Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 131

שִׁ֗יר ^H7892 הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת ^H4609 זְכוֹר־^H2142יְהוָ֥ה ^H3068 לְדָוִ֑ד ^H1732 אֵ֝ת ^H854 כָּל־^H3605עֻנּוֹתֽוֹ׃ ^H6031	1	Песнь^H7892 восхождения.^H4609 Вспомни,^H2142 Господи,^H3068 Давида^H1732 и все сокрушение^H6031 его:	Ὠιδὴ^G3592 τῶν^G3588 ἀναβαθμῶν.^G304 Μνήσθητι,^G3403 κύριε,^G2962 τοῦ^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 πάσης^G3956 τῆς^G3588 πραύτητος^G4240 αὐτοῦ,^G846
אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִ֭שְׁבַּע ^H7650 לַיהוָ֑ה ^H3068 נָ֝דַ֗ר ^H5087 לַאֲבִ֥יר ^H46 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	2	как он клялся^H7650 Господу,^H3068 давал^H5087 обет^H5087 Сильному^H46 Иакова:^H3290	ὡς^G3739 ὤμοσεν^G3660 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ηὔξατο^G2172 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 Ιακωβ^G2384
אִם־^H518אָ֭בֹא ^H935 בְּאֹ֣הֶל ^H168 בֵּיתִ֑י ^H1004 אִם־^H518אֶ֝עֱלֶ֗ה ^H5927 עַל־^H5921עֶ֥רֶשׂ ^H6210 יְצוּעָֽי׃ ^H3326	3	«не войду^H935 в шатер^H168 дома^H1004 моего, не взойду^H5927 на ложе^H6210 ^H3326 мое;	Εἰ^G1487 εἰσελεύσομαι^G1525 εἰς^G1519 σκήνωμα^G4638 οἴκου^G3624 μου,^G1473 εἰ^G1487 ἀναβήσομαι^G305 ἐπὶ^G1909 κλίνης^G2825 στρωμνῆς μου,^G1473
אִם־^H518אֶתֵּ֣ן ^H5414 שְׁנַ֣ת ^H8153 לְעֵינָ֑י ^H5869 לְֽעַפְעַפַּ֥י ^H6079 תְּנוּמָֽה׃ ^H8572	4	не дам^H5414 сна^H8153 очам^H5869 моим и веждам^H6079 моим — дремания,^H8572	εἰ^G1487 δώσω^G1325 ὕπνον^G5258 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 βλεφάροις μου^G1473 νυσταγμὸν καὶ^G2532 ἀνάπαυσιν^G372 τοῖς^G3588 κροτάφοις μου,^G1473
עַד־^H5704אֶמְצָ֣א ^H4672 מָ֭קוֹם ^H4725 לַיהוָ֑ה ^H3068 מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת ^H4908 לַאֲבִ֥יר ^H46 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	5	доколе не найду^H4672 места^H4725 Господу,^H3068 жилища^H4908 — Сильному^H46 Иакова».^H3290	ἕως^G2193 οὗ^G3739 εὕρω^G2147 τόπον^G5117 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 σκήνωμα^G4638 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 Ιακωβ.^G2384
הִנֵּֽה־^H2009שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ ^H8085 בְאֶפְרָ֑תָה ^H672 מְ֝צָאנ֗וּהָ ^H4672 בִּשְׂדֵי־^H7704יָֽעַר׃ ^H3293	6	Вот, мы слышали^H8085 о нем в Ефрафе,^H672 нашли^H4672 его на полях^H7704 Иарима.^H3293	ἰδοὺ^G2400 ἠκούσαμεν^G191 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 Εφραθα, εὕρομεν^G2147 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πεδίοις τοῦ^G3588 δρυμοῦ·
נָב֥וֹאָה ^H935 לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו ^H4908 נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה ^H7812 לַהֲדֹ֥ם ^H1916 רַגְלָֽיו׃ ^H7272	7	Пойдем^H935 к жилищу^H4908 Его, поклонимся^H7812 подножию^H1916 ног^H7272 Его.	εἰσελευσόμεθα^G1525 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 αὐτοῦ,^G846 προσκυνήσομεν^G4352 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 οὗ^G3739 ἔστησαν^G2476 οἱ^G3588 πόδες^G4228 αὐτοῦ.^G846
קוּמָ֣ה ^H6965 יְ֭הוָה ^H3068 לִמְנוּחָתֶ֑ךָ ^H4496 אַ֝תָּ֗ה ^H859 וַאֲר֥וֹן ^H727 עֻזֶּֽךָ׃ ^H5797	8	Стань,^H6965 Господи,^H3068 на место покоя^H4496 Твоего, — Ты и ковчег^H727 могущества^H5797 Твоего.	ἀνάστηθι,^G450 κύριε,^G2962 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἀνάπαυσίν^G372 σου,^G4771 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τοῦ^G3588 ἁγιάσματός σου·^G4771
כֹּהֲנֶ֥יךָ ^H3548 יִלְבְּשׁוּ־^H3847צֶ֑דֶק ^H6664 וַחֲסִידֶ֥יךָ ^H2623 יְרַנֵּֽנוּ׃ ^H7442	9	Священники^H3548 Твои облекутся^H3847 правдою,^H6664 и святые^H2623 Твои возрадуются.^H7442	οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 σου^G4771 ἐνδύσονται^G1746 δικαιοσύνην,^G1343 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὅσιοί^G3741 σου^G4771 ἀγαλλιάσονται.^G21
בַּ֭עֲבוּר ^H5668 דָּוִ֣ד ^H1732 עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 אַל־^H408תָּ֝שֵׁ֗ב ^H7725 פְּנֵ֣י ^H6440 מְשִׁיחֶֽךָ׃ ^H4899	10	Ради Давида,^H1732 раба^H5650 Твоего, не отврати^H7725 лица^H6440 помазанника^H4899 Твоего.	ἕνεκεν^G1752 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου^G4771 μὴ^G3165 ἀποστρέψῃς^G654 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 χριστοῦ^G5547 σου.^G4771
נִשְׁבַּֽע־^H7650יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ לְדָוִ֡ד ^H1732 אֱמֶת֮ ^H571 לֹֽא־^H3808יָשׁ֪וּב ^H7725 מִ֫מֶּ֥נָּה ^H4480 מִפְּרִ֥י ^H6529 בִטְנְךָ֑ ^H990 אָ֝שִׁ֗ית ^H7896 לְכִסֵּא־^H3678לָֽךְ׃	11	Клялся^H7650 Господь^H3068 Давиду^H1732 в истине,^H571 и не отречется^H7725 ее: «от плода^H6529 чрева^H990 твоего посажу^H7896 на престоле^H3678 твоем.	ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ἀλήθειαν^G225 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀθετήσει^G114 αὐτήν^G846 Ἐκ^G1537 καρποῦ^G2590 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 σου^G4771 θήσομαι^G5087 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 σου·^G4771
אִֽם־^H518יִשְׁמְר֬וּ ^H8104 בָנֶ֨יךָ ^H1121 ׀ בְּרִיתִי֮ ^H1285 וְעֵדֹתִ֥י ^H5713 ז֗וֹ ^H2090 אֲלַ֫מְּדֵ֥ם ^H3925 גַּם־^H1571בְּנֵיהֶ֥ם ^H1121 עֲדֵי־^H5703עַ֑ד ^H5703 יֵ֝שְׁב֗וּ ^H3427 לְכִסֵּא־^H3678לָֽךְ׃	12	Если сыновья^H1121 твои будут^H8104 сохранять^H8104 завет^H1285 Мой и откровения^H5713 Мои, которым Я научу^H3925 их, то и их сыновья^H1121 во веки^H5703 будут^H3427 сидеть^H3427 на престоле^H3678 твоем».	ἐὰν^G1437 φυλάξωνται^G5442 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 μου^G1473 ταῦτα,^G3778 ἃ^G3739 διδάξω^G1321 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 καθιοῦνται^G2523 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 σου.^G4771
כִּֽי־^H3588בָחַ֣ר ^H977 יְהוָ֣ה ^H3068 בְּצִיּ֑וֹן ^H6726 אִ֝וָּ֗הּ ^H183 לְמוֹשָׁ֥ב ^H4186 לֽוֹ׃	13	Ибо избрал^H977 Господь^H3068 Сион,^H6726 возжелал^H183 его в жилище^H4186 Себе.	ὅτι^G3754 ἐξελέξατο^G1586 κύριος^G2962 τὴν^G3588 Σιων,^G4622 ᾑρετίσατο^G140 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 κατοικίαν^G2733 ἑαυτῷ^G1438
זֹאת־^H2063מְנוּחָתִ֥י ^H4496 עֲדֵי־^H5703עַ֑ד ^H5703 פֹּֽה־^H6311אֵ֝שֵׁ֗ב ^H3427 כִּ֣י ^H3588 אִוִּתִֽיהָ׃ ^H183	14	«Это покой^H4496 Мой на веки:^H5703 здесь вселюсь,^H3427 ибо Я возжелал^H183 его.	Αὕτη^G3778 ἡ^G3588 κατάπαυσίς^G2663 μου^G1473 εἰς^G1519 αἰῶνα^G165 αἰῶνος,^G165 ὧδε^G3592 κατοικήσω,^G2730 ὅτι^G3754 ᾑρετισάμην^G140 αὐτήν·^G846
צֵ֭ידָהּ ^H6718 בָּרֵ֣ךְ ^H1288 אֲבָרֵ֑ךְ ^H1288 אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ ^H34 אַשְׂבִּ֥יעַֽ ^H7646 לָֽחֶם׃ ^H3899	15	Пищу^H6718 его благословляя^H1288 благословлю,^H1288 нищих^H34 его насыщу^H7646 хлебом;^H3899	τὴν^G3588 θήραν^G2339 αὐτῆς^G846 εὐλογῶν^G2127 εὐλογήσω,^G2127 τοὺς^G3588 πτωχοὺς^G4434 αὐτῆς^G846 χορτάσω^G5526 ἄρτων,^G740
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ ^H3548 אַלְבִּ֣ישׁ ^H3847 יֶ֑שַׁע ^H3468 וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ ^H2623 רַנֵּ֥ן ^H7442 יְרַנֵּֽנוּ׃ ^H7442	16	священников^H3548 его облеку^H3847 во спасение,^H3468 и святые^H2623 его радостью^H7444 возрадуются.^H7442	τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτῆς^G846 ἐνδύσω^G1746 σωτηρίαν,^G4991 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὅσιοι^G3741 αὐτῆς^G846 ἀγαλλιάσει^G20 ἀγαλλιάσονται·^G21
שָׁ֤ם ^H8033 אַצְמִ֣יחַ ^H6779 קֶ֣רֶן ^H7161 לְדָוִ֑ד ^H1732 עָרַ֥כְתִּי ^H6186 נֵ֝֗ר ^H5216 לִמְשִׁיחִֽי׃ ^H4899	17	Там возращу^H6779 рог^H7161 Давиду,^H1732 поставлю^H6186 светильник^H5216 помазаннику^H4899 Моему.	ἐκεῖ^G1563 ἐξανατελῶ^G1816 κέρας^G2768 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 ἡτοίμασα^G2090 λύχνον^G3088 τῷ^G3588 χριστῷ^G5547 μου·^G1473
א֭וֹיְבָיו ^H341 אַלְבִּ֣ישׁ ^H3847 בֹּ֑שֶׁת ^H1322 וְ֝עָלָ֗יו ^H5921 יָצִ֥יץ ^H6692 נִזְרֽוֹ׃ ^H5145	18	Врагов^H341 его облеку^H3847 стыдом,^H1322 а на нем будет^H6692 сиять^H6692 венец^H5145 его».	τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ^G846 ἐνδύσω^G1746 αἰσχύνην,^G152 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 ἐξανθήσει τὸ^G3588 ἁγίασμά μου.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll