Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 16

תְּפִלָּ֗ה ^H8605 לְדָ֫וִ֥ד ^H1732 שִׁמְעָ֤ה ^H8085 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ צֶ֗דֶק ^H6664 הַקְשִׁ֥יבָה ^H7181 רִנָּתִ֗י ^H7440 הַאֲזִ֥ינָה ^H238 תְפִלָּתִ֑י ^H8605 בְּ֝לֹ֗א ^H3808 שִׂפְתֵ֥י ^H8193 מִרְמָֽה׃ ^H4820	1	Молитва^H8605 Давида.^H1732 Услышь,^H8085 Господи,^H3068 правду,^H6664 внемли^H7181 воплю^H7440 моему, прими^H238 мольбу^H8605 из уст^H8193 нелживых.^H3808 ^H4820	Προσευχὴ^G4335 τοῦ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Εἰσάκουσον,^G1522 κύριε,^G2962 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 μου,^G1473 πρόσχες^G4337 τῇ^G3588 δεήσει^G1162 μου,^G1473 ἐνώτισαι^G1801 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 χείλεσιν^G5491 δολίοις.^G1386
מִ֭לְּפָנֶיךָ ^H6440 מִשְׁפָּטִ֣י ^H4941 יֵצֵ֑א ^H3318 עֵ֝ינֶ֗יךָ ^H5869 תֶּחֱזֶ֥ינָה ^H2372 מֵישָׁרִֽים׃ ^H4339	2	От Твоего лица^H6440 суд^H4941 мне да изыдет;^H3318 да воззрят^H2372 очи^H5869 Твои на правоту.^H4339	ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 σου^G4771 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 μου^G1473 ἐξέλθοι,^G1831 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 ἰδέτωσαν^G3708 εὐθύτητας.^G2118
בָּ֘חַ֤נְתָּ ^H974 לִבִּ֨י ^H3820 ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ ^H6485 לַּ֗יְלָה ^H3915 צְרַפְתַּ֥נִי ^H6884 בַל־^H1077תִּמְצָ֑א ^H4672 זַ֝מֹּתִ֗י ^H2161 בַּל־^H1077יַעֲבָר־^H5674פִּֽי׃ ^H6310	3	Ты испытал^H974 сердце^H3820 мое, посетил^H6485 меня ночью,^H3915 искусил^H6884 меня и ничего не нашел;^H4672 от мыслей^H2161 моих не отступают^H5674 уста^H6310 мои.	ἐδοκίμασας^G1381 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 μου,^G1473 ἐπεσκέψω^G1980 νυκτός·^G3571 ἐπύρωσάς^G4448 με,^G1473 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὑρέθη^G2147 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἀδικία.^G93
לִפְעֻלּ֣וֹת ^H6468 אָ֭דָם ^H120 בִּדְבַ֣ר ^H1697 שְׂפָתֶ֑יךָ ^H8193 אֲנִ֥י ^H589 שָׁ֝מַ֗רְתִּי ^H8104 אָרְח֥וֹת ^H734 פָּרִֽיץ׃ ^H6530	4	В делах^H6468 человеческих,^H120 по слову^H1697 уст^H8193 Твоих, я охранял^H8104 себя от путей^H734 притеснителя.^H6530	ὅπως^G3704 ἂν^G302 μὴ^G3165 λαλήσῃ^G2980 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 διὰ^G1223 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῶν^G3588 χειλέων^G5491 σου^G4771 ἐγὼ^G1473 ἐφύλαξα^G5442 ὁδοὺς^G3598 σκληράς.^G4642
תָּמֹ֣ךְ ^H8551 אֲ֭שֻׁרַי ^H838 בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ ^H4570 בַּל־^H1077נָמ֥וֹטּוּ ^H4131 פְעָמָֽי׃ ^H6471	5	Утверди^H8551 шаги^H838 мои на путях^H4570 Твоих, да не колеблются^H4131 стопы^H6471 мои.	κατάρτισαι^G2675 τὰ^G3588 διαβήματά μου^G1473 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 τρίβοις^G5147 σου,^G4771 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 σαλευθῶσιν^G4531 τὰ^G3588 διαβήματά μου.^G1473
אֲנִֽי־^H589קְרָאתִ֣יךָ ^H7121 כִֽי־^H3588תַעֲנֵ֣נִי ^H6030 אֵ֑ל ^H410 הַֽט־^H5186אָזְנְךָ֥ ^H241 לִ֝֗י שְׁמַ֣ע ^H8085 אִמְרָתִֽי׃ ^H565	6	К Тебе взываю^H7121 я, ибо Ты услышишь^H6030 меня, Боже;^H410 приклони^H5186 ухо^H241 Твое ко мне, услышь^H8085 слова^H565 мои.	ἐγὼ^G1473 ἐκέκραξα,^G2896 ὅτι^G3754 ἐπήκουσάς^G1873 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός·^G2316 κλῖνον^G2827 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 εἰσάκουσον^G1522 τῶν^G3588 ῥημάτων^G4487 μου.^G1473
הַפְלֵ֣ה ^H6395 חֲ֭סָדֶיךָ ^H2617 מוֹשִׁ֣יעַ ^H3467 חוֹסִ֑ים ^H2620 מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים ^H6965 בִּֽימִינֶֽךָ׃ ^H3225	7	Яви^H6395 дивную^H6395 милость^H2617 Твою, Спаситель^H3467 уповающих^H2620 на Тебя от противящихся^H6965 деснице^H3225 Твоей.	θαυμάστωσον τὰ^G3588 ἐλέη^G1656 σου,^G4771 ὁ^G3588 σῴζων^G4982 τοὺς^G3588 ἐλπίζοντας^G1679 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀνθεστηκότων^G436 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 σου.^G4771
שָׁ֭מְרֵנִי ^H8104 כְּאִישׁ֣וֹן ^H380 בַּת־^H1323עָ֑יִן ^H5869 בְּצֵ֥ל ^H6738 כְּ֝נָפֶ֗יךָ ^H3671 תַּסְתִּירֵֽנִי׃ ^H5641	8	Храни^H8104 меня, как зеницу^H380 ока;^H1323 ^H5869 в тени^H6738 крыл^H3671 Твоих укрой^H5641 меня	φύλαξόν^G5442 με^G1473 ὡς^G3739 κόραν^G2879 ὀφθαλμοῦ·^G3788 ἐν^G1722 σκέπῃ τῶν^G3588 πτερύγων^G4420 σου^G4771 σκεπάσεις με^G1473
מִפְּנֵ֣י ^H6440 רְ֭שָׁעִים ^H7563 ז֣וּ ^H2098 שַׁדּ֑וּנִי ^H7703 אֹיְבַ֥י ^H341 בְּ֝נֶ֗פֶשׁ ^H5315 יַקִּ֥יפוּ ^H5362 עָלָֽי׃ ^H5921	9	от лица^H6440 нечестивых,^H7563 нападающих^H7703 на меня, — от врагов^H341 души^H5315 моей, окружающих^H5362 меня:	ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ἀσεβῶν^G765 τῶν^G3588 ταλαιπωρησάντων^G5003 με.^G1473 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου^G1473 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 περιέσχον·^G4023
חֶלְבָּ֥מוֹ ^H2459 סָּגְר֑וּ ^H5462 פִּ֝֗ימוֹ ^H6310 דִּבְּר֥וּ ^H1696 בְגֵאֽוּת׃ ^H1348	10	они заключились^H5462 в туке^H2459 своем, надменно^H1348 говорят^H1696 устами^H6310 своими.	τὸ^G3588 στέαρ αὐτῶν^G846 συνέκλεισαν,^G4788 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῶν^G846 ἐλάλησεν^G2980 ὑπερηφανίαν.^G5243
אַ֭שֻּׁרֵינוּ ^H838 עַתָּ֣ה ^H6258 [סְבָבוּנִי כ] (סְבָב֑וּנוּ ^H5437 ק) עֵינֵיהֶ֥ם ^H5869 יָ֝שִׁ֗יתוּ ^H7896 לִנְט֥וֹת ^H5186 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	11	На всяком^H5437 шагу^H838 нашем ныне окружают^H5437 нас; они устремили^H7896 глаза^H5869 свои, чтобы низложить^H5186 меня на землю;^H776	ἐκβάλλοντές^G1544 με^G1473 νυνὶ^G3570 περιεκύκλωσάν^G4033 με,^G1473 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν^G846 ἔθεντο^G5087 ἐκκλῖναι^G1578 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
דִּמְיֹנ֗וֹ ^H1825 כְּ֭אַרְיֵה ^H738 יִכְס֣וֹף ^H3700 לִטְר֑וֹף ^H2963 וְ֝כִכְפִ֗יר ^H3715 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 בְּמִסְתָּרִֽים׃ ^H4565	12	они подобны^H1825 льву,^H738 жаждущему^H3700 добычи,^H2963 подобны скимну,^H3715 сидящему^H3427 в местах^H4565 скрытных.^H4565	ὑπέλαβόν^G5274 με^G1473 ὡσεὶ^G5616 λέων^G3023 ἕτοιμος^G2092 εἰς^G1519 θήραν^G2339 καὶ^G2532 ὡσεὶ^G5616 σκύμνος οἰκῶν^G3624 ἐν^G1722 ἀποκρύφοις.^G614
קוּמָ֤ה ^H6965 יְהוָ֗ה ^H3068 קַדְּמָ֣ה ^H6923 פָ֭נָיו ^H6440 הַכְרִיעֵ֑הוּ ^H3766 פַּלְּטָ֥ה ^H6403 נַ֝פְשִׁ֗י ^H5315 מֵרָשָׁ֥ע ^H7563 חַרְבֶּֽךָ׃ ^H2719	13	Восстань,^H6965 Господи,^H3068 предупреди^H6923 их, низложи^H3766 их. Избавь^H6403 душу^H5315 мою от нечестивого^H7563 мечом^H2719 Твоим,	ἀνάστηθι,^G450 κύριε,^G2962 πρόφθασον^G4399 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ὑποσκέλισον αὐτούς,^G846 ῥῦσαι^G4506 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἀπὸ^G575 ἀσεβοῦς,^G765 ῥομφαίαν^G4501 σου^G4771 ἀπὸ^G575 ἐχθρῶν^G2190 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου.^G4771
מִֽמְתִ֥ים ^H4962 יָדְךָ֨ ^H3027 ׀ יְהוָ֡ה ^H3068 מִֽמְתִ֬ים ^H4962 מֵחֶ֗לֶד ^H2465 חֶלְקָ֥ם ^H2506 בַּֽחַיִּים֮ ^H2416 [וּצְפִינְךָ כ] (וּֽצְפוּנְךָ֮ ^H6840 ק) תְּמַלֵּ֪א ^H4390 בִ֫טְנָ֥ם ^H990 יִשְׂבְּע֥וּ ^H7646 בָנִ֑ים ^H1121 וְהִנִּ֥יחוּ ^H3240 יִ֝תְרָ֗ם ^H3499 לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ ^H5768	14	от людей^H4962 — рукою^H3027 Твоею, Господи,^H3068 от людей^H4962 мира,^H2465 которых удел^H2506 в этой жизни,^H2416 которых чрево^H990 Ты наполняешь^H4390 из сокровищниц^H6840 Твоих; сыновья^H1121 их сыты^H7646 и оставят^H3240 остаток^H3499 детям^H5768 своим.	κύριε,^G2962 ἀπὸ^G575 ὀλίγων^G3641 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 διαμέρισον^G1266 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 κεκρυμμένων^G2928 σου^G4771 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 γαστὴρ^G1064 αὐτῶν,^G846 ἐχορτάσθησαν^G5526 υἱῶν^G5207 καὶ^G2532 ἀφῆκαν^G863 τὰ^G3588 κατάλοιπα^G2645 τοῖς^G3588 νηπίοις^G3516 αὐτῶν.^G846
אֲנִ֗י ^H589 בְּ֭צֶדֶק ^H6664 אֶחֱזֶ֣ה ^H2372 פָנֶ֑יךָ ^H6440 אֶשְׂבְּעָ֥ה ^H7646 בְ֝הָקִ֗יץ ^H6974 תְּמוּנָתֶֽךָ׃ ^H8544	15	А я в правде^H6664 буду^H2372 взирать^H2372 на лице^H6440 Твое; пробудившись,^H6974 буду^H7646 насыщаться^H7646 образом^H8544 Твоим.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 ὀφθήσομαι^G3708 τῷ^G3588 προσώπῳ^G4383 σου,^G4771 χορτασθήσομαι^G5526 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀφθῆναι^G3708 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 σου.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll