Текст оригинала: Библия / Иов / глава 6

וַיַּ֥עַן ^H6030 אִיּ֗וֹב ^H347 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И отвечал^H6030 Иов^H347 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ιωβ^G2492 λέγει^G3004
ל֗וּ ^H3863 שָׁק֣וֹל ^H8254 יִשָּׁקֵ֣ל ^H8254 כַּעְשִׂ֑י ^H3708 [וְהַיָּתִי כ] (וְ֝הַוָּתִ֗י ^H1962 ק) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם ^H3976 יִשְׂאוּ־^H5375יָֽחַד׃ ^H3162	2	о, если^H3863 бы верно^H8254 взвешены^H8254 были вопли^H3708 мои, и вместе^H3162 с ними положили^H5375 на весы^H3976 страдание^H1942 ^H1962 мое!	Εἰ^G1487 γάρ^G1063 τις^G5100 ἱστῶν^G2476 στήσαι^G2476 μου^G1473 τὴν^G3588 ὀργήν,^G3709 τὰς^G3588 δὲ^G1161 ὀδύνας^G3601 μου^G1473 ἄραι^G142 ἐν^G1722 ζυγῷ^G2218 ὁμοθυμαδόν,^G3661
כִּֽי־^H3588עַתָּ֗ה ^H6258 מֵח֣וֹל ^H2344 יַמִּ֣ים ^H3220 יִכְבָּ֑ד ^H3513 עַל־^H5921כֵּ֝֗ן ^H3651 דְּבָרַ֥י ^H1697 לָֽעוּ׃ ^H3886	3	Оно верно перетянуло^H3513 бы песок^H2344 морей!^H3220 Оттого слова^H1697 мои неистовы.^H3886	καὶ^G2532 δὴ^G1161 ἄμμου^G285 παραλίας^G3882 βαρυτέρα^G926 ἔσται·^G1510 ἀλλ᾽^G235 ὡς^G3739 ἔοικεν,^G1503 τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 μού^G1473 ἐστιν^G1510 φαῦλα.^G5337
כִּ֤י ^H3588 חִצֵּ֪י ^H2671 שַׁדַּ֡י ^H7706 עִמָּדִ֗י ^H5978 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חֲ֭מָתָם ^H2534 שֹׁתָ֣ה ^H8354 רוּחִ֑י ^H7307 בִּעוּתֵ֖י ^H1161 אֱל֣וֹהַּ ^H433 יַֽעַרְכֽוּנִי׃ ^H6186	4	Ибо стрелы^H2671 Вседержителя^H7706 во мне; яд^H2534 их пьет^H8354 дух^H7307 мой; ужасы^H1161 Божии^H433 ополчились^H6186 против меня.	βέλη^G956 γὰρ^G1063 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σώματί^G4983 μού^G1473 ἐστιν,^G1510 ὧν^G3739 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 αὐτῶν^G846 ἐκπίνει μου^G1473 τὸ^G3588 αἷμα·^G129 ὅταν^G3752 ἄρξωμαι^G757 λαλεῖν,^G2980 κεντοῦσί με.^G1473
הֲיִֽנְהַק־^H5101פֶּ֥רֶא ^H6501 עֲלֵי־^H5921דֶ֑שֶׁא ^H1877 אִ֥ם ^H518 יִגְעֶה־^H1600שּׁ֝֗וֹר ^H7794 עַל־^H5921בְּלִילֽוֹ׃ ^H1098	5	Ревет^H5101 ли дикий^H6501 осел^H6501 на траве?^H1877 мычит^H1600 ли бык^H7794 у месива^H1098 своего?	τί^G5100 γάρ;^G1063 μὴ^G3165 διὰ^G1223 κενῆς^G2756 κεκράξεται^G2896 ὄνος^G3688 ἄγριος,^G66 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τὰ^G3588 σῖτα^G4621 ζητῶν;^G2212 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ῥήξει^G4486 φωνὴν^G5456 βοῦς^G1016 ἐπὶ^G1909 φάτνης^G5336 ἔχων^G2192 τὰ^G3588 βρώματα;^G1033
הֲיֵאָכֵ֣ל ^H398 תָּ֭פֵל ^H8602 מִבְּלִי־^H1097מֶ֑לַח ^H4417 אִם־^H518יֶשׁ־^H3426טַ֝֗עַם ^H2940 בְּרִ֣יר ^H7388 חַלָּמֽוּת׃ ^H2495	6	Едят^H398 ли безвкусное^H8602 без соли,^H4417 и есть^H3426 ли вкус^H2940 в яичном^H2495 белке?^H7388	εἰ^G1487 βρωθήσεται^G977 ἄρτος^G740 ἄνευ^G427 ἁλός;^G251 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἔστιν^G1510 γεῦμα ἐν^G1722 ῥήμασιν^G4487 κενοῖς;^G2756
מֵאֲנָ֣ה ^H3985 לִנְגּ֣וֹעַ ^H5060 נַפְשִׁ֑י ^H5315 הֵ֝֗מָּה ^H1992 כִּדְוֵ֥י ^H1741 לַחְמִֽי׃ ^H3899	7	До чего не^H3985 хотела^H3985 коснуться^H5060 душа^H5315 моя, то составляет отвратительную^H1741 пищу^H3899 мою.	οὐ^G3364 δύναται^G1410 γὰρ^G1063 παύσασθαί^G3973 μου^G1473 ἡ^G3588 ψυχή·^G5590 βρόμον γὰρ^G1063 ὁρῶ^G3708 τὰ^G3588 σῖτά^G4621 μου^G1473 ὥσπερ^G3746 ὀσμὴν^G3744 λέοντος.^G3023
מִֽי־^H4310יִ֭תֵּן ^H5414 תָּב֣וֹא ^H935 שֶֽׁאֱלָתִ֑י ^H7596 וְ֝תִקְוָתִ֗י ^H8615 יִתֵּ֥ן ^H5414 אֱלֽוֹהַּ׃ ^H433	8	О, когда бы сбылось^H935 желание^H7596 мое и чаяние^H8615 мое исполнил^H5414 Бог!^H433	εἰ^G1487 γὰρ^G1063 δῴη,^G1325 καὶ^G2532 ἔλθοι^G2064 μου^G1473 ἡ^G3588 αἴτησις, καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἐλπίδα^G1680 μου^G1473 δῴη^G1325 ὁ^G3588 κύριος.^G2962
וְיֹאֵ֣ל ^H2974 אֱ֭לוֹהַּ ^H433 וִֽידַכְּאֵ֑נִי ^H1792 יַתֵּ֥ר ^H5425 יָ֝ד֗וֹ ^H3027 וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃ ^H1214	9	О, если бы благоволил^H2974 Бог^H433 сокрушить^H1792 меня, простер^H5425 руку^H3027 Свою и сразил^H1214 меня!	ἀρξάμενος^G757 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τρωσάτω με,^G1473 εἰς^G1519 τέλος^G5056 δὲ^G1161 μή^G3165 με^G1473 ἀνελέτω.^G337
וּ֥תְהִי ^H1961 ע֨וֹד ^H5750 ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י ^H5165 וַאֲסַלְּדָ֣ה ^H5539 בְ֭חִילָה ^H2427 לֹ֣א ^H3808 יַחְמ֑וֹל ^H2550 כִּי־^H3588לֹ֥א ^H3808 כִ֝חַ֗דְתִּי ^H3582 אִמְרֵ֥י ^H561 קָדֽוֹשׁ׃ ^H6918	10	Это было бы еще отрадою^H5165 мне, и я крепился^H5539 бы в моей беспощадной^H2550 болезни,^H2427 ибо я не отвергся^H3582 изречений^H561 Святого.^H6918	εἴη^G1510 δέ^G1161 μου^G1473 πόλις^G4172 τάφος,^G5028 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 ἐπὶ^G1909 τειχέων^G5038 ἡλλόμην^G242 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 φείσωμαι·^G5339 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἐψευσάμην^G5574 ῥήματα^G4487 ἅγια^G40 θεοῦ^G2316 μου.^G1473
מַה־^H4100כֹּחִ֥י ^H3581 כִֽי־^H3588אֲיַחֵ֑ל ^H3176 וּמַה־^H4100קִּ֝צִּ֗י ^H7093 כִּֽי־^H3588אַאֲרִ֥יךְ ^H748 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	11	Что за сила^H3581 у меня, чтобы надеяться^H3176 мне? и какой конец,^H7093 чтобы длить^H748 мне жизнь^H5315 мою?	τίς^G5100 γάρ^G1063 μου^G1473 ἡ^G3588 ἰσχύς,^G2479 ὅτι^G3754 ὑπομένω;^G5278 ἢ^G2228 τίς^G5100 μου^G1473 ὁ^G3588 χρόνος,^G5550 ὅτι^G3754 ἀνέχεταί^G430 μου^G1473 ἡ^G3588 ψυχή;^G5590
אִם־^H518כֹּ֣חַ ^H3581 אֲבָנִ֣ים ^H68 כֹּחִ֑י ^H3581 אִֽם־^H518בְּשָׂרִ֥י ^H1320 נָחֽוּשׁ׃ ^H5153	12	Твердость^H3581 ли камней^H68 твердость^H3581 моя? и медь^H5153 ли плоть^H1320 моя?	μὴ^G3165 ἰσχὺς^G2479 λίθων^G3037 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 μου;^G1473 ἢ^G2228 αἱ^G3588 σάρκες^G4561 μού^G1473 εἰσιν^G1510 χάλκειαι;^G5470
הַאִ֬ם ^H518 אֵ֣ין ^H369 עֶזְרָתִ֣י ^H5833 בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה ^H8454 נִדְּחָ֥ה ^H5080 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	13	Есть ли во мне помощь^H5833 для меня, и есть ли для меня какая опора?^H8454	ἦ^G2228 οὐκ^G3364 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἐπεποίθειν;^G3982 βοήθεια^G996 δὲ^G1161 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἄπεστιν.^G548
לַמָּ֣ס ^H4523 מֵרֵעֵ֣הוּ ^H7453 חָ֑סֶד ^H2617 וְיִרְאַ֖ת ^H3374 שַׁדַּ֣י ^H7706 יַעֲזֽוֹב׃ ^H5800	14	К страждущему^H4523 должно быть сожаление^H2617 от друга^H7453 его, если только он не оставил^H5800 страха^H3374 к Вседержителю.^H7706	ἀπείπατό^G550 με^G1473 ἔλεος,^G1656 ἐπισκοπὴ^G1984 δὲ^G1161 κυρίου^G2962 ὑπερεῖδέν με.^G1473
אַ֭חַי ^H251 בָּגְד֣וּ ^H898 כְמוֹ־^H3644נָ֑חַל ^H5158 כַּאֲפִ֖יק ^H650 נְחָלִ֣ים ^H5158 יַעֲבֹֽרוּ׃ ^H5674	15	Но братья^H251 мои неверны,^H898 как поток,^H5158 как быстро^H650 текущие^H5674 ручьи,^H5158	οὐ^G3364 προσεῖδόν με^G1473 οἱ^G3588 ἐγγύτατοί^G1451 μου·^G1473 ὥσπερ^G3746 χειμάρρους^G5493 ἐκλείπων^G1587 ἢ^G2228 ὥσπερ^G3746 κῦμα^G2949 παρῆλθόν^G3928 με·^G1473
הַקֹּדְרִ֥ים ^H6937 מִנִּי־^H4480קָ֑רַח ^H7140 עָ֝לֵ֗ימוֹ ^H5921 יִתְעַלֶּם־^H5956שָֽׁלֶג׃ ^H7950	16	которые черны^H6937 от льда^H7140 и в которых скрывается^H5956 снег.^H7950	οἵτινές^G3748 με^G1473 διευλαβοῦντο, νῦν^G3568 ἐπιπεπτώκασίν^G1968 μοι^G1473 ὥσπερ^G3746 χιὼν^G5510 ἢ^G2228 κρύσταλλος^G2930 πεπηγώς·^G4078
בְּ֭עֵת ^H6256 יְזֹרְב֣וּ ^H2215 נִצְמָ֑תוּ ^H6789 בְּ֝חֻמּ֗וֹ ^H2527 נִדְעֲכ֥וּ ^H1846 מִמְּקוֹמָֽם׃ ^H4725	17	Когда^H6256 становится^H2215 тепло,^H2215 они умаляются,^H6789 а во время жары^H2527 исчезают^H1846 с мест^H4725 своих.	καθὼς^G2531 τακεῖσα^G5080 θέρμης^G2329 γενομένης^G1096 οὐκ^G3364 ἐπεγνώσθη^G1921 ὅπερ^G3746 ἦν,^G1510
יִ֭לָּ֣פְתוּ ^H3943 אָרְח֣וֹת ^H734 דַּרְכָּ֑ם ^H1870 יַעֲל֖וּ ^H5927 בַתֹּ֣הוּ ^H8414 וְיֹאבֵֽדוּ׃ ^H6	18	Уклоняют^H3943 они направление^H734 путей^H1870 своих, заходят^H5927 в пустыню^H8414 и теряются;^H6	οὕτως^G3778 κἀγὼ^G2504 κατελείφθην^G2641 ὑπὸ^G5259 πάντων,^G3956 ἀπωλόμην^G622 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἔξοικος ἐγενόμην.^G1096
הִ֭בִּיטוּ ^H5027 אָרְח֣וֹת ^H734 תֵּמָ֑א ^H8485 הֲלִיכֹ֥ת ^H1979 שְׁ֝בָ֗א ^H7614 קִוּוּ־^H6960לָֽמוֹ׃	19	смотрят^H5027 на них дороги^H734 Фемайские,^H8485 надеются^H6960 на них пути^H1979 Савейские,^H7614	ἴδετε^G3708 ὁδοὺς^G3598 Θαιμανων, ἀτραποὺς Σαβων, οἱ^G3588 διορῶντες·
בֹּ֥שׁוּ ^H954 כִּֽי־^H3588בָטָ֑ח ^H982 בָּ֥אוּ ^H935 עָ֝דֶ֗יהָ ^H5704 וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ ^H2659	20	но остаются^H954 пристыженными^H954 в своей надежде;^H982 приходят^H935 туда и от^H2659 стыда^H2659 краснеют.^H2659	καὶ^G2532 αἰσχύνην^G152 ὀφειλήσουσιν^G3784 οἱ^G3588 ἐπὶ^G1909 πόλεσιν^G4172 καὶ^G2532 χρήμασιν^G5536 πεποιθότες.^G3982
כִּֽי־^H3588עַ֭תָּה ^H6258 הֱיִ֣יתֶם ^H1961 [לֹא כ] (לֹ֑ו ^H3808 ק) תִּֽרְא֥וּ ^H7200 חֲ֝תַ֗ת ^H2866 וַתִּירָֽאוּ׃ ^H3372	21	Так и вы теперь ничто: увидели^H7200 страшное^H2866 и испугались.^H3372	ἀτὰρ δὲ^G1161 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἐπέβητέ^G1910 μοι^G1473 ἀνελεημόνως,^G415 ὥστε^G5620 ἰδόντες^G3708 τὸ^G3588 ἐμὸν^G1699 τραῦμα^G5134 φοβήθητε.^G5399
הֲ‍ֽכִי־^H3588אָ֭מַרְתִּי ^H559 הָ֣בוּ ^H3051 לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם ^H3581 שִׁחֲד֥וּ ^H7809 בַעֲדִֽי׃ ^H1157	22	Говорил^H559 ли я: дайте^H3051 мне, или от достатка^H3581 вашего заплатите^H7809 за меня;	τί^G5100 γάρ;^G1063 μή^G3165 τι^G5100 ὑμᾶς^G4771 ᾔτησα^G154 ἢ^G2228 τῆς^G3588 παρ᾽^G3844 ὑμῶν^G4771 ἰσχύος^G2479 ἐπιδέομαι
וּמַלְּט֥וּנִי ^H4422 מִיַּד־^H3027צָ֑ר ^H6862 וּמִיַּ֖ד ^H3027 עָרִיצִ֣ים ^H6184 תִּפְדּֽוּנִי׃ ^H6299	23	и избавьте^H4422 меня от руки^H3027 врага,^H6862 и от руки^H3027 мучителей^H6184 выкупите^H6299 меня?	ὥστε^G5620 σῶσαί^G4982 με^G1473 ἐξ^G1537 ἐχθρῶν^G2190 ἢ^G2228 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 δυναστῶν^G1413 ῥύσασθαί^G4506 με;^G1473
ה֭וֹרוּנִי ^H3384 וַאֲנִ֣י ^H589 אַחֲרִ֑ישׁ ^H2790 וּמַה־^H4100שָּׁ֝גִ֗יתִי ^H7686 הָבִ֥ינוּ ^H995 לִֽי׃	24	Научите^H3384 меня, и я замолчу;^H2790 укажите,^H995 в чем я погрешил.^H7686	διδάξατέ^G1321 με,^G1473 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 κωφεύσω· εἴ^G1487 τι^G5100 πεπλάνημαι,^G4105 φράσατέ^G5419 μοι.^G1473
מַה־^H4100נִּמְרְצ֥וּ ^H4834 אִמְרֵי־^H561יֹ֑שֶׁר ^H3476 וּמַה־^H4100יּוֹכִ֖יחַ ^H3198 הוֹכֵ֣חַ ^H3198 מִכֶּֽם׃ ^H4480	25	Как сильны^H4834 слова^H561 правды!^H3476 Но что доказывают^H3198 обличения^H3198 ваши?	ἀλλ᾽^G235 ὡς^G3739 ἔοικεν,^G1503 φαῦλα^G5337 ἀληθινοῦ^G228 ῥήματα,^G4487 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 παρ᾽^G3844 ὑμῶν^G4771 ἰσχὺν^G2479 αἰτοῦμαι·^G154
הַלְהוֹכַ֣ח ^H3198 מִלִּ֣ים ^H4405 תַּחְשֹׁ֑בוּ ^H2803 וּ֝לְר֗וּחַ ^H7307 אִמְרֵ֥י ^H561 נֹאָֽשׁ׃ ^H2976 אַף־^H637עַל־^H5921	26	Вы придумываете^H2803 речи^H4405 для обличения?^H3198 На ветер^H7307 пускаете^H2976 слова^H561 ваши.	οὐδὲ^G3761 ὁ^G3588 ἔλεγχος^G1650 ὑμῶν^G4771 ῥήμασίν^G4487 με^G1473 παύσει,^G3973 οὐδὲ^G3761 γὰρ^G1063 ὑμῶν^G4771 φθέγμα ῥήματος^G4487 ἀνέξομαι.^G430
יָת֥וֹם ^H3490 תַּפִּ֑ילוּ ^H5307 וְ֝תִכְר֗וּ ^H3738 עַל־^H5921רֵֽיעֲכֶֽם׃ ^H7453	27	Вы нападаете^H5307 на сироту^H3490 и роете^H3738 яму другу^H7453 вашему.	πλὴν^G4133 ὅτι^G3754 ἐπ᾽^G1909 ὀρφανῷ^G3737 ἐπιπίπτετε,^G1968 ἐνάλλεσθε^G1724 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 φίλῳ^G5384 ὑμῶν.^G4771
וְ֭עַתָּה ^H6258 הוֹאִ֣ילוּ ^H2974 פְנוּ־^H6437בִ֑י וְעַל־^H5921פְּ֝נֵיכֶ֗ם ^H6440 אִם־^H518אֲכַזֵּֽב׃ ^H3576	28	Но прошу^H2974 вас, взгляните^H6437 на меня; буду ли я говорить^H3576 ложь^H3576 пред лицем^H6440 вашим?	νυνὶ^G3570 δὲ^G1161 εἰσβλέψας εἰς^G1519 πρόσωπα^G4383 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 ψεύσομαι.^G5574
שֻֽׁבוּ־^H7725נָ֭א ^H4994 אַל־^H408תְּהִ֣י ^H1961 עַוְלָ֑ה ^H5766 [וְשֻׁבִי כ] (וְשׁ֥וּבוּ ^H7725 ק) ע֝וֹד ^H5750 צִדְקִי־^H6664בָֽהּ׃	29	Пересмотрите,^H7725 есть ли неправда?^H5766 пересмотрите,^H7725 — правда^H6664 моя.	καθίσατε^G2523 δὴ^G1161 καὶ^G2532 μὴ^G3165 εἴη^G1510 ἄδικον,^G94 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 τῷ^G3588 δικαίῳ^G1342 συνέρχεσθε.^G4905
הֲיֵשׁ־^H3426בִּלְשׁוֹנִ֥י ^H3956 עַוְלָ֑ה ^H5766 אִם־^H518חִ֝כִּ֗י ^H2441 לֹא־^H3808יָבִ֥ין ^H995 הַוּֽוֹת׃ ^H1942	30	Есть^H3426 ли на языке^H3956 моем неправда?^H5766 Неужели гортань^H2441 моя не может различить^H995 горечи?^H1942	οὐ^G3364 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 γλώσσῃ^G1100 μου^G1473 ἄδικον·^G94 ἢ^G2228 ὁ^G3588 λάρυγξ^G2995 μου^G1473 οὐχὶ^G3364 σύνεσιν^G4907 μελετᾷ;^G3191

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 6