Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 17

לַמְנַצֵּ֤חַ ^H5329 ׀ לְעֶ֥בֶד ^H5650 יְהוָ֗ה ^H3068 לְדָ֫וִ֥ד ^H1732 אֲשֶׁ֤ר ^H834 דִּבֶּ֨ר ^H1696 ׀ לַיהוָ֗ה ^H3068 אֶת־^H853דִּ֭בְרֵי ^H1697 הַשִּׁירָ֣ה ^H7892 הַזֹּ֑את ^H2063 בְּי֤וֹם ^H3117 הִֽצִּיל־^H5337יְהוָ֘ה ^H3068 אוֹת֥וֹ ^H853 מִכַּ֥ף ^H3709 כָּל־^H3605אֹ֝יְבָ֗יו ^H341 וּמִיַּ֥ד ^H3027 שָׁאֽוּל׃ ^H7586 וַיֹּאמַ֡ר ^H559 אֶרְחָמְךָ֖ ^H7355 יְהוָ֣ה ^H3068 חִזְקִֽי׃ ^H2391	1	Начальнику^H5329 хора. Раба^H5650 Господня^H3068 Давида,^H1732 который произнес^H1696 слова^H1697 песни^H7892 сей к Господу,^H3068 когда Господь^H3068 избавил^H5337 его от рук^H3709 всех врагов^H341 его и от руки^H3027 Саула.^H7586 И он сказал:^H559	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 τῷ^G3588 παιδὶ^G3816 κυρίου^G2962 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 ἃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῆς^G3588 ᾠδῆς^G3592 ταύτης^G3778 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἐρρύσατο^G4506 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ἀγαπήσω^G25 σε,^G4771 κύριε^G2962 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 μου.^G1473
יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ סַֽלְעִ֥י ^H5553 וּמְצוּדָתִ֗י ^H4686 וּמְפַ֫לְטִ֥י ^H6403 אֵלִ֣י ^H410 צ֭וּרִי ^H6697 אֶֽחֱסֶה־^H2620בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י ^H4043 וְקֶֽרֶן־^H7161יִ֝שְׁעִ֗י ^H3468 מִשְׂגַּבִּֽי׃ ^H4869	2	Господь^H3068 — твердыня^H5553 моя и прибежище^H4686 мое, Избавитель^H6403 мой, Бог^H410 мой, — скала^H6697 моя; на Него я уповаю;^H2620 щит^H4043 мой, рог^H7161 спасения^H3468 моего и убежище^H4869 мое.	κύριος^G2962 στερέωμά^G4733 μου^G1473 καὶ^G2532 καταφυγή^G2703 μου^G1473 καὶ^G2532 ῥύστης μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 βοηθός^G998 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐλπιῶ^G1679 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 ὑπερασπιστής μου^G1473 καὶ^G2532 κέρας^G2768 σωτηρίας^G4991 μου,^G1473 ἀντιλήμπτωρ μου.^G1473
מְ֭הֻלָּל ^H1984 אֶקְרָ֣א ^H7121 יְהוָ֑ה ^H3068 וּמִן־^H4480אֹ֝יְבַ֗י ^H341 אִוָּשֵֽׁעַ׃ ^H3467	3	Призову^H7121 достопоклоняемого^H1984 Господа^H3068 и от врагов^H341 моих спасусь.^H3467	αἰνῶν^G134 ἐπικαλέσομαι^G1941 κύριον^G2962 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 μου^G1473 σωθήσομαι.^G4982
אֲפָפ֥וּנִי ^H661 חֶבְלֵי־^H2256מָ֑וֶת ^H4194 וְֽנַחֲלֵ֖י ^H5158 בְלִיַּ֣עַל ^H1100 יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ ^H1204	4	Объяли^H661 меня муки^H2256 смертные,^H4194 и потоки^H5158 беззакония^H1100 устрашили^H1204 меня;	περιέσχον^G4023 με^G1473 ὠδῖνες^G5604 θανάτου,^G2288 καὶ^G2532 χείμαρροι^G5493 ἀνομίας^G458 ἐξετάραξάν^G1613 με^G1473
חֶבְלֵ֣י ^H2256 שְׁא֣וֹל ^H7585 סְבָב֑וּנִי ^H5437 קִ֝דְּמ֗וּנִי ^H6923 מ֣וֹקְשֵׁי ^H4170 מָֽוֶת׃ ^H4194	5	цепи^H2256 ада^H7585 облегли^H5437 меня, и сети^H4170 смерти^H4194 опутали^H6923 меня.	ὠδῖνες^G5604 ᾅδου^G86 περιεκύκλωσάν^G4033 με,^G1473 προέφθασάν^G4399 με^G1473 παγίδες^G3803 θανάτου.^G2288
בַּצַּר־^H6862לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א ^H7121 יְהוָה֮ ^H3068 וְאֶל־^H413אֱלֹהַ֪י ^H430 אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ ^H7768 יִשְׁמַ֣ע ^H8085 מֵהֵיכָל֣וֹ ^H1964 קוֹלִ֑י ^H6963 וְ֝שַׁוְעָתִ֗י ^H7775 לְפָנָ֤יו ^H6440 ׀ תָּב֬וֹא ^H935 בְאָזְנָֽיו׃ ^H241	6	В тесноте^H6862 моей я призвал^H7121 Господа^H3068 и к Богу^H430 моему воззвал.^H7768 И Он услышал^H8085 от чертога^H1964 Своего голос^H6963 мой, и вопль^H7775 мой дошел^H935 до слуха^H241 Его.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θλίβεσθαί^G2346 με^G1473 ἐπεκαλεσάμην^G1941 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 μου^G1473 ἐκέκραξα·^G2896 ἤκουσεν^G191 ἐκ^G1537 ναοῦ^G3485 ἁγίου^G40 αὐτοῦ^G846 φωνῆς^G5456 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κραυγή^G2906 μου^G1473 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 αὐτοῦ.^G846
וַתִּגְעַ֬שׁ ^H1607 וַתִּרְעַ֨שׁ ^H7493 ׀ הָאָ֗רֶץ ^H776 וּמוֹסְדֵ֣י ^H4146 הָרִ֣ים ^H2022 יִרְגָּ֑זוּ ^H7264 וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ ^H1607 כִּי־^H3588חָ֥רָה ^H2734 לֽוֹ׃	7	Потряслась^H1607 и всколебалась^H7493 земля,^H776 дрогнули^H7264 и подвиглись^H1607 основания^H4146 гор,^H2022 ибо разгневался^H2734 Бог;	καὶ^G2532 ἐσαλεύθη^G4531 καὶ^G2532 ἔντρομος^G1790 ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θεμέλια^G2310 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 ἐταράχθησαν^G5015 καὶ^G2532 ἐσαλεύθησαν,^G4531 ὅτι^G3754 ὠργίσθη^G3710 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 θεός.^G2316
עָ֘לָ֤ה ^H5927 עָשָׁ֨ן ^H6227 ׀ בְּאַפּ֗וֹ ^H639 וְאֵשׁ־^H784מִפִּ֥יו ^H6310 תֹּאכֵ֑ל ^H398 גֶּ֝חָלִ֗ים ^H1513 בָּעֲר֥וּ ^H1197 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	8	поднялся^H5927 дым^H6227 от гнева^H639 Его и из уст^H6310 Его огонь^H784 поядающий;^H398 горячие^H1197 угли^H1513 сыпались от Него.	ἀνέβη^G305 καπνὸς^G2586 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 κατεφλόγισεν, ἄνθρακες^G440 ἀνήφθησαν^G381 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וַיֵּ֣ט ^H5186 שָׁ֭מַיִם ^H8064 וַיֵּרַ֑ד ^H3381 וַ֝עֲרָפֶ֗ל ^H6205 תַּ֣חַת ^H8478 רַגְלָֽיו׃ ^H7272	9	Наклонил^H5186 Он небеса^H8064 и сошел,^H3381 — и мрак^H6205 под ногами^H7272 Его.	καὶ^G2532 ἔκλινεν^G2827 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 κατέβη,^G2597 καὶ^G2532 γνόφος^G1105 ὑπὸ^G5259 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτοῦ.^G846
וַיִּרְכַּ֣ב ^H7392 עַל־^H5921כְּ֭רוּב ^H3742 וַיָּעֹ֑ף ^H5774 וַ֝יֵּ֗דֶא ^H1675 עַל־^H5921כַּנְפֵי־^H3671רֽוּחַ׃ ^H7307	10	И воссел^H7392 на Херувимов^H3742 и полетел,^H5774 и понесся^H1675 на крыльях^H3671 ветра.^H7307	καὶ^G2532 ἐπέβη^G1910 ἐπὶ^G1909 χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ^G1909 πτερύγων^G4420 ἀνέμων.^G417
יָ֤שֶׁת ^H7896 חֹ֨שֶׁךְ ^H2822 ׀ סִתְר֗וֹ ^H5643 סְבִֽיבוֹתָ֥יו ^H5439 סֻכָּת֑וֹ ^H5521 חֶשְׁכַת־^H2824מַ֝֗יִם ^H4325 עָבֵ֥י ^H5645 שְׁחָקִֽים׃ ^H7834	11	И мрак^H2822 сделал^H7896 покровом^H5643 Своим, сению^H5521 вокруг^H5439 Себя мрак^H2824 вод,^H4325 облаков^H5645 воздушных.^H7834	καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 σκότος^G4655 ἀποκρυφὴν αὐτοῦ·^G846 κύκλῳ^G2945 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 σκηνὴ^G4633 αὐτοῦ,^G846 σκοτεινὸν^G4652 ὕδωρ^G5204 ἐν^G1722 νεφέλαις^G3507 ἀέρων.^G109
מִנֹּ֗גַהּ ^H5051 נֶ֫גְדּ֥וֹ ^H5048 עָבָ֥יו ^H5645 עָבְר֑וּ ^H5674 בָּ֝רָ֗ד ^H1259 וְגַֽחֲלֵי־^H1513אֵֽשׁ׃ ^H784	12	От блистания^H5051 пред Ним бежали^H5674 облака^H5645 Его, град^H1259 и угли^H1513 огненные.^H784	ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 τηλαυγήσεως ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 αἱ^G3588 νεφέλαι^G3507 διῆλθον,^G1330 χάλαζα^G5464 καὶ^G2532 ἄνθρακες^G440 πυρός.^G4442
וַיַּרְעֵ֬ם ^H7481 בַּשָּׁמַ֨יִם ^H8064 ׀ יְֽהוָ֗ה ^H3068 וְ֭עֶלְיוֹן ^H5945 יִתֵּ֣ן ^H5414 קֹל֑וֹ ^H6963 בָּ֝רָ֗ד ^H1259 וְגַֽחֲלֵי־^H1513אֵֽשׁ׃ ^H784	13	Возгремел^H7481 на небесах^H8064 Господь,^H3068 и Всевышний^H5945 дал^H5414 глас^H6963 Свой, град^H1259 и угли^H1513 огненные.^H784	καὶ^G2532 ἐβρόντησεν ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ὕψιστος^G5310 ἔδωκεν^G1325 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ·^G846
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 חִ֭צָּיו ^H2671 וַיְפִיצֵ֑ם ^H6327 וּבְרָקִ֥ים ^H1300 רָ֝ב ^H7232 וַיְהֻמֵּֽם׃ ^H2000	14	Пустил^H7971 стрелы^H2671 Свои и рассеял^H6327 их, множество^H7232 молний,^H1300 и рассыпал^H2000 их.	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 βέλη^G956 καὶ^G2532 ἐσκόρπισεν^G4650 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἀστραπὰς^G796 ἐπλήθυνεν^G4129 καὶ^G2532 συνετάραξεν^G4934 αὐτούς.^G846
וַיֵּ֤רָא֨וּ ^H7200 ׀ אֲפִ֥יקֵי ^H650 מַ֗יִם ^H4325 וַֽיִּגָּלוּ֮ ^H1540 מוֹסְד֪וֹת ^H4146 תֵּ֫בֵ֥ל ^H8398 מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ ^H1606 יְהוָ֑ה ^H3068 מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ^H5397 ר֣וּחַ ^H7307 אַפֶּֽךָ׃ ^H639	15	И явились^H7200 источники^H650 вод,^H4325 и открылись^H1540 основания^H4146 вселенной^H8398 от грозного^H1606 гласа Твоего, Господи,^H3068 от дуновения^H5397 духа^H7307 гнева^H639 Твоего.	καὶ^G2532 ὤφθησαν^G3708 αἱ^G3588 πηγαὶ^G4077 τῶν^G3588 ὑδάτων,^G5204 καὶ^G2532 ἀνεκαλύφθη^G343 τὰ^G3588 θεμέλια^G2310 τῆς^G3588 οἰκουμένης^G3611 ἀπὸ^G575 ἐπιτιμήσεώς σου,^G4771 κύριε,^G2962 ἀπὸ^G575 ἐμπνεύσεως πνεύματος^G4151 ὀργῆς^G3709 σου.^G4771
יִשְׁלַ֣ח ^H7971 מִ֭מָּרוֹם ^H4791 יִקָּחֵ֑נִי ^H3947 יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי ^H4871 מִמַּ֥יִם ^H4325 רַבִּֽים׃ ^H7227	16	Он простер^H7971 руку с высоты^H4791 и взял^H3947 меня, и извлек^H4871 меня из вод^H4325 многих;^H7227	ἐξαπέστειλεν^G1821 ἐξ^G1537 ὕψους^G5311 καὶ^G2532 ἔλαβέν^G2983 με,^G1473 προσελάβετό^G4355 με^G1473 ἐξ^G1537 ὑδάτων^G5204 πολλῶν.^G4183
יַצִּילֵ֗נִי ^H5337 מֵאֹיְבִ֥י ^H341 עָ֑ז ^H5794 וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י ^H8130 כִּֽי־^H3588אָמְצ֥וּ ^H553 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	17	избавил^H5337 меня от врага^H341 моего сильного^H5794 и от ненавидящих^H8130 меня, которые были сильнее^H553 меня.	ῥύσεταί^G4506 με^G1473 ἐξ^G1537 ἐχθρῶν^G2190 μου^G1473 δυνατῶν^G1415 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 μισούντων^G3404 με,^G1473 ὅτι^G3754 ἐστερεώθησαν^G4732 ὑπὲρ^G5228 ἐμέ.^G1473
יְקַדְּמ֥וּנִי ^H6923 בְיוֹם־^H3117אֵידִ֑י ^H343 וַֽיְהִי־^H1961יְהוָ֖ה ^H3068 לְמִשְׁעָ֣ן ^H4937 לִֽי׃	18	Они восстали^H6923 на меня в день^H3117 бедствия^H343 моего, но Господь^H3068 был мне опорою.^H4937	προέφθασάν^G4399 με^G1473 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κακώσεώς^G2561 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 κύριος^G2962 ἀντιστήριγμά μου^G1473
וַיּוֹצִיאֵ֥נִי ^H3318 לַמֶּרְחָ֑ב ^H4800 יְ֝חַלְּצֵ֗נִי ^H2502 כִּ֘י ^H3588 חָ֥פֵֽץ ^H2654 בִּֽי׃	19	Он вывел^H3318 меня на пространное^H4800 место^H4800 и избавил^H2502 меня, ибо Он благоволит^H2654 ко мне.	καὶ^G2532 ἐξήγαγέν^G1806 με^G1473 εἰς^G1519 πλατυσμόν, ῥύσεταί^G4506 με,^G1473 ὅτι^G3754 ἠθέλησέν^G2309 με.^G1473 [ῥύσεταί^G4506 με^G1473 ἐξ^G1537 ἐχθρῶν^G2190 μου^G1473 δυνατῶν^G1415 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 μισούντων^G3404 με.]^G1473
יִגְמְלֵ֣נִי ^H1580 יְהוָ֣ה ^H3068 כְּצִדְקִ֑י ^H6664 כְּבֹ֥ר ^H1252 יָ֝דַ֗י ^H3027 יָשִׁ֥יב ^H7725 לִֽי׃	20	Воздал^H1580 мне Господь^H3068 по правде^H6664 моей, по чистоте^H1252 рук^H3027 моих вознаградил^H7725 меня,	καὶ^G2532 ἀνταποδώσει^G467 μοι^G1473 κύριος^G2962 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 μου^G1473 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 καθαριότητα τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 μου^G1473 ἀνταποδώσει^G467 μοι,^G1473
כִּֽי־^H3588שָׁ֭מַרְתִּי ^H8104 דַּרְכֵ֣י ^H1870 יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹֽא־^H3808רָ֝שַׁ֗עְתִּי ^H7561 מֵאֱלֹהָֽי׃ ^H430	21	ибо я хранил^H8104 пути^H1870 Господни^H3068 и не был^H7561 нечестивым^H7561 пред Богом^H430 моим;	ὅτι^G3754 ἐφύλαξα^G5442 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠσέβησα^G764 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μου,^G1473
כִּ֣י ^H3588 כָל־^H3605מִשְׁפָּטָ֣יו ^H4941 לְנֶגְדִּ֑י ^H5048 וְ֝חֻקֹּתָ֗יו ^H2708 לֹא־^H3808אָסִ֥יר ^H5493 מֶֽנִּי׃ ^H4480	22	ибо все заповеди^H4941 Его предо мною, и от уставов^H2708 Его я не отступал.^H5493	ὅτι^G3754 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 αὐτοῦ^G846 ἐνώπιόν^G1799 μου,^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἀπέστησα^G868 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473
וָאֱהִ֣י ^H1961 תָמִ֣ים ^H8549 עִמּ֑וֹ ^H5973 וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר ^H8104 מֵעֲוֹנִֽי׃ ^H5771	23	Я был непорочен^H8549 пред Ним и остерегался,^H8104 чтобы не согрешить^H5771 мне;	καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 ἄμωμος^G299 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 φυλάξομαι^G5442 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀνομίας^G458 μου.^G1473
וַיָּֽשֶׁב־^H7725יְהוָ֣ה ^H3068 לִ֣י כְצִדְקִ֑י ^H6664 כְּבֹ֥ר ^H1252 יָ֝דַ֗י ^H3027 לְנֶ֣גֶד ^H5048 עֵינָֽיו׃ ^H5869	24	и воздал^H7725 мне Господь^H3068 по правде^H6664 моей, по чистоте^H1252 рук^H3027 моих пред очами^H5869 Его.	καὶ^G2532 ἀνταποδώσει^G467 μοι^G1473 κύριος^G2962 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 μου^G1473 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 καθαριότητα· τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 μου^G1473 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτοῦ.^G846
עִם־^H5973חָסִ֥יד ^H2623 תִּתְחַסָּ֑ד ^H2616 עִם־^H5973גְּבַ֥ר ^H1399 תָּ֝מִ֗ים ^H8549 תִּתַּמָּֽם׃ ^H8552	25	С милостивым^H2623 Ты поступаешь^H2616 милостиво,^H2616 с мужем^H1399 искренним^H8549 — искренно,^H8552	μετὰ^G3326 ὁσίου^G3741 ὁσιωθήσῃ καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ἀνδρὸς^G435 ἀθῴου^G121 ἀθῷος^G121 ἔσῃ^G1510
עִם־^H5973נָבָ֥ר ^H1305 תִּתְבָּרָ֑ר ^H1305 וְעִם־^H5973עִ֝קֵּ֗שׁ ^H6141 תִּתְפַּתָּֽל׃ ^H6617	26	с чистым^H1305 — чисто,^H1305 а с лукавым^H6141 — по лукавству^H6617 его,	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ἐκλεκτοῦ^G1588 ἐκλεκτὸς^G1588 ἔσῃ^G1510 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 στρεβλοῦ^G4761 διαστρέψεις.^G1294
כִּֽי־^H3588אַ֭תָּה ^H859 עַם־^H5971עָנִ֣י ^H6041 תוֹשִׁ֑יעַ ^H3467 וְעֵינַ֖יִם ^H5869 רָמ֣וֹת ^H7311 תַּשְׁפִּֽיל׃ ^H8213	27	ибо Ты людей^H5971 угнетенных^H6041 спасаешь,^H3467 а очи^H5869 надменные^H7311 унижаешь.^H8213	ὅτι^G3754 σὺ^G4771 λαὸν^G2992 ταπεινὸν^G5011 σώσεις^G4982 καὶ^G2532 ὀφθαλμοὺς^G3788 ὑπερηφάνων^G5244 ταπεινώσεις.^G5013
כִּֽי־^H3588אַ֭תָּה ^H859 תָּאִ֣יר ^H215 נֵרִ֑י ^H5216 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱ֝לֹהַ֗י ^H430 יַגִּ֥יהַּ ^H5050 חָשְׁכִּֽי׃ ^H2822	28	Ты возжигаешь^H215 светильник^H5216 мой, Господи;^H3068 Бог^H430 мой просвещает^H5050 тьму^H2822 мою.	ὅτι^G3754 σὺ^G4771 φωτιεῖς^G5461 λύχνον^G3088 μου,^G1473 κύριε·^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 φωτιεῖς^G5461 τὸ^G3588 σκότος^G4655 μου.^G1473
כִּֽי־^H3588בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ ^H7323 גְּד֑וּד ^H1416 וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י ^H430 אֲדַלֶּג־^H1801שֽׁוּר׃ ^H7791	29	С Тобою я поражаю^H7323 войско,^H1416 с Богом^H430 моим восхожу^H1801 на стену.^H7791	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ῥυσθήσομαι^G4506 ἀπὸ^G575 πειρατηρίου καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 μου^G1473 ὑπερβήσομαι^G5233 τεῖχος.^G5038
הָאֵל֮ ^H410 תָּמִ֪ים ^H8549 דַּ֫רְכּ֥וֹ ^H1870 אִמְרַֽת־^H565יְהוָ֥ה ^H3068 צְרוּפָ֑ה ^H6884 מָגֵ֥ן ^H4043 ה֝֗וּא ^H1931 לְכֹ֤ל ^H3605 ׀ הַחֹסִ֬ים ^H2620 בּֽוֹ׃	30	Бог!^H410 — Непорочен^H8549 путь^H1870 Его, чисто^H6884 слово^H565 Господа;^H3068 щит^H4043 Он для всех, уповающих^H2620 на Него.	ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ἄμωμος^G299 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 αὐτοῦ,^G846 τὰ^G3588 λόγια^G3051 κυρίου^G2962 πεπυρωμένα,^G4448 ὑπερασπιστής ἐστιν^G1510 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐλπιζόντων^G1679 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846
כִּ֤י ^H3588 מִ֣י ^H4310 אֱ֭לוֹהַּ ^H433 מִבַּלְעֲדֵ֣י ^H1107 יְהוָ֑ה ^H3068 וּמִ֥י ^H4310 צ֝֗וּר ^H6697 זוּלָתִ֥י ^H2108 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	31	Ибо кто Бог,^H433 кроме^H1107 Господа,^H3068 и кто защита,^H6697 кроме^H2108 Бога^H430 нашего?	ὅτι^G3754 τίς^G5100 θεὸς^G2316 πλὴν^G4133 τοῦ^G3588 κυρίου;^G2962 καὶ^G2532 τίς^G5100 θεὸς^G2316 πλὴν^G4133 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν;^G1473
הָ֭אֵל ^H410 הַמְאַזְּרֵ֣נִי ^H247 חָ֑יִל ^H2428 וַיִּתֵּ֖ן ^H5414 תָּמִ֣ים ^H8549 דַּרְכִּֽי׃ ^H1870	32	Бог^H410 препоясывает^H247 меня силою^H2428 и устрояет^H5414 мне верный^H8549 путь;^H1870	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 περιζωννύων^G4024 με^G1473 δύναμιν^G1411 καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 ἄμωμον^G299 τὴν^G3588 ὁδόν^G3598 μου,^G1473
מְשַׁוֶּ֣ה ^H7737 רַ֭גְלַי ^H7272 כָּאַיָּל֑וֹת ^H355 וְעַ֥ל ^H5921 בָּ֝מֹתַ֗י ^H1116 יַעֲמִידֵֽנִי׃ ^H5975	33	делает^H7737 ноги^H7272 мои, как оленьи,^H355 и на высотах^H1116 моих поставляет^H5975 меня;	ὁ^G3588 καταρτιζόμενος^G2675 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου^G1473 ὡς^G3739 ἐλάφου καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 ἱστῶν^G2476 με,^G1473
מְלַמֵּ֣ד ^H3925 יָ֭דַי ^H3027 לַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וְֽנִחֲתָ֥ה ^H5181 קֶֽשֶׁת־^H7198נְ֝חוּשָׁ֗ה ^H5154 זְרוֹעֹתָֽי׃ ^H2220	34	научает^H3925 руки^H3027 мои брани,^H4421 и мышцы^H2220 мои сокрушают^H5181 медный^H5154 лук.^H7198	διδάσκων^G1321 χεῖράς^G5495 μου^G1473 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 καὶ^G2532 ἔθου^G5087 τόξον^G5115 χαλκοῦν^G5470 τοὺς^G3588 βραχίονάς^G1023 μου·^G1473
וַתִּתֶּן־^H5414לִי֮ מָגֵ֪ן ^H4043 יִ֫שְׁעֶ֥ךָ ^H3468 וִֽימִינְךָ֥ ^H3225 תִסְעָדֵ֑נִי ^H5582 וְֽעַנְוַתְךָ֥ ^H6037 תַרְבֵּֽנִי׃ ^H7235	35	Ты дал^H5414 мне щит^H4043 спасения^H3468 Твоего, и десница^H3225 Твоя поддерживает^H5582 меня, и милость^H6037 Твоя возвеличивает^H7235 меня.	καὶ^G2532 ἔδωκάς^G1325 μοι^G1473 ὑπερασπισμὸν σωτηρίας^G4991 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δεξιά^G1188 σου^G4771 ἀντελάβετό^G482 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παιδεία^G3809 σου^G4771 ἀνώρθωσέν με^G1473 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παιδεία^G3809 σου^G4771 αὐτή^G846 με^G1473 διδάξει.^G1321
תַּרְחִ֣יב ^H7337 צַעֲדִ֣י ^H6806 תַחְתָּ֑י ^H8478 וְלֹ֥א ^H3808 מָ֝עֲד֗וּ ^H4571 קַרְסֻלָּֽי׃ ^H7166	36	Ты расширяешь^H7337 шаг^H6806 мой подо мною, и не колеблются^H4571 ноги^H7166 мои.	ἐπλάτυνας^G4115 τὰ^G3588 διαβήματά μου^G1473 ὑποκάτω^G5270 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠσθένησαν^G770 τὰ^G3588 ἴχνη^G2487 μου.^G1473
אֶרְדּ֣וֹף ^H7291 א֭וֹיְבַי ^H341 וְאַשִּׂיגֵ֑ם ^H5381 וְלֹֽא־^H3808אָ֝שׁוּב ^H7725 עַד־^H5704כַּלּוֹתָֽם׃ ^H3615	37	Я преследую^H7291 врагов^H341 моих и настигаю^H5381 их, и не возвращаюсь,^H7725 доколе не истреблю^H3615 их;	καταδιώξω^G2614 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου^G1473 καὶ^G2532 καταλήμψομαι^G2638 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσομαι,^G654 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐκλίπωσιν·^G1587
אֶ֭מְחָצֵם ^H4272 וְלֹא־^H3808יֻ֣כְלוּ ^H3201 ק֑וּם ^H6965 יִ֝פְּל֗וּ ^H5307 תַּ֣חַת ^H8478 רַגְלָֽי׃ ^H7272	38	поражаю^H4272 их, и они не могут^H3201 встать,^H6965 падают^H5307 под ноги^H7272 мои,	ἐκθλίψω αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνωνται^G1410 στῆναι,^G2476 πεσοῦνται^G4098 ὑπὸ^G5259 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου.^G1473
וַתְּאַזְּרֵ֣נִי ^H247 חַ֭יִל ^H2428 לַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 תַּכְרִ֖יעַ ^H3766 קָמַ֣י ^H6965 תַּחְתָּֽי׃ ^H8478	39	ибо Ты препоясал^H247 меня силою^H2428 для войны^H4421 и низложил^H3766 под ноги мои восставших^H6965 на меня;	καὶ^G2532 περιέζωσάς^G4024 με^G1473 δύναμιν^G1411 εἰς^G1519 πόλεμον,^G4171 συνεπόδισας πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐπανιστανομένους^G450 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ὑποκάτω^G5270 μου^G1473
וְֽאֹיְבַ֗י ^H341 נָתַ֣תָּה ^H5414 לִּ֣י עֹ֑רֶף ^H6203 וּ֝מְשַׂנְאַ֗י ^H8130 אַצְמִיתֵֽם׃ ^H6789	40	Ты обратил^H5414 ^H6203 ко мне тыл врагов^H341 моих, и я истребляю^H6789 ненавидящих^H8130 меня:	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου^G1473 ἔδωκάς^G1325 μοι^G1473 νῶτον^G3577 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μισοῦντάς^G3404 με^G1473 ἐξωλέθρευσας.
יְשַׁוְּע֥וּ ^H7768 וְאֵין־^H369מוֹשִׁ֑יעַ ^H3467 עַל־^H5921יְ֝הוָ֗ה ^H3068 וְלֹ֣א ^H3808 עָנָֽם׃ ^H6030	41	они вопиют,^H7768 но нет спасающего;^H3467 ко Господу,^H3068 — но Он не внемлет^H6030 им;	ἐκέκραξαν,^G2896 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 σῴζων,^G4982 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσεν^G1522 αὐτῶν.^G846
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם ^H7833 כְּעָפָ֥ר ^H6083 עַל־^H5921פְּנֵי־^H6440ר֑וּחַ ^H7307 כְּטִ֖יט ^H2916 חוּצ֣וֹת ^H2351 אֲרִיקֵֽם׃ ^H7324	42	я рассеваю^H7833 их, как прах^H6083 пред лицем^H6440 ветра,^H7307 как уличную^H2351 грязь^H2916 попираю^H7324 их.	καὶ^G2532 λεπτυνῶ αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 χοῦν^G5522 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ἀνέμου,^G417 ὡς^G3739 πηλὸν^G4081 πλατειῶν^G4116 λεανῶ αὐτούς.^G846
תְּפַלְּטֵנִי֮ ^H6403 מֵרִ֪יבֵ֫י ^H7379 עָ֥ם ^H5971 תְּ֭שִׂימֵנִי ^H7760 לְרֹ֣אשׁ ^H7218 גּוֹיִ֑ם ^H1471 עַ֖ם ^H5971 לֹא־^H3808יָדַ֣עְתִּי ^H3045 יַֽעַבְדֽוּנִי׃ ^H5647	43	Ты избавил^H6403 меня от мятежа^H7379 народа,^H5971 поставил^H7760 меня главою^H7218 иноплеменников;^H1471 народ,^H5971 которого я не знал,^H3045 служит^H5647 мне;	ῥύσῃ^G4506 με^G1473 ἐξ^G1537 ἀντιλογιῶν^G485 λαοῦ,^G2992 καταστήσεις^G2525 με^G1473 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 ἐθνῶν·^G1484 λαός,^G2992 ὃν^G3739 οὐκ^G3364 ἔγνων,^G1097 ἐδούλευσέν^G1398 μοι,^G1473
לְשֵׁ֣מַֽע ^H8088 אֹ֭זֶן ^H241 יִשָּׁ֣מְעוּ ^H8085 לִ֑י בְּנֵֽי־^H1121נֵ֝כָ֗ר ^H5236 יְכַחֲשׁוּ־^H3584לִֽי׃	44	по одному слуху^H8088 ^H241 о мне повинуются^H8085 мне; иноплеменники^H1121 ^H5236 ласкательствуют^H3584 предо мною;	εἰς^G1519 ἀκοὴν^G189 ὠτίου^G5621 ὑπήκουσέν^G5219 μοι·^G1473 υἱοὶ^G5207 ἀλλότριοι^G245 ἐψεύσαντό^G5574 μοι,^G1473
