Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 15

מִכְתָּ֥ם ^H4387 לְדָוִ֑ד ^H1732 שָֽׁמְרֵ֥נִי ^H8104 אֵ֝֗ל ^H410 כִּֽי־^H3588חָסִ֥יתִי ^H2620 בָֽךְ׃	1	Песнь^H4387 Давида.^H1732 Храни^H8104 меня, Боже,^H410 ибо я на Тебя уповаю.^H2620	Στηλογραφία τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Φύλαξόν^G5442 με,^G1473 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 ἤλπισα.^G1679
אָמַ֣רְתְּ ^H559 לַֽ֭יהוָה ^H3068 אֲדֹנָ֣י ^H136 אָ֑תָּה ^H859 ט֝וֹבָתִ֗י ^H2896 בַּל־^H1077עָלֶֽיךָ׃ ^H5921	2	Я сказал^H559 Господу:^H3068 Ты — Господь^H136 мой; блага^H2896 мои Тебе не нужны.	εἶπα^G2036 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 Κύριός^G2962 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ,^G4771 ὅτι^G3754 τῶν^G3588 ἀγαθῶν^G18 μου^G1473 οὐ^G3364 χρείαν^G5532 ἔχεις.^G2192
לִ֭קְדוֹשִׁים ^H6918 אֲשֶׁר־^H834בָּאָ֣רֶץ ^H776 הֵ֑מָּה ^H1992 וְ֝אַדִּירֵ֗י ^H117 כָּל־^H3605חֶפְצִי־^H2656בָֽם׃	3	К святым,^H6918 которые на земле,^H776 и к дивным^H117 Твоим — к ним все желание^H2656 мое.	τοῖς^G3588 ἁγίοις^G40 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτοῦ^G846 ἐθαυμάστωσεν πάντα^G3956 τὰ^G3588 θελήματα^G2307 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
יִרְבּ֥וּ ^H7235 עַצְּבוֹתָם֮ ^H6094 אַחֵ֪ר ^H312 מָ֫הָ֥רוּ ^H4116 בַּל־^H1077אַסִּ֣יךְ ^H5258 נִסְכֵּיהֶ֣ם ^H5262 מִדָּ֑ם ^H1818 וּֽבַל־^H1077אֶשָּׂ֥א ^H5375 אֶת־^H853שְׁ֝מוֹתָ֗ם ^H8034 עַל־^H5921שְׂפָתָֽי׃ ^H8193	4	Пусть умножаются^H7235 скорби^H6094 у тех, которые текут^H4116 к богу чужому;^H312 я не возлию^H5258 кровавых^H1818 возлияний^H5262 их и не помяну^H5375 имен^H8034 их устами^H8193 моими.	ἐπληθύνθησαν^G4129 αἱ^G3588 ἀσθένειαι^G769 αὐτῶν,^G846 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐτάχυναν· οὐ^G3364 μὴ^G3165 συναγάγω^G4863 τὰς^G3588 συναγωγὰς^G4864 αὐτῶν^G846 ἐξ^G1537 αἱμάτων^G129 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 μνησθῶ^G3403 τῶν^G3588 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 διὰ^G1223 χειλέων^G5491 μου.^G1473
יְֽהוָ֗ה ^H3068 מְנָת־^H4490חֶלְקִ֥י ^H2506 וְכוֹסִ֑י ^H3563 אַ֝תָּ֗ה ^H859 תּוֹמִ֥יךְ ^H8551 גּוֹרָלִֽי׃ ^H1486	5	Господь^H3068 есть часть^H4490 наследия^H2506 моего и чаши^H3563 моей. Ты держишь^H8551 жребий^H1486 мой.	κύριος^G2962 ἡ^G3588 μερὶς^G3310 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 μου^G1473 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ποτηρίου^G4221 μου·^G1473 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 ἀποκαθιστῶν^G600 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 μου^G1473 ἐμοί.^G1473
חֲבָלִ֣ים ^H2256 נָֽפְלוּ־^H5307לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים ^H5273 אַף־^H637נַ֝חֲלָ֗ת ^H5159 שָֽׁפְרָ֥ה ^H8231 עָלָֽי׃ ^H5921	6	Межи^H2256 мои прошли^H5307 по прекрасным^H5273 местам, и наследие^H5159 мое приятно^H8231 для меня.	σχοινία^G4979 ἐπέπεσάν^G1968 μοι^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κρατίστοις·^G2903 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἡ^G3588 κληρονομία^G2817 μου^G1473 κρατίστη^G2903 μοί^G1473 ἐστιν.^G1510
אֲבָרֵ֗ךְ ^H1288 אֶת־^H853יְ֭הוָה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יְעָצָ֑נִי ^H3289 אַף־^H637לֵ֝יל֗וֹת ^H3915 יִסְּר֥וּנִי ^H3256 כִלְיוֹתָֽי׃ ^H3629	7	Благословлю^H1288 Господа,^H3068 вразумившего^H3289 меня; даже и ночью^H3915 учит^H3256 меня внутренность^H3629 моя.	εὐλογήσω^G2127 τὸν^G3588 κύριον^G2962 τὸν^G3588 συνετίσαντά με·^G1473 ἔτι^G2089 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἕως^G2193 νυκτὸς^G3571 ἐπαίδευσάν^G3811 με^G1473 οἱ^G3588 νεφροί^G3510 μου.^G1473
שִׁוִּ֬יתִי ^H7737 יְהוָ֣ה ^H3068 לְנֶגְדִּ֣י ^H5048 תָמִ֑יד ^H8548 כִּ֥י ^H3588 מִֽ֝ימִינִ֗י ^H3225 בַּל־^H1077אֶמּֽוֹט׃ ^H4131	8	Всегда^H8548 видел^H7737 я пред собою Господа,^H3068 ибо Он одесную^H3225 меня; не поколеблюсь.^H4131	προωρώμην^G4308 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐνώπιόν^G1799 μου^G1473 διὰ^G1223 παντός,^G3956 ὅτι^G3754 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 μού^G1473 ἐστιν,^G1510 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 σαλευθῶ.^G4531
לָכֵ֤ן ^H3651 ׀ שָׂמַ֣ח ^H8055 לִ֭בִּי ^H3820 וַיָּ֣גֶל ^H1523 כְּבוֹדִ֑י ^H3519 אַף־^H637בְּ֝שָׂרִ֗י ^H1320 יִשְׁכֹּ֥ן ^H7931 לָבֶֽטַח׃ ^H983	9	Оттого возрадовалось^H8055 сердце^H3820 мое и возвеселился^H1523 язык^H3519 мой; даже и плоть^H1320 моя успокоится^H7931 в уповании,^H983	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ηὐφράνθη^G2165 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἠγαλλιάσατο^G21 ἡ^G3588 γλῶσσά^G1100 μου,^G1473 ἔτι^G2089 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σάρξ^G4561 μου^G1473 κατασκηνώσει^G2681 ἐπ᾽^G1909 ἐλπίδι,^G1680
כִּ֤י ^H3588 ׀ לֹא־^H3808תַעֲזֹ֣ב ^H5800 נַפְשִׁ֣י ^H5315 לִשְׁא֑וֹל ^H7585 לֹֽא־^H3808תִתֵּ֥ן ^H5414 חֲ֝סִידְךָ֗ ^H2623 לִרְא֥וֹת ^H7200 שָֽׁחַת׃ ^H7845	10	ибо Ты не оставишь^H5800 души^H5315 моей в аде^H7585 и не дашь^H5414 святому^H2623 Твоему увидеть^H7200 тление,^H7845	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐγκαταλείψεις^G1459 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 εἰς^G1519 ᾅδην^G86 οὐδὲ^G3761 δώσεις^G1325 τὸν^G3588 ὅσιόν^G3741 σου^G4771 ἰδεῖν^G3708 διαφθοράν.^G1312
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ ^H3045 אֹ֤רַח ^H734 חַ֫יִּ֥ים ^H2416 שֹׂ֣בַע ^H7648 שְׂ֭מָחוֹת ^H8057 אֶת־^H853פָּנֶ֑יךָ ^H6440 נְעִמ֖וֹת ^H5273 בִּימִינְךָ֣ ^H3225 נֶֽצַח׃ ^H5331	11	Ты укажешь^H3045 мне путь^H734 жизни:^H2416 полнота^H7648 радостей^H8057 пред лицем^H6440 Твоим, блаженство^H5273 в деснице^H3225 Твоей вовек.^H5331	ἐγνώρισάς^G1107 μοι^G1473 ὁδοὺς^G3598 ζωῆς·^G2222 πληρώσεις^G4137 με^G1473 εὐφροσύνης^G2167 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου,^G4771 τερπνότητες ἐν^G1722 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 σου^G4771 εἰς^G1519 τέλος.^G5056

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll