Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 146

הַ֥לְלוּ ^H1984 יָ֨הּ ^H3050 ׀ כִּי־^H3588ט֭וֹב ^H2896 זַמְּרָ֣ה ^H2167 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 כִּֽי־^H3588נָ֝עִים ^H5273 נָאוָ֥ה ^H5000 תְהִלָּֽה׃ ^H8416	1	Хвалите^H1984 Господа,^H3050 ибо благо^H2896 петь^H2167 Богу^H430 нашему, ибо это сладостно,^H5273 — хвала^H8416 подобающая.^H5000	Αλληλουια·^G239 Αγγαιου καὶ^G2532 Ζαχαριου.^G2197 Αἰνεῖτε^G134 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ὅτι^G3754 ἀγαθὸν^G18 ψαλμός·^G5568 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἡδυνθείη αἴνεσις.^G133
בּוֹנֵ֣ה ^H1129 יְרוּשָׁלִַ֣ם ^H3389 יְהוָ֑ה ^H3068 נִדְחֵ֖י ^H1760 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 יְכַנֵּֽס׃ ^H3664	2	Господь^H3068 созидает^H1129 Иерусалим,^H3389 собирает^H3664 изгнанников^H1760 Израиля.^H3478	οἰκοδομῶν^G3618 Ιερουσαλημ^G2419 ὁ^G3588 κύριος^G2962 καὶ^G2532 τὰς^G3588 διασπορὰς^G1290 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐπισυνάξει,^G1996
הָ֭רֹפֵא ^H7495 לִשְׁב֣וּרֵי ^H7665 לֵ֑ב ^H3820 וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ ^H2280 לְעַצְּבוֹתָֽם׃ ^H6094	3	Он исцеляет^H7495 сокрушенных^H7665 сердцем^H3478 и врачует^H2280 скорби^H6094 их;	ὁ^G3588 ἰώμενος^G2390 τοὺς^G3588 συντετριμμένους^G4937 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 καὶ^G2532 δεσμεύων^G1195 τὰ^G3588 συντρίμματα^G4938 αὐτῶν,^G846
מוֹנֶ֣ה ^H4487 מִ֭סְפָּר ^H4557 לַכּוֹכָבִ֑ים ^H3556 לְ֝כֻלָּ֗ם ^H3605 שֵׁמ֥וֹת ^H8034 יִקְרָֽא׃ ^H7121	4	исчисляет^H4487 количество^H4557 звезд;^H3556 всех их называет^H7121 именами^H8034 их.	ὁ^G3588 ἀριθμῶν^G705 πλήθη^G4128 ἄστρων,^G798 καὶ^G2532 πᾶσιν^G3956 αὐτοῖς^G846 ὀνόματα^G3686 καλῶν.^G2570
גָּד֣וֹל ^H1419 אֲדוֹנֵ֣ינוּ ^H113 וְרַב־^H7227כֹּ֑חַ ^H3581 לִ֝תְבוּנָת֗וֹ ^H8394 אֵ֣ין ^H369 מִסְפָּֽר׃ ^H4557	5	Велик^H1419 Господь^H113 наш и велика^H7227 крепость^H3581 Его, и разум^H8394 Его неизмерим.^H4557	μέγας^G3173 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 μεγάλη^G3173 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τῆς^G3588 συνέσεως^G4907 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀριθμός.^G706
מְעוֹדֵ֣ד ^H5749 עֲנָוִ֣ים ^H6035 יְהוָ֑ה ^H3068 מַשְׁפִּ֖יל ^H8213 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 עֲדֵי־^H5703אָֽרֶץ׃ ^H776	6	Смиренных^H6035 возвышает^H5749 Господь,^H3068 а нечестивых^H7563 унижает^H8213 до земли.^H776	ἀναλαμβάνων^G353 πραεῖς^G4239 ὁ^G3588 κύριος,^G2962 ταπεινῶν^G5013 δὲ^G1161 ἁμαρτωλοὺς^G268 ἕως^G2193 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
עֱנ֣וּ ^H6030 לַיהוָ֣ה ^H3068 בְּתוֹדָ֑ה ^H8426 זַמְּר֖וּ ^H2167 לֵאלֹהֵ֣ינוּ ^H430 בְכִנּֽוֹר׃ ^H3658	7	Пойте^H6030 поочередно^H6030 славословие^H8426 Господу;^H3068 пойте^H2167 Богу^H430 нашему на гуслях.^H3658	ἐξάρξατε τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 ἐξομολογήσει,^G1843 ψάλατε^G5567 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 κιθάρᾳ,^G2788
הַֽמְכַסֶּ֬ה ^H3680 שָׁמַ֨יִם ^H8064 ׀ בְּעָבִ֗ים ^H5645 הַמֵּכִ֣ין ^H3559 לָאָ֣רֶץ ^H776 מָטָ֑ר ^H4306 הַמַּצְמִ֖יחַ ^H6779 הָרִ֣ים ^H2022 חָצִֽיר׃ ^H2682	8	Он покрывает^H3680 небо^H8064 облаками,^H5645 приготовляет^H3559 для земли^H776 дождь,^H4306 произращает^H6779 на горах^H2022 траву;^H2682	τῷ^G3588 περιβάλλοντι^G4016 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 ἐν^G1722 νεφέλαις,^G3507 τῷ^G3588 ἑτοιμάζοντι^G2090 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑετόν,^G5205 τῷ^G3588 ἐξανατέλλοντι^G1816 ἐν^G1722 ὄρεσι^G3735 χόρτον^G5528 [καὶ^G2532 χλόην^G5514 τῇ^G3588 δουλείᾳ^G1397 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,]^G444
נוֹתֵ֣ן ^H5414 לִבְהֵמָ֣ה ^H929 לַחְמָ֑הּ ^H3899 לִבְנֵ֥י ^H1121 עֹ֝רֵ֗ב ^H6158 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִקְרָֽאוּ׃ ^H7121	9	дает^H5414 скоту^H929 пищу^H3899 его и птенцам^H1121 ворона,^H6158 взывающим^H7121 к Нему.	διδόντι^G1325 τοῖς^G3588 κτήνεσι^G2934 τροφὴν^G5160 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 νεοσσοῖς^G3502 τῶν^G3588 κοράκων^G2876 τοῖς^G3588 ἐπικαλουμένοις^G1941 αὐτόν.^G846
לֹ֤א ^H3808 בִגְבוּרַ֣ת ^H1369 הַסּ֣וּס ^H5483 יֶחְפָּ֑ץ ^H2654 לֹֽא־^H3808בְשׁוֹקֵ֖י ^H7785 הָאִ֣ישׁ ^H376 יִרְצֶֽה׃ ^H7521	10	Не на силу^H1369 коня^H5483 смотрит^H2654 Он, не к быстроте ног^H7785 человеческих^H376 благоволит,^H7521 —	οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυναστείᾳ τοῦ^G3588 ἵππου^G2462 θελήσει^G2309 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κνήμαις τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 εὐδοκεῖ·^G2106
רוֹצֶ֣ה ^H7521 יְ֭הוָה ^H3068 אֶת־^H853יְרֵאָ֑יו ^H3373 אֶת־^H853הַֽמְיַחֲלִ֥ים ^H3176 לְחַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	11	благоволит^H7521 Господь^H3068 к боящимся^H3373 Его, к уповающим^H3176 на милость^H2617 Его.	εὐδοκεῖ^G2106 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 φοβουμένοις^G5399 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐλπίζουσιν^G1679 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846
שַׁבְּחִ֣י ^H7623 יְ֭רוּשָׁלִַם ^H3389 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 הַֽלְלִ֖י ^H1984 אֱלֹהַ֣יִךְ ^H430 צִיּֽוֹן׃ ^H6726	12	Хвали,^H7623 Иерусалим,^H3389 Господа;^H3068 хвали,^H1984 Сион,^H6726 Бога^H430 твоего,	Αλληλουια·^G239 Αγγαιου καὶ^G2532 Ζαχαριου.^G2197 Ἐπαίνει,^G1867 Ιερουσαλημ,^G2419 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 αἴνει^G134 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου,^G4771 Σιων,^G4622
כִּֽי־^H3588חִ֭זַּק ^H2388 בְּרִיחֵ֣י ^H1280 שְׁעָרָ֑יִךְ ^H8179 בֵּרַ֖ךְ ^H1288 בָּנַ֣יִךְ ^H1121 בְּקִרְבֵּֽךְ׃ ^H7130	13	ибо Он укрепляет^H2388 вереи^H1280 ворот^H8179 твоих, благословляет^H1288 сынов^H1121 твоих среди^H7130 тебя;	ὅτι^G3754 ἐνίσχυσεν^G1765 τοὺς^G3588 μοχλοὺς τῶν^G3588 πυλῶν^G4439 σου,^G4771 εὐλόγησεν^G2127 τοὺς^G3588 υἱούς^G5207 σου^G4771 ἐν^G1722 σοί·^G4771