בְּנֵי־^H1121נֵכָ֥ר ^H5236 יִבֹּ֑לוּ ^H5034 וְ֝יַחְרְג֗וּ ^H2727 מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃ ^H4526	45	иноплеменники^H1121 ^H5236 бледнеют^H5034 и трепещут^H2727 в укреплениях^H4526 своих.	υἱοὶ^G5207 ἀλλότριοι^G245 ἐπαλαιώθησαν^G3822 καὶ^G2532 ἐχώλαναν ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 τρίβων^G5147 αὐτῶν.^G846
חַי־^H2416יְ֭הוָה ^H3068 וּבָר֣וּךְ ^H1288 צוּרִ֑י ^H6697 וְ֝יָר֗וּם ^H7311 אֱלוֹהֵ֥י ^H433 יִשְׁעִֽי׃ ^H3468	46	Жив^H2416 Господь^H3068 и благословен^H1288 защитник^H6697 мой! Да будет^H7311 превознесен^H7311 Бог^H430 спасения^H3468 моего,	ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 εὐλογητὸς^G2128 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 καὶ^G2532 ὑψωθήτω^G5312 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 μου,^G1473
הָאֵ֗ל ^H410 הַנּוֹתֵ֣ן ^H5414 נְקָמ֣וֹת ^H5360 לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר ^H1696 עַמִּ֣ים ^H5971 תַּחְתָּֽי׃ ^H8478	47	Бог,^H410 мстящий^H5414 ^H5360 за меня и покоряющий^H1696 мне народы,^H5971	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 διδοὺς^G1325 ἐκδικήσεις^G1557 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ὑποτάξας^G5293 λαοὺς^G2992 ὑπ᾽^G5259 ἐμέ,^G1473
מְפַלְּטִ֗י ^H6403 מֵאֹ֫יְבָ֥י ^H341 אַ֣ף ^H637 מִן־^H4480קָ֭מַי ^H6965 תְּרוֹמְמֵ֑נִי ^H7311 מֵאִ֥ישׁ ^H376 חָ֝מָ֗ס ^H2555 תַּצִּילֵֽנִי׃ ^H5337	48	и избавляющий^H6403 меня от врагов^H341 моих! Ты вознес^H7311 меня над восстающими^H6965 против меня и от человека^H376 жестокого^H2555 избавил^H5337 меня.	ὁ^G3588 ῥύστης μου^G1473 ἐξ^G1537 ἐχθρῶν^G2190 μου^G1473 ὀργίλων,^G3711 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐπανιστανομένων ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ὑψώσεις^G5312 με,^G1473 ἀπὸ^G575 ἀνδρὸς^G435 ἀδίκου^G94 ῥύσῃ^G4506 με.^G1473
עַל־^H5921כֵּ֤ן ^H3651 ׀ אוֹדְךָ֖ ^H3034 בַגּוֹיִ֥ם ^H1471 ׀ יְהוָ֑ה ^H3068 וּלְשִׁמְךָ֥ ^H8034 אֲזַמֵּֽרָה׃ ^H2167	49	За то буду славить^H3034 Тебя, Господи,^H3068 между иноплеменниками^H1471 и буду^H2167 петь^H2167 имени^H8034 Твоему,	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι^G4771 ἐν^G1722 ἔθνεσιν,^G1484 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 ψαλῶ,^G5567
[מִגְדֹּל כ] (מַגְדִּיל֮ ^H2167 ק) יְשׁוּע֪וֹת ^H3444 מַ֫לְכּ֥וֹ ^H4428 וְעֹ֤שֶׂה ^H6213 חֶ֨סֶד ^H2617 ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ ^H4899 לְדָוִ֥ד ^H1732 וּלְזַרְע֗וֹ ^H2233 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	50	величественно^H1431 спасающий^H3444 царя^H4428 и творящий^H6213 милость^H2617 помазаннику^H4899 Твоему Давиду^H1732 и потомству^H2233 его во^H5704 веки.^H5769	μεγαλύνων^G3170 τὰς^G3588 σωτηρίας^G4991 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ποιῶν^G4160 ἔλεος^G1656 τῷ^G3588 χριστῷ^G5547 αὐτοῦ,^G846 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 17