Текст оригинала: Библия / Иов / глава 38

וַיַּֽעַן־^H6030יְהוָ֣ה ^H3068 אֶת־אִ֭יּוֹב ^H347 [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִ֥ן ^H4480 ק) (הַסְּעָרָ֗ה ^H5591 ק) וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	Господь^H3068 отвечал^H6030 Иову^H347 из бури^H5591 и сказал:^H559	Μετὰ^G3326 δὲ^G1161 τὸ^G3588 παύσασθαι^G3973 Ελιουν τῆς^G3588 λέξεως εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ιωβ^G2492 διὰ^G1223 λαίλαπος^G2978 καὶ^G2532 νεφῶν^G3509
מִ֤י ^H4310 זֶ֨ה ^H2088 ׀ מַחְשִׁ֖יךְ ^H2821 עֵצָ֥ה ^H6098 בְמִלִּ֗ין ^H4405 בְּֽלִי־^H1097דָֽעַת׃ ^H1847	2	кто сей, омрачающий^H2821 Провидение^H6098 словами^H4405 без смысла?^H1847	Τίς^G5100 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 κρύπτων^G2928 με^G1473 βουλήν,^G1012 συνέχων^G4912 δὲ^G1161 ῥήματα^G4487 ἐν^G1722 καρδίᾳ,^G2588 ἐμὲ^G1473 δὲ^G1161 οἴεται^G3633 κρύπτειν;^G2928
אֱזָר־^H247נָ֣א ^H4994 כְגֶ֣בֶר ^H1397 חֲלָצֶ֑יךָ ^H2504 וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ ^H7592 וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ ^H3045	3	Препояшь^H247 ныне чресла^H2504 твои, как муж:^H1397 Я буду спрашивать^H7592 тебя, и ты объясняй^H3045 Мне:	ζῶσαι^G2224 ὥσπερ^G3746 ἀνὴρ^G435 τὴν^G3588 ὀσφύν^G3751 σου,^G4771 ἐρωτήσω^G2065 δέ^G1161 σε,^G4771 σὺ^G4771 δέ^G1161 μοι^G1473 ἀποκρίθητι.^G611
אֵיפֹ֣ה ^H375 הָ֭יִיתָ ^H1961 בְּיָסְדִי־^H3245אָ֑רֶץ ^H776 הַ֝גֵּ֗ד ^H5046 אִם־^H518יָדַ֥עְתָּ ^H3045 בִינָֽה׃ ^H998	4	где^H375 был ты, когда Я полагал^H3245 основания^H3245 земли?^H776 Скажи,^H5046 если знаешь.^H3045 ^H998	ποῦ^G4225 ἦς^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θεμελιοῦν^G2311 με^G1473 τὴν^G3588 γῆν;^G1065 ἀπάγγειλον^G518 δέ^G1161 μοι,^G1473 εἰ^G1487 ἐπίστῃ^G1987 σύνεσιν.^G4907
מִי־^H4310שָׂ֣ם ^H7760 מְ֭מַדֶּיהָ ^H4461 כִּ֣י ^H3588 תֵדָ֑ע ^H3045 א֤וֹ ^H176 מִֽי־^H4310נָטָ֖ה ^H5186 עָלֶ֣יהָ ^H5921 קָּֽו׃ ^H6957	5	Кто положил^H7760 меру^H4461 ей, если знаешь?^H3045 или кто протягивал^H5186 по ней вервь?^H6957	τίς^G5100 ἔθετο^G5087 τὰ^G3588 μέτρα^G3358 αὐτῆς,^G846 εἰ^G1487 οἶδας;^G1492 ἢ^G2228 τίς^G5100 ὁ^G3588 ἐπαγαγὼν^G1863 σπαρτίον ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς;^G846
עַל־^H5921מָ֭ה ^H4100 אֲדָנֶ֣יהָ ^H134 הָטְבָּ֑עוּ ^H2883 א֥וֹ ^H176 מִֽי־^H4310יָ֝רָ֗ה ^H3384 אֶ֣בֶן ^H68 פִּנָּתָֽהּ׃ ^H6438	6	На чем утверждены^H2883 основания^H134 ее, или кто положил^H3384 краеугольный^H6438 камень^H68 ее,	ἐπὶ^G1909 τίνος^G5100 οἱ^G3588 κρίκοι αὐτῆς^G846 πεπήγασιν;^G4078 τίς^G5100 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 βαλὼν^G906 λίθον^G3037 γωνιαῖον ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς;^G846
בְּרָן־^H7442יַ֭חַד ^H3162 כּ֣וֹכְבֵי ^H3556 בֹ֑קֶר ^H1242 וַ֝יָּרִ֗יעוּ ^H7321 כָּל־^H3605בְּנֵ֥י ^H1121 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	7	при общем^H3162 ликовании^H7442 утренних^H1242 звезд,^H3556 когда все сыны^H1121 Божии^H430 восклицали^H7321 от радости?	ὅτε^G3753 ἐγενήθησαν^G1096 ἄστρα,^G798 ᾔνεσάν^G134 με^G1473 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ^G3173 πάντες^G3956 ἄγγελοί^G32 μου.^G1473
וַיָּ֣סֶךְ ^H5526 בִּדְלָתַ֣יִם ^H1817 יָ֑ם ^H3220 בְּ֝גִיח֗וֹ ^H1518 מֵרֶ֥חֶם ^H7358 יֵצֵֽא׃ ^H3318	8	Кто затворил^H5526 море^H3220 воротами,^H1817 когда оно исторглось,^H1518 вышло^H3318 как бы из чрева,^H7358	ἔφραξα^G5420 δὲ^G1161 θάλασσαν^G2281 πύλαις,^G4439 ὅτε^G3753 ἐμαίμασσεν ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 μητρὸς^G3384 αὐτῆς^G846 ἐκπορευομένη·^G1607
בְּשׂוּמִ֣י ^H7760 עָנָ֣ן ^H6051 לְבֻשׁ֑וֹ ^H3830 וַ֝עֲרָפֶ֗ל ^H6205 חֲתֻלָּתֽוֹ׃ ^H2854	9	когда Я облака^H6051 сделал^H7760 одеждою^H3830 его и мглу^H6205 пеленами^H2854 его,	ἐθέμην^G5087 δὲ^G1161 αὐτῇ^G846 νέφος^G3509 ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ^G3658 δὲ^G1161 αὐτὴν^G846 ἐσπαργάνωσα·^G4683
וָאֶשְׁבֹּ֣ר ^H7665 עָלָ֣יו ^H5921 חֻקִּ֑י ^H2706 וָֽ֝אָשִׂ֗ים ^H7760 בְּרִ֣יחַ ^H1280 וּדְלָתָֽיִם׃ ^H1817	10	и утвердил^H7665 ему Мое определение,^H2706 и поставил^H7760 запоры^H1280 и ворота,^H1817	ἐθέμην^G5087 δὲ^G1161 αὐτῇ^G846 ὅρια^G3725 περιθεὶς^G4060 κλεῖθρα καὶ^G2532 πύλας·^G4439
וָאֹמַ֗ר ^H559 עַד־^H5704פֹּ֣ה ^H6311 תָ֭בוֹא ^H935 וְלֹ֣א ^H3808 תֹסִ֑יף ^H3254 וּפֹ֥א־^H6311יָ֝שִׁ֗ית ^H7896 בִּגְא֥וֹן ^H1347 גַּלֶּֽיךָ׃ ^H1530	11	и сказал:^H559 доселе^H5704 ^H6311 дойдешь^H935 и не перейдешь,^H3254 и здесь предел^H1347 надменным волнам^H1530 твоим?	εἶπα^G2036 δὲ^G1161 αὐτῇ^G846 Μέχρι^G3360 τούτου^G3778 ἐλεύσῃ^G2064 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπερβήσῃ,^G5233 ἀλλ᾽^G235 ἐν^G1722 σεαυτῇ^G4572 συντριβήσεταί^G4937 σου^G4771 τὰ^G3588 κύματα.^G2949
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ ^H3117 צִוִּ֣יתָ ^H6680 בֹּ֑קֶר ^H1242 [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּ֖עְתָּ ^H3045 ק) (הַשַּׁ֣חַר ^H7837 ק) מְקֹמֽוֹ׃ ^H4725	12	Давал^H6680 ли ты когда в жизни^H3117 своей приказания^H6680 утру^H1242 и указывал^H3045 ли заре^H7837 место^H4725 ее,	ἦ^G2228 ἐπὶ^G1909 σοῦ^G4771 συντέταχα^G4929 φέγγος^G5338 πρωινόν,^G4407 ἑωσφόρος δὲ^G1161 εἶδεν^G3708 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 τάξιν^G5010
לֶ֭אֱחֹז ^H270 בְּכַנְפ֣וֹת ^H3671 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְיִנָּעֲר֖וּ ^H5287 רְשָׁ עִ֣ים ^H7563 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480	13	чтобы она охватила^H270 края^H3671 земли^H776 и стряхнула^H5287 с нее нечестивых,^H7563	ἐπιλαβέσθαι^G1949 πτερύγων^G4420 γῆς,^G1065 ἐκτινάξαι^G1621 ἀσεβεῖς^G765 ἐξ^G1537 αὐτῆς;^G846
תִּ֭תְהַפֵּךְ ^H2015 כְּחֹ֣מֶר ^H2563 חוֹתָ֑ם ^H2368 וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ ^H3320 כְּמ֣וֹ ^H3644 לְבֽוּשׁ׃ ^H3830	14	чтобы земля изменилась,^H2015 как глина^H2563 под печатью,^H2368 и стала,^H3320 как разноцветная одежда,^H3830	ἦ^G2228 σὺ^G4771 λαβὼν^G2983 γῆν^G1065 πηλὸν^G4081 ἔπλασας^G4111 ζῷον^G2226 καὶ^G2532 λαλητὸν αὐτὸν^G846 ἔθου^G5087 ἐπὶ^G1909 γῆς;^G1065
וְיִמָּנַ֣ע ^H4513 מֵרְשָׁ עִ֣ים ^H7563 אוֹרָ֑ם ^H216 וּזְר֥וֹעַ ^H2220 רָ֝מָ֗ה ^H7311 תִּשָּׁבֵֽר׃ ^H7665	15	и чтобы отнялся^H4513 у нечестивых^H7563 свет^H216 их и дерзкая^H7311 рука^H2220 их сокрушилась?^H7665	ἀφεῖλας^G851 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 ἀσεβῶν^G765 τὸ^G3588 φῶς,^G5457 βραχίονα^G1023 δὲ^G1161 ὑπερηφάνων^G5244 συνέτριψας;^G4937
הֲ֭בָאתָ ^H935 עַד־^H5704נִבְכֵי־^H5033יָ֑ם ^H3220 וּבְחֵ֥קֶר ^H2714 תְּ֝ה֗וֹם ^H8415 הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ ^H1980	16	Нисходил^H935 ли ты во глубину^H5033 моря^H3220 и входил^H1980 ли в исследование^H2714 бездны?^H8415	ἦλθες^G2064 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 πηγὴν^G4077 θαλάσσης,^G2281 ἐν^G1722 δὲ^G1161 ἴχνεσιν^G2487 ἀβύσσου^G12 περιεπάτησας;^G4043
הֲנִגְל֣וּ ^H1540 לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־^H8179מָ֑וֶת ^H4194 וְשַׁעֲרֵ֖י ^H8179 צַלְמָ֣וֶת ^H6757 תִּרְאֶֽה׃ ^H7200	17	Отворялись^H1540 ли для тебя врата^H8179 смерти,^H4194 и видел^H7200 ли ты врата^H8179 тени^H6757 смертной?^H6757	ἀνοίγονται^G455 δέ^G1161 σοι^G4771 φόβῳ^G5401 πύλαι^G4439 θανάτου,^G2288 πυλωροὶ δὲ^G1161 ᾅδου^G86 ἰδόντες^G3708 σε^G4771 ἔπτηξαν;
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ ^H995 עַד־^H5704רַחֲבֵי־^H7338אָ֑רֶץ ^H776 הַ֝גֵּ֗ד ^H5046 אִם־^H518יָדַ֥עְתָּ ^H3045 כֻלָּֽהּ׃ ^H3605	18	Обозрел^H995 ли ты широту^H7338 земли?^H776 Объясни,^H5046 если знаешь^H3045 все это.	νενουθέτησαι^G3560 δὲ^G1161 τὸ^G3588 εὖρος τῆς^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανόν;^G3772 ἀνάγγειλον^G312 δή^G1161 μοι^G1473 πόση^G4214 τίς^G5100 ἐστιν.^G1510
אֵי־^H335זֶ֣ה ^H2088 הַ֭דֶּרֶךְ ^H1870 יִשְׁכָּן־^H7931א֑וֹר ^H216 וְ֝חֹ֗שֶׁךְ ^H2822 אֵי־^H335זֶ֥ה ^H2088 מְקֹמֽוֹ׃ ^H4725	19	Где путь^H1870 к жилищу^H7931 света,^H216 и где место^H4725 тьмы?^H2822	ποίᾳ^G4169 δὲ^G1161 γῇ^G1065 αὐλίζεται^G835 τὸ^G3588 φῶς,^G5457 σκότους^G4655 δὲ^G1161 ποῖος^G4169 ὁ^G3588 τόπος;^G5117
כִּ֣י ^H3588 תִ֭קָּחֶנּוּ ^H3947 אֶל־^H413גְּבוּל֑וֹ ^H1366 וְכִֽי־^H3588תָ֝בִ֗ין ^H995 נְתִיב֥וֹת ^H5410 בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	20	Ты, конечно, доходил^H3947 до границ^H1366 ее и знаешь^H995 стези^H5410 к дому^H1004 ее.	εἰ^G1487 ἀγάγοις^G71 με^G1473 εἰς^G1519 ὅρια^G3725 αὐτῶν;^G846 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἐπίστασαι^G1987 τρίβους^G5147 αὐτῶν;^G846
יָ֭דַעְתָּ ^H3045 כִּי־^H3588אָ֣ז ^H227 תִּוָּלֵ֑ד ^H3205 וּמִסְפַּ֖ר ^H4557 יָמֶ֣יךָ ^H3117 רַבִּֽים׃ ^H7227	21	Ты знаешь^H3045 это, потому что ты был уже тогда рожден,^H3205 и число^H4557 дней^H3117 твоих очень велико.^H7227	οἶδα^G1492 ἄρα^G685 ὅτι^G3754 τότε^G5119 γεγέννησαι,^G1080 ἀριθμὸς^G706 δὲ^G1161 ἐτῶν^G2094 σου^G4771 πολύς.^G4183
הֲ֭בָאתָ ^H935 אֶל־^H413אֹצְר֣וֹת ^H214 שָׁ֑לֶג ^H7950 וְאֹצְר֖וֹת ^H214 בָּרָ֣ד ^H1259 תִּרְאֶֽה׃ ^H7200	22	Входил^H935 ли ты в хранилища^H214 снега^H7950 и видел^H7200 ли сокровищницы^H214 града,^H1259	ἦλθες^G2064 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 θησαυροὺς^G2344 χιόνος,^G5510 θησαυροὺς^G2344 δὲ^G1161 χαλάζης^G5464 ἑόρακας.^G3708
אֲשֶׁר־^H834חָשַׂ֥כְתִּי ^H2820 לְעֶת־^H6256צָ֑ר ^H6862 לְי֥וֹם ^H3117 קְ֝רָ֗ב ^H7128 וּמִלְחָמָֽה׃ ^H4421	23	которые берегу^H2820 Я на время^H6256 смутное,^H6862 на день^H3117 битвы^H7128 и войны?^H4421	ἀπόκειται^G606 δέ^G1161 σοι^G4771 εἰς^G1519 ὥραν^G5610 ἐχθρῶν,^G2190 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250 πολέμου^G4171 καὶ^G2532 μάχης.^G3163
אֵי־^H335זֶ֣ה ^H2088 הַ֭דֶּרֶךְ ^H1870 יֵחָ֣לֶק ^H2505 א֑וֹר ^H216 יָפֵ֖ץ ^H6327 קָדִ֣ים ^H6921 עֲלֵי־^H5921אָֽרֶץ׃ ^H776	24	По какому пути^H1870 разливается^H2505 свет^H216 и разносится^H6327 восточный^H6921 ветер^H6921 по земле?^H776	πόθεν^G4159 δὲ^G1161 ἐκπορεύεται^G1607 πάχνη ἢ^G2228 διασκεδάννυται νότος^G3558 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανόν;^G3772
מִֽי־^H4310פִלַּ֣ג ^H6385 לַשֶּׁ֣טֶף ^H7858 תְּעָלָ֑ה ^H8585 וְ֝דֶ֗רֶךְ ^H1870 לַחֲזִ֥יז ^H2385 קֹלֽוֹת׃ ^H6963	25	Кто проводит^H6385 протоки^H8585 для излияния^H7858 воды и путь^H1870 для громоносной^H6963 молнии,^H2385	τίς^G5100 δὲ^G1161 ἡτοίμασεν^G2090 ὑετῷ^G5205 λάβρῳ ῥύσιν,^G4511 ὁδὸν^G3598 δὲ^G1161 κυδοιμῶν
לְ֭הַמְטִיר ^H4305 עַל־^H5921אֶ֣רֶץ ^H776 לֹא־^H3808אִ֑ישׁ ^H376 מִ֝דְבָּ֗ר ^H4057 לֹא־^H3808אָדָ֥ם ^H120 בּֽוֹ׃	26	чтобы шел^H4305 дождь^H4305 на землю^H776 безлюдную,^H3808 ^H376 на пустыню,^H4057 где нет человека,^H120	τοῦ^G3588 ὑετίσαι ἐπὶ^G1909 γῆν,^G1065 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἀνήρ,^G435 ἔρημον,^G2048 οὗ^G3739 οὐχ^G3364 ὑπάρχει^G5225 ἄνθρωπος^G444 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846
לְהַשְׂבִּ֣יעַ ^H7646 שֹׁ֭אָה ^H7722 וּמְשֹׁאָ֑ה ^H4875 וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ ^H6779 מֹ֣צָא ^H4161 דֶֽשֶׁא׃ ^H1877	27	чтобы насыщать^H7646 пустыню^H7722 и степь^H4875 и возбуждать^H4161 травные^H1877 зародыши^H1877 к возрастанию?^H6779	τοῦ^G3588 χορτάσαι^G5526 ἄβατον καὶ^G2532 ἀοίκητον καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἐκβλαστῆσαι^G1545 ἔξοδον^G1841 χλόης;^G5514
הֲיֵשׁ־^H3426לַמָּטָ֥ר ^H4306 אָ֑ב ^H1 א֥וֹ ^H176 מִי־^H4310ה֝וֹלִ֗יד ^H3205 אֶגְלֵי־^H96טָֽל׃ ^H2919	28	Есть^H3426 ли у дождя^H4306 отец?^H1 или кто рождает^H3205 капли^H96 росы?^H2919	τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ὑετοῦ^G5205 πατήρ;^G3962 τίς^G5100 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 τετοκὼς^G5088 βώλους δρόσου;
מִבֶּ֣טֶן ^H990 מִ֭י ^H4310 יָצָ֣א ^H3318 הַקָּ֑רַח ^H7140 וּכְפֹ֥ר ^H3713 שָׁ֝מַיִם ^H8064 מִ֣י ^H4310 יְלָדֽוֹ׃ ^H3205	29	Из чьего чрева^H990 выходит^H3318 лед,^H7140 и иней^H3713 небесный,^H8064 — кто рождает^H3205 его?	ἐκ^G1537 γαστρὸς^G1064 δὲ^G1161 τίνος^G5100 ἐκπορεύεται^G1607 ὁ^G3588 κρύσταλλος;^G2930 πάχνην δὲ^G1161 ἐν^G1722 οὐρανῷ^G3772 τίς^G5100 τέτοκεν,^G5088
כָּ֭אֶבֶן ^H68 מַ֣יִם ^H4325 יִתְחַבָּ֑אוּ ^H2244 וּפְנֵ֥י ^H6440 תְ֝ה֗וֹם ^H8415 יִתְלַכָּֽדוּ׃ ^H3920	30	Воды,^H4325 как камень,^H68 крепнут,^H2244 и поверхность^H6440 бездны^H8415 замерзает.^H3920	ἣ^G3739 καταβαίνει^G2597 ὥσπερ^G3746 ὕδωρ^G5204 ῥέον;^G4482 πρόσωπον^G4383 δὲ^G1161 ἀβύσσου^G12 τίς^G5100 ἔπηξεν;^G4078
הַֽ֭תְקַשֵּׁר ^H7194 מַעֲדַנּ֣וֹת ^H4575 כִּימָ֑ה ^H3598 אֽוֹ־^H176מֹשְׁכ֖וֹת ^H4189 כְּסִ֣יל ^H3685 תְּפַתֵּֽחַ׃ ^H6605	31	Можешь ли ты связать^H7194 узел^H4575 Хима^H3598 и разрешить^H6605 узы^H4189 Кесиль?^H3685	συνῆκας^G4920 δὲ^G1161 δεσμὸν^G1199 Πλειάδος καὶ^G2532 φραγμὸν^G5418 Ὠρίωνος^G3725 ἤνοιξας;^G455
הֲתֹצִ֣יא ^H3318 מַזָּר֣וֹת ^H4216 בְּעִתּ֑וֹ ^H6256 וְ֝עַ֗יִשׁ ^H5906 עַל־^H5921בָּנֶ֥יהָ ^H1121 תַנְחֵֽם׃ ^H5148	32	Можешь ли выводить^H3318 созвездия^H4216 в свое время^H6256 и вести^H5148 Ас^H5906 с ее детьми?^H1121	ἦ^G2228 διανοίξεις^G1272 μαζουρωθ ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Ἕσπερον ἐπὶ^G1909 κόμης^G2864 αὐτοῦ^G846 ἄξεις^G71 αὐτά;^G846
הֲ֭יָדַעְתָּ ^H3045 חֻקּ֣וֹת ^H2708 שָׁמָ֑יִם ^H8064 אִם־^H518תָּשִׂ֖ים ^H7760 מִשְׁטָר֣וֹ ^H4896 בָאָֽרֶץ׃ ^H776	33	Знаешь^H3045 ли ты уставы^H2708 неба,^H8064 можешь ли установить^H7760 господство^H4896 его на земле?^H776	ἐπίστασαι^G1987 δὲ^G1161 τροπὰς^G5157 οὐρανοῦ^G3772 ἢ^G2228 τὰ^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανὸν^G3772 ὁμοθυμαδὸν^G3661 γινόμενα;^G1096
הֲתָרִ֣ים ^H7311 לָעָ֣ב ^H5645 קוֹלֶ֑ךָ ^H6963 וְֽשִׁפְעַת־^H8229מַ֥יִם ^H4325 תְּכַסֶּֽךָּ׃ ^H3680	34	Можешь ли возвысить^H7311 голос^H6963 твой к облакам,^H5645 чтобы вода^H4325 в обилии^H8229 покрыла^H3680 тебя?	καλέσεις^G2564 δὲ^G1161 νέφος^G3509 φωνῇ,^G5456 καὶ^G2532 τρόμῳ^G5156 ὕδατος^G5204 λάβρῳ ὑπακούσεταί^G5219 σου;^G4771
הַֽתְשַׁלַּ֣ח ^H7971 בְּרָקִ֣ים ^H1300 וְיֵלֵ֑כוּ ^H1980 וְיֹאמְר֖וּ ^H559 לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃ ^H2005	35	Можешь ли посылать^H7971 молнии,^H1300 и пойдут^H3212 ли они и скажут^H559 ли тебе: вот мы?	ἀποστελεῖς^G649 δὲ^G1161 κεραυνοὺς καὶ^G2532 πορεύσονται;^G4198 ἐροῦσιν^G2046 δέ^G1161 σοι^G4771 Τί^G5100 ἐστιν;^G1510
מִי־^H4310שָׁ֭ת ^H7896 בַּטֻּח֣וֹת ^H2910 חָכְמָ֑ה ^H2451 א֤וֹ ^H176 מִֽי־^H4310נָתַ֖ן ^H5414 לַשֶּׂ֣כְוִי ^H7907 בִינָֽה׃ ^H998	36	Кто вложил^H7896 мудрость^H2451 в сердце,^H2910 или кто дал^H5414 смысл^H998 разуму?^H7907	τίς^G5100 δὲ^G1161 ἔδωκεν^G1325 γυναιξὶν^G1135 ὑφάσματος σοφίαν^G4678 ἢ^G2228 ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;^G1989
מִֽי־^H4310יְסַפֵּ֣ר ^H5608 שְׁחָקִ֣ים ^H7834 בְּחָכְמָ֑ה ^H2451 וְנִבְלֵ֥י ^H5035 שָׁ֝מַ֗יִם ^H8064 מִ֣י ^H4310 יַשְׁכִּֽיב׃ ^H7901	37	Кто может расчислить^H5608 облака^H7834 своею мудростью^H2451 и удержать^H7901 сосуды^H5035 неба,^H8064	τίς^G5100 δὲ^G1161 ὁ^G3588 ἀριθμῶν^G705 νέφη^G3509 σοφίᾳ,^G4678 οὐρανὸν^G3772 δὲ^G1161 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἔκλινεν;^G2827
בְּצֶ֣קֶת ^H3332 עָ֭פָר ^H6083 לַמּוּצָ֑ק ^H4165 וּרְגָבִ֥ים ^H7263 יְדֻבָּֽקוּ׃ ^H1692	38	когда пыль^H6083 обращается^H3332 в грязь^H4165 и глыбы^H7263 слипаются?^H1692	κέχυται δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 γῆ^G1065 κονία, κεκόλληκα^G2853 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 ὥσπερ^G3746 λίθῳ^G3037 κύβον.
הֲתָצ֣וּד ^H6679 לְלָבִ֣יא ^H3833 טָ֑רֶף ^H2964 וְחַיַּ֖ת ^H2416 כְּפִירִ֣ים ^H3715 תְּמַלֵּֽא׃ ^H4390	39	Ты ли ловишь^H6679 добычу^H2964 львице^H3833 и насыщаешь^H4390 ^H2416 молодых^H3715 львов,^H3715	θηρεύσεις^G2340 δὲ^G1161 λέουσιν^G3023 βοράν, ψυχὰς^G5590 δὲ^G1161 δρακόντων^G1404 ἐμπλήσεις;^G1705
כִּי־^H3588יָשֹׁ֥חוּ ^H7817 בַמְּעוֹנ֑וֹת ^H4585 יֵשְׁב֖וּ ^H3427 בַסֻּכָּ֣ה ^H5521 לְמוֹ־^H3926אָֽרֶב׃ ^H695	40	когда они лежат^H7817 в берлогах^H4585 или покоятся^H3427 под тенью^H5521 в засаде?^H695	δεδοίκασιν γὰρ^G1063 ἐν^G1722 κοίταις^G2845 αὐτῶν,^G846 κάθηνται^G2521 δὲ^G1161 ἐν^G1722 ὕλαις^G5208 ἐνεδρεύοντες.^G1748
מִ֤י ^H4310 יָכִ֥ין ^H3559 לָעֹרֵ֗ב ^H6158 צֵ֫יד֥וֹ ^H6718 כִּֽי־^H3588[יְלָדֹו כ] (יְ֭לָדָיו ^H3206 ק) אֶל־^H410אֵ֣ל ^H413 יְשַׁוֵּ֑עוּ ^H7768 יִ֝תְע֗וּ ^H8582 לִבְלִי־^H1097אֹֽכֶל׃ ^H400	41	Кто приготовляет^H3559 ворону^H6158 корм^H6718 его, когда птенцы^H3206 его кричат^H7768 к Богу,^H410 бродя^H8582 без^H1097 пищи?^H400	τίς^G5100 δὲ^G1161 ἡτοίμασεν^G2090 κόρακι^G2876 βοράν; νεοσσοὶ^G3502 γὰρ^G1063 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 κεκράγασιν^G2896 πλανώμενοι^G4105 τὰ^G3588 σῖτα^G4621 ζητοῦντες.^G2212

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 38