הַשָּׂם־^H7760גְּבוּלֵ֥ךְ ^H1366 שָׁל֑וֹם ^H7965 חֵ֥לֶב ^H2459 חִ֝טִּ֗ים ^H2406 יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃ ^H7646	14	утверждает^H7760 в пределах^H1366 твоих мир;^H7965 туком^H2459 пшеницы^H2406 насыщает^H7646 тебя;	ὁ^G3588 τιθεὶς^G5087 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου^G4771 εἰρήνην^G1515 καὶ^G2532 στέαρ πυροῦ^G4448 ἐμπιπλῶν^G1705 σε·^G4771
הַשֹּׁלֵ֣חַ ^H7971 אִמְרָת֣וֹ ^H565 אָ֑רֶץ ^H776 עַד־^H5704מְ֝הֵרָ֗ה ^H4120 יָר֥וּץ ^H7323 דְּבָרֽוֹ׃ ^H1697	15	посылает^H7971 слово^H565 Свое на землю;^H776 быстро^H4120 течет^H7323 слово^H1697 Его;	ὁ^G3588 ἀποστέλλων^G649 τὸ^G3588 λόγιον^G3051 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ἕως^G2193 τάχους^G5034 δραμεῖται^G5143 ὁ^G3588 λόγος^G3056 αὐτοῦ^G846
הַנֹּתֵ֣ן ^H5414 שֶׁ֣לֶג ^H7950 כַּצָּ֑מֶר ^H6785 כְּ֝פ֗וֹר ^H3713 כָּאֵ֥פֶר ^H665 יְפַזֵּֽר׃ ^H6340	16	дает^H5414 снег,^H7950 как волну;^H6785 сыплет^H6340 иней,^H3713 как пепел;^H665	τοῦ^G3588 διδόντος^G1325 χιόνα^G5510 ὡσεὶ^G5616 ἔριον,^G2053 ὁμίχλην^G3658 ὡσεὶ^G5616 σποδὸν^G4700 πάσσοντος,
מַשְׁלִ֣יךְ ^H7993 קַֽרְח֣וֹ ^H7140 כְפִתִּ֑ים ^H6595 לִפְנֵ֥י ^H6440 קָ֝רָת֗וֹ ^H7135 מִ֣י ^H4310 יַעֲמֹֽד׃ ^H5975	17	бросает^H7993 град^H7140 Свой кусками;^H6595 перед^H3942 морозом^H7135 Его кто устоит?^H5975	βάλλοντος^G906 κρύσταλλον^G2930 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 ψωμούς, κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ψύχους^G5592 αὐτοῦ^G846 τίς^G5100 ὑποστήσεται;
יִשְׁלַ֣ח ^H7971 דְּבָר֣וֹ ^H1697 וְיַמְסֵ֑ם ^H4529 יַשֵּׁ֥ב ^H5380 ר֝וּח֗וֹ ^H7307 יִזְּלוּ־^H5140מָֽיִם׃ ^H4325	18	Пошлет^H7971 слово^H1697 Свое, и все растает;^H4529 подует^H5380 ветром^H7307 Своим, и потекут^H5140 воды.^H4325	ἀποστελεῖ^G649 τὸν^G3588 λόγον^G3056 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τήξει^G5080 αὐτά·^G846 πνεύσει^G4154 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ῥυήσεται^G4482 ὕδατα.^G5204
מַגִּ֣יד ^H5046 [דְּבָרֹו כ] (דְּבָרָ֣יו ^H1697 ק) לְיַעֲקֹ֑ב ^H3290 חֻקָּ֥יו ^H2706 וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו ^H4941 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	19	Он возвестил^H5046 слово^H1697 Свое Иакову,^H3290 уставы^H2706 Свои и суды^H4941 Свои Израилю.^H3478	ἀπαγγέλλων^G518 τὸν^G3588 λόγον^G3056 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 Ιακωβ,^G2384 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 κρίματα^G2917 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
לֹ֘א ^H3808 עָ֤שָׂה ^H6213 כֵ֨ן ^H3651 ׀ לְכָל־^H3605גּ֗וֹי ^H1471 וּמִשְׁפָּטִ֥ים ^H4941 בַּל־^H1077יְדָע֗וּם ^H3045 הַֽלְלוּ־^H1984יָֽהּ׃ ^H3050	20	Не сделал^H6213 Он того никакому другому народу,^H1471 и судов^H4941 Его они не знают.^H3045 Аллилуия.^H1984 ^H3050	οὐκ^G3364 ἐποίησεν^G4160 οὕτως^G3778 παντὶ^G3956 ἔθνει^G1484 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐδήλωσεν^G1213 αὐτοῖς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 146