תְּהִלָּ֗ה H8416 לְדָ֫וִ֥ד H1732 אֲרוֹמִמְךָ֣ H7311 אֱלוֹהַ֣י H433 הַמֶּ֑לֶךְ H4428 וַאֲבָרֲכָ֥ה H1288 שִׁ֝מְךָ֗ H8034 לְעוֹלָ֥ם H5769 וָעֶֽד׃ H5703 |
1 |
ХвалаH8416 Давида.H1732 БудуH7311 превозноситьH7311 Тебя, БожеH430 мой, ЦарьH4428 мой, и благословлятьH1288 имяH8034 Твое во векиH5769 и веки.H5703 |
ΑἴνεσιςG133 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 ὙψώσωG5312 σε,G4771 ὁG3588 θεόςG2316 μουG1473 ὁG3588 βασιλεύςG935 μου,G1473 καὶG2532 εὐλογήσωG2127 τὸG3588 ὄνομάG3686 σουG4771 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 καὶG2532 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |
בְּכָל־H3605י֥וֹם H3117 אֲבָרֲכֶ֑ךָּ H1288 וַאֲהַלְלָ֥ה H1984 שִׁ֝מְךָ֗ H8034 לְעוֹלָ֥ם H5769 וָעֶֽד׃ H5703 |
2 |
Всякий деньH3117 будуH1288 благословлятьH1288 Тебя и восхвалятьH1984 имяH8034 Твое во векиH5769 и веки.H5703 |
καθ᾽G2596 ἑκάστηνG1538 ἡμέρανG2250 εὐλογήσωG2127 σεG4771 καὶG2532 αἰνέσωG134 τὸG3588 ὄνομάG3686 σουG4771 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 καὶG2532 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |
גָּ֘ד֤וֹל H1419 יְהוָ֣ה H3068 וּמְהֻלָּ֣ל H1984 מְאֹ֑ד H3966 וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ H1420 אֵ֣ין H369 חֵֽקֶר׃ H2714 |
3 |
ВеликH1419 ГосподьH3068 и достохвален,H3966 H1984 и величиеH1420 Его неисследимо.H2714 |
μέγαςG3173 κύριοςG2962 καὶG2532 αἰνετὸς σφόδρα,G4970 καὶG2532 τῆςG3588 μεγαλωσύνηςG3172 αὐτοῦG846 οὐκG3364 ἔστινG1510 πέρας.G4009 |
דּ֣וֹר H1755 לְ֭דוֹר H1755 יְשַׁבַּ֣ח H7623 מַעֲשֶׂ֑יךָ H4639 וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ H1369 יַגִּֽידוּ׃ H5046 |
4 |
РодH1755 родуH1755 будетH7623 восхвалятьH7623 делаH4639 Твои и возвещатьH5046 о могуществеH1369 Твоем. |
γενεὰG1074 καὶG2532 γενεὰG1074 ἐπαινέσειG1867 τὰG3588 ἔργαG2041 σουG4771 καὶG2532 τὴνG3588 δύναμίνG1411 σουG4771 ἀπαγγελοῦσιν.G518 |
הֲ֭דַר H1926 כְּב֣וֹד H3519 הוֹדֶ֑ךָ H1935 וְדִבְרֵ֖י H1697 נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ H6381 אָשִֽׂיחָה׃ H7878 |
5 |
А я будуH7878 размышлятьH7878 о высокойH3519 славеH1926 величияH1935 Твоего и о дивныхH6381 делахH1697 Твоих. |
τὴνG3588 μεγαλοπρέπειαν τῆςG3588 δόξηςG1391 τῆςG3588 ἁγιωσύνηςG42 σουG4771 λαλήσουσινG2980 καὶG2532 τὰG3588 θαυμάσιάG2297 σουG4771 διηγήσονται.G1334 |
וֶעֱז֣וּז H5807 נוֹרְאֹתֶ֣יךָ H3372 יֹאמֵ֑רוּ H559 [וּגְדוּלֹּתֶיךָ כ] (וּגְדוּלָּתְךָ֥ H1420 ק) אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ H5608 |
6 |
БудутH559 говоритьH559 о могуществеH5807 страшныхH3372 делH3372 Твоих, и я будуH5608 возвещатьH5608 о величииH1420 Твоем. |
καὶG2532 τὴνG3588 δύναμινG1411 τῶνG3588 φοβερῶνG5398 σουG4771 ἐροῦσινG2046 καὶG2532 τὴνG3588 μεγαλωσύνηνG3172 σουG4771 διηγήσονται.G1334 |
זֵ֣כֶר H2143 רַב־H7227טוּבְךָ֣ H2898 יַבִּ֑יעוּ H5042 וְצִדְקָתְךָ֥ H6666 יְרַנֵּֽנוּ׃ H7442 |
7 |
БудутH5042 провозглашатьH5042 памятьH2143 великойH7227 благостиH2898 Твоей и воспеватьH7442 правдуH6666 Твою. |
μνήμηνG3420 τοῦG3588 πλήθουςG4128 τῆςG3588 χρηστότητόςG5544 σουG4771 ἐξερεύξονται καὶG2532 τῇG3588 δικαιοσύνῃG1343 σουG4771 ἀγαλλιάσονται.G21 |
חַנּ֣וּן H2587 וְרַח֣וּם H7349 יְהוָ֑ה H3068 אֶ֥רֶךְ H750 אַ֝פַּ֗יִם H639 וּגְדָל־H1419חָֽסֶד׃ H2617 |
8 |
ЩедрH2587 и милостивH7349 Господь,H3068 долготерпеливH750 H639 и многомилостив.H1419 H2617 |
οἰκτίρμωνG3628 καὶG2532 ἐλεήμωνG1655 ὁG3588 κύριος,G2962 μακρόθυμοςG3116 καὶG2532 πολυέλεος. |
טוֹב־H2896יְהוָ֥ה H3068 לַכֹּ֑ל H3605 וְ֝רַחֲמָ֗יו H7356 עַל־H5921כָּל־H3605מַעֲשָֽׂיו׃ H4639 |
9 |
БлагH2896 ГосподьH3068 ко всем, и щедротыH7356 Его на всех делахH4639 Его. |
χρηστὸςG5543 κύριοςG2962 τοῖςG3588 σύμπασιν, καὶG2532 οἱG3588 οἰκτιρμοὶG3628 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 αὐτοῦ.G846 |
יוֹד֣וּךָ H3034 יְ֭הוָה H3068 כָּל־H3605מַעֲשֶׂ֑יךָ H4639 וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ H2623 יְבָרֲכֽוּכָה׃ H1288 |
10 |
Да славятH3034 Тебя, Господи,H3068 все делаH4639 Твои, и да благословляютH1288 Тебя святыеH2623 Твои; |
ἐξομολογησάσθωσάνG1843 σοι,G4771 κύριε,G2962 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 σου,G4771 καὶG2532 οἱG3588 ὅσιοίG3741 σουG4771 εὐλογησάτωσάνG2127 σε.G4771 |
כְּב֣וֹד H3519 מַלְכוּתְךָ֣ H4438 יֹאמֵ֑רוּ H559 וּגְבוּרָתְךָ֥ H1369 יְדַבֵּֽרוּ׃ H1696 |
11 |
да проповедуютH559 славуH3519 царстваH4438 Твоего, и да повествуютH1696 о могуществеH1369 Твоем, |
δόξανG1391 τῆςG3588 βασιλείαςG932 σουG4771 ἐροῦσινG2046 καὶG2532 τὴνG3588 δυναστείαν σουG4771 λαλήσουσινG2980 |
לְהוֹדִ֤יעַ H3045 ׀ לִבְנֵ֣י H1121 הָ֭אָדָם H120 גְּבוּרֹתָ֑יו H1369 וּ֝כְב֗וֹד H3519 הֲדַ֣ר H1926 מַלְכוּתֽוֹ׃ H4438 |
12 |
чтобы датьH3045 знатьH3045 сынамH1121 человеческимH120 о могуществеH1369 Твоем и о славномH3519 величииH1926 царстваH4438 Твоего. |
τοῦG3588 γνωρίσαιG1107 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 τῶνG3588 ἀνθρώπωνG444 τὴνG3588 δυναστείαν σουG4771 καὶG2532 τὴνG3588 δόξανG1391 τῆςG3588 μεγαλοπρεπείας τῆςG3588 βασιλείαςG932 σου.G4771 |
מַֽלְכוּתְךָ֗ H4438 מַלְכ֥וּת H4438 כָּל־H3605עֹֽלָמִ֑ים H5769 וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ H4475 בְּכָל־H3605דּ֥וֹר H1755 וָדֽוֹר׃ H1755 |
13 |
ЦарствоH4438 Твое — царствоH4438 всех веков,H5769 и владычествоH4475 Твое во все роды.H1755 |
ἡG3588 βασιλείαG932 σουG4771 βασιλείαG932 πάντωνG3956 τῶνG3588 αἰώνων,G165 καὶG2532 ἡG3588 δεσποτεία σουG4771 ἐνG1722 πάσῃG3956 γενεᾷG1074 καὶG2532 γενεᾷ.G1074 πιστὸςG4103 κύριοςG2962 ἐνG1722 τοῖςG3588 λόγοιςG3056 αὐτοῦG846 καὶG2532 ὅσιοςG3741 ἐνG1722 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 ἔργοιςG2041 αὐτοῦ.G846 |
סוֹמֵ֣ךְ H5564 יְ֭הוָה H3068 לְכָל־H3605הַנֹּפְלִ֑ים H5307 וְ֝זוֹקֵ֗ף H2210 לְכָל־H3605הַכְּפוּפִֽים׃ H3721 |
14 |
ГосподьH3068 поддерживаетH5564 всех падающихH5307 и восставляетH2210 всех низверженных.H3721 |
ὑποστηρίζει κύριοςG2962 πάνταςG3956 τοὺςG3588 καταπίπτονταςG2667 καὶG2532 ἀνορθοῖG461 πάνταςG3956 τοὺςG3588 κατερραγμένους. |
עֵֽינֵי־H5869כֹ֭ל H3605 אֵלֶ֣יךָ H413 יְשַׂבֵּ֑רוּ H7663 וְאַתָּ֤ה H859 נֽוֹתֵן־H5414לָהֶ֖ם H1992 אֶת־H853אָכְלָ֣ם H400 בְּעִתּֽוֹ׃ H6256 |
15 |
ОчиH5869 всех уповаютH7663 на Тебя, и Ты даешьH5414 им пищуH400 их в свое время;H6256 |
οἱG3588 ὀφθαλμοὶG3788 πάντωνG3956 εἰςG1519 σὲG4771 ἐλπίζουσιν,G1679 καὶG2532 σὺG4771 δίδωςG1325 τὴνG3588 τροφὴνG5160 αὐτῶνG846 ἐνG1722 εὐκαιρίᾳ.G2120 |
פּוֹתֵ֥חַ H6605 אֶת־H853יָדֶ֑ךָ H3027 וּמַשְׂבִּ֖יעַ H7646 לְכָל־H3605חַ֣י H2416 רָצֽוֹן׃ H7522 |
16 |
открываешьH6605 рукуH3027 Твою и насыщаешьH7646 все живущееH2416 по благоволению.H7522 |
ἀνοίγειςG455 σὺG4771 τὴνG3588 χεῖράG5495 σουG4771 καὶG2532 ἐμπιπλᾷςG1705 πᾶνG3956 ζῷονG2226 εὐδοκίας.G2107 |
צַדִּ֣יק H6662 יְ֭הוָה H3068 בְּכָל־H3605דְּרָכָ֑יו H1870 וְ֝חָסִ֗יד H2623 בְּכָל־H3605מַעֲשָֽׂיו׃ H4639 |
17 |
ПраведенH6662 ГосподьH3068 во всех путяхH1870 Своих и благH2623 во всех делахH4639 Своих. |
δίκαιοςG1342 κύριοςG2962 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 αὐτοῦG846 καὶG2532 ὅσιοςG3741 ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἔργοιςG2041 αὐτοῦ.G846 |
קָר֣וֹב H7138 יְ֭הוָה H3068 לְכָל־H3605קֹרְאָ֑יו H7121 לְכֹ֤ל H3605 אֲשֶׁ֖ר H834 יִקְרָאֻ֣הוּ H7121 בֶאֱמֶֽת׃ H571 |
18 |
БлизокH7138 ГосподьH3068 ко всем призывающимH7121 Его, ко всем призывающимH7121 Его в истине.H571 |
ἐγγὺςG1451 κύριοςG2962 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἐπικαλουμένοιςG1941 αὐτόν,G846 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 ἐπικαλουμένοιςG1941 αὐτὸνG846 ἐνG1722 ἀληθείᾳ.G225 |
רְצוֹן־H7522יְרֵאָ֥יו H3373 יַעֲשֶׂ֑ה H6213 וְֽאֶת־H853שַׁוְעָתָ֥ם H7775 יִ֝שְׁמַ֗ע H8085 וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ H3467 |
19 |
ЖеланиеH7522 боящихсяH3373 Его Он исполняет,H6213 вопльH7775 их слышитH8085 и спасаетH3467 их. |
θέλημαG2307 τῶνG3588 φοβουμένωνG5399 αὐτὸνG846 ποιήσειG4160 καὶG2532 τῆςG3588 δεήσεωςG1162 αὐτῶνG846 ἐπακούσεταιG1873 καὶG2532 σώσειG4982 αὐτούς.G846 |
שׁוֹמֵ֣ר H8104 יְ֭הוָה H3068 אֶת־H853כָּל־H3605אֹהֲבָ֑יו H157 וְאֵ֖ת H853 כָּל־H3605הָרְשָׁעִ֣ים H7563 יַשְׁמִֽיד׃ H8045 |
20 |
ХранитH8104 ГосподьH3068 всех любящихH157 Его, а всех нечестивыхH7563 истребит.H8045 |
φυλάσσειG5442 κύριοςG2962 πάνταςG3956 τοὺςG3588 ἀγαπῶνταςG25 αὐτὸνG846 καὶG2532 πάνταςG3956 τοὺςG3588 ἁμαρτωλοὺςG268 ἐξολεθρεύσει.G1842 |
תְּהִלַּ֥ת H8416 יְהוָ֗ה H3068 יְֽדַבֶּ֫ר־H1696פִּ֥י H6310 וִיבָרֵ֣ךְ H1288 כָּל־H3605בָּ֭שָׂר H1320 שֵׁ֥ם H8034 קָדְשׁ֗וֹ H6944 לְעוֹלָ֥ם H5769 וָעֶֽד׃ H5703 |
21 |
УстаH6310 мои изрекутH1696 хвалуH8416 Господню,H3068 и да благословляетH1288 всякая плотьH1320 святоеH6944 имяH8034 Его во векиH5769 и веки.H5703 |
αἴνεσινG133 κυρίουG2962 λαλήσειG2980 τὸG3588 στόμαG4750 μου,G1473 καὶG2532 εὐλογείτωG2127 πᾶσαG3956 σὰρξG4561 τὸG3588 ὄνομαG3686 τὸG3588 ἅγιονG40 αὐτοῦG846 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 καὶG2532 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |