^G3571 ἐβαρύνθη^G925 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου,^G4771 ἐστράφην^G4762 εἰς^G1519 ταλαιπωρίαν^G5004 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐμπαγῆναι ἄκανθαν.^G173 διάψαλμα.
חַטָּאתִ֨י ^H2403 אוֹדִ֪יעֲךָ֡ ^H3045 וַעֲוֹ֘נִ֤י ^H5771 לֹֽא־^H3808כִסִּ֗יתִי ^H3680 אָמַ֗רְתִּי ^H559 אוֹדֶ֤ה ^H3034 עֲלֵ֣י ^H5921 פְ֭שָׁעַי ^H6588 לַיהוָ֑ה ^H3068 וְאַתָּ֨ה ^H859 נָ֘שָׂ֤אתָ ^H5375 עֲוֹ֖ן ^H5771 חַטָּאתִ֣י ^H2403 סֶֽלָה׃ ^H5542	5	Но я открыл^H3045 Тебе грех^H2403 мой и не скрыл^H3680 беззакония^H5771 моего; я сказал:^H559 «исповедаю^H3034 Господу^H3068 преступления^H6588 мои», и Ты снял^H5375 с меня вину^H5771 греха^H2403 моего.	τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 μου^G1473 ἐγνώρισα^G1107 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐκάλυψα·^G2572 εἶπα^G2036 Ἐξαγορεύσω κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 μου^G1473 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἀφῆκας^G863 τὴν^G3588 ἀσέβειαν^G763 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 μου.^G1473 διάψαλμα.
עַל־^H5921זֹ֡את ^H2063 יִתְפַּלֵּ֬ל ^H6419 כָּל־^H3605חָסִ֨יד ^H2623 ׀ אֵלֶיךָ֮ ^H413 לְעֵ֪ת ^H6256 מְ֫צֹ֥א ^H4672 רַ֗ק ^H7535 לְ֭שֵׁטֶף ^H7858 מַ֣יִם ^H4325 רַבִּ֑ים ^H7227 אֵ֝לָ֗יו ^H413 לֹ֣א ^H3808 יַגִּֽיעוּ׃ ^H5060	6	За то помолится^H6419 Тебе каждый праведник^H2623 во время^H6256 благопотребное,^H4672 и тогда разлитие^H7858 многих^H7227 вод^H4325 не достигнет^H5060 его.	ὑπὲρ^G5228 ταύτης^G3778 προσεύξεται^G4336 πᾶς^G3956 ὅσιος^G3741 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 εὐθέτῳ·^G2111 πλὴν^G4133 ἐν^G1722 κατακλυσμῷ^G2627 ὑδάτων^G5204 πολλῶν^G4183 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 οὐκ^G3364 ἐγγιοῦσιν.^G1448
אַתָּ֤ה ^H859 ׀ סֵ֥תֶר ^H5643 לִי֮ מִצַּ֪ר ^H6862 תִּ֫צְּרֵ֥נִי ^H5341 רָנֵּ֥י ^H7438 פַלֵּ֑ט ^H6405 תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי ^H5437 סֶֽלָה׃ ^H5542	7	Ты покров^H5643 мой: Ты охраняешь^H5341 меня от скорби,^H6862 окружаешь^H5437 меня радостями^H7438 избавления.^H6405	σύ^G4771 μου^G1473 εἶ^G1510 καταφυγὴ^G2703 ἀπὸ^G575 θλίψεως^G2347 τῆς^G3588 περιεχούσης^G4023 με·^G1473 τὸ^G3588 ἀγαλλίαμά μου,^G1473 λύτρωσαί^G3084 με^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κυκλωσάντων^G2944 με.^G1473 διάψαλμα.
אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ^H7919 ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ ^H3384 בְּדֶֽרֶךְ־^H1870ז֥וּ ^H2098 תֵלֵ֑ךְ ^H1980 אִֽיעֲצָ֖ה ^H3289 עָלֶ֣יךָ ^H5921 עֵינִֽי׃ ^H5869	8	«Вразумлю^H7919 тебя, наставлю^H3384 тебя на путь,^H1870 по которому тебе идти;^H3212 буду^H3289 руководить^H3289 тебя, око^H5869 Мое над тобою».	συνετιῶ σε^G4771 καὶ^G2532 συμβιβῶ^G4822 σε^G4771 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 ταύτῃ,^G3778 ᾗ^G3739 πορεύσῃ,^G4198 ἐπιστηριῶ^G1991 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου.^G1473
אַל־^H408תִּֽהְי֤וּ ^H1961 ׀ כְּס֥וּס ^H5483 כְּפֶרֶד֮ ^H6505 אֵ֤ין ^H369 הָ֫בִ֥ין ^H995 בְּמֶֽתֶג־^H4964וָרֶ֣סֶן ^H7448 עֶדְי֣וֹ ^H5716 לִבְל֑וֹם ^H1102 בַּ֝֗ל ^H1077 קְרֹ֣ב ^H7126 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	9	«Не будьте как конь,^H5483 как лошак^H6505 несмысленный,^H369 ^H995 которых челюсти^H5716 нужно обуздывать^H1102 уздою^H4964 и удилами,^H7448 чтобы^H1077 они покорялись^H7126 тебе».	μὴ^G3165 γίνεσθε^G1096 ὡς^G3739 ἵππος^G2462 καὶ^G2532 ἡμίονος, οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σύνεσις,^G4907 ἐν^G1722 χαλινῷ^G5469 καὶ^G2532 κημῷ τὰς^G3588 σιαγόνας^G4600 αὐτῶν^G846 ἄγξαι τῶν^G3588 μὴ^G3165 ἐγγιζόντων^G1448 πρὸς^G4314 σέ.^G4771
רַבִּ֥ים ^H7227 מַכְאוֹבִ֗ים ^H4341 לָרָ֫שָׁ֥ע ^H7563 וְהַבּוֹטֵ֥חַ ^H982 בַּיהוָ֑ה ^H3068 חֶ֝֗סֶד ^H2617 יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ ^H5437	10	Много^H7227 скорбей^H4341 нечестивому,^H7563 а уповающего^H982 на Господа^H3068 окружает^H5437 милость.^H2617	πολλαὶ^G4183 αἱ^G3588 μάστιγες^G3148 τοῦ^G3588 ἁμαρτωλοῦ,^G268 τὸν^G3588 δὲ^G1161 ἐλπίζοντα^G1679 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 ἔλεος^G1656 κυκλώσει.^G2944
שִׂמְח֬וּ ^H8055 בַֽיהוָ֣ה ^H3068 וְ֭גִילוּ ^H1523 צַדִּיקִ֑ים ^H6662 וְ֝הַרְנִ֗ינוּ ^H7442 כָּל־^H3605יִשְׁרֵי־^H3477לֵֽב׃ ^H3820	11	Веселитесь^H8055 о Господе^H3068 и радуйтесь,^H1523 праведные;^H6662 торжествуйте,^H7442 все правые^H3477 сердцем.^H3820	εὐφράνθητε^G2165 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 καὶ^G2532 ἀγαλλιᾶσθε,^G21 δίκαιοι,^G1342 καὶ^G2532 καυχᾶσθε,^G2744 πάντες^G3956 οἱ^G3588 εὐθεῖς^G2117 τῇ^G3588 καρδίᾳ.^G2588

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll