Текст оригинала: Библия / Иов / глава 31

בְּ֭רִית ^H1285 כָּרַ֣תִּי ^H3772 לְעֵינָ֑י ^H5869 וּמָ֥ה ^H4100 אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן ^H995 עַל־^H5921בְּתוּלָֽה׃ ^H1330	1	Завет^H1285 положил^H3772 я с глазами^H5869 моими, чтобы не помышлять^H995 мне о девице.^H1330	διαθήκην^G1242 ἐθέμην^G5087 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 συνήσω^G4920 ἐπὶ^G1909 παρθένον.^G3933
וּמֶ֤ה ^H4100 ׀ חֵ֣לֶק ^H2506 אֱל֣וֹהַּ ^H433 מִמָּ֑עַל ^H4605 וְֽנַחֲלַ֥ת ^H5159 שַׁ֝דַּ֗י ^H7706 מִמְּרֹמִֽים׃ ^H4791	2	Какая же участь^H2506 мне от Бога^H433 свыше?^H4605 И какое наследие^H5159 от Вседержителя^H7706 с небес?^H4791	καὶ^G2532 τί^G5100 ἐμέρισεν^G3307 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀπάνωθεν καὶ^G2532 κληρονομία^G2817 ἱκανοῦ^G2425 ἐξ^G1537 ὑψίστων;^G5310
הֲלֹא־^H3808אֵ֥יד ^H343 לְעַוָּ֑ל ^H5767 וְ֝נֵ֗כֶר ^H5235 לְפֹ֣עֲלֵי ^H6466 אָֽוֶן׃ ^H205	3	Не для нечестивого^H5767 ли гибель,^H343 и не для делающего^H6466 ли зло^H205 напасть?^H5235	οὐχὶ^G3364 ἀπώλεια^G684 τῷ^G3588 ἀδίκῳ^G94 καὶ^G2532 ἀπαλλοτρίωσις τοῖς^G3588 ποιοῦσιν^G4160 ἀνομίαν;^G458
הֲלֹא־^H3808ה֭וּא ^H1931 יִרְאֶ֣ה ^H7200 דְרָכָ֑י ^H1870 וְֽכָל־^H3605צְעָדַ֥י ^H6806 יִסְפּֽוֹר׃ ^H5608	4	Не видел^H7200 ли Он путей^H1870 моих, и не считал^H5608 ли всех моих шагов?^H6806	οὐχὶ^G3364 αὐτὸς^G846 ὄψεται^G3708 ὁδόν^G3598 μου^G1473 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 διαβήματά μου^G1473 ἐξαριθμήσεται;
אִם־^H518הָלַ֥כְתִּי ^H1980 עִם־^H5973שָׁ֑וְא ^H7723 וַתַּ֖חַשׁ ^H2363 עַל־^H5921מִרְמָ֣ה ^H4820 רַגְלִֽי׃ ^H7272	5	Если я ходил^H1980 в суете,^H7723 и если нога^H7272 моя спешила^H2363 на лукавство,^H4820 —	εἰ^G1487 δὲ^G1161 ἤμην^G1510 πεπορευμένος^G4198 μετὰ^G3326 γελοιαστῶν, εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἐσπούδασεν^G4704 ὁ^G3588 πούς^G4228 μου^G1473 εἰς^G1519 δόλον,^G1388
יִשְׁקְלֵ֥נִי ^H8254 בְמֹאזְנֵי־^H3976צֶ֑דֶק ^H6664 וְיֵדַ֥ע ^H3045 אֱ֝ל֗וֹהַּ ^H433 תֻּמָּתִֽי׃ ^H8538	6	пусть взвесят^H8254 меня на весах^H3976 правды,^H6664 и Бог^H433 узнает^H3045 мою непорочность.^H8538	ἱσταίη^G2476 με^G1473 ἄρα^G685 ἐν^G1722 ζυγῷ^G2218 δικαίῳ,^G1342 οἶδεν^G1492 δὲ^G1161 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τὴν^G3588 ἀκακίαν μου.^G1473
אִ֥ם ^H518 תִּטֶּ֣ה ^H5186 אַשֻּׁרִי֮ ^H838 מִנִּ֪י ^H4480 הַ֫דָּ֥רֶךְ ^H1870 וְאַחַ֣ר ^H310 עֵ֭ינַי ^H5869 הָלַ֣ךְ ^H1980 לִבִּ֑י ^H3820 וּ֝בְכַפַּ֗י ^H3709 דָּ֣בַק ^H1692 מֻאֽוּם׃ ^H3971 פ	7	Если стопы^H838 мои уклонялись^H5186 от пути^H1870 и сердце^H3820 мое следовало^H1980 за^H310 глазами^H5869 моими, и если что-либо нечистое^H3971 пристало^H1692 к рукам^H3709 моим,	εἰ^G1487 ἐξέκλινεν^G1578 ὁ^G3588 πούς^G4228 μου^G1473 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ,^G3598 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀφθαλμῷ^G3788 ἐπηκολούθησεν^G1872 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 χερσίν^G5495 μου^G1473 ἡψάμην^G680 δώρων,^G1435
אֶ֭זְרְעָה ^H2232 וְאַחֵ֣ר ^H312 יֹאכֵ֑ל ^H398 וְֽצֶאֱצָאַ֥י ^H6631 יְשֹׁרָֽשׁוּ׃ ^H8327	8	то пусть я сею,^H2232 а другой^H312 ест,^H398 и пусть отрасли^H6631 мои искоренены^H8327 будут.^H8327	σπείραιμι^G4687 ἄρα^G685 καὶ^G2532 ἄλλοι^G243 φάγοισαν,^G2068 ἄρριζος δὲ^G1161 γενοίμην^G1096 ἐπὶ^G1909 γῆς.^G1065
אִם־^H518נִפְתָּ֣ה ^H6601 לִ֭בִּי ^H3820 עַל־^H5921אִשָּׁ֑ה ^H802 וְעַל־^H5921פֶּ֖תַח ^H6607 רֵעִ֣י ^H7453 אָרָֽבְתִּי׃ ^H693	9	Если сердце^H3820 мое прельщалось^H6601 женщиною^H802 и я строил^H693 ковы^H693 у дверей^H6607 моего ближнего,^H7453 —	εἰ^G1487 ἐξηκολούθησεν^G1811 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 γυναικὶ^G1135 ἀνδρὸς^G435 ἑτέρου,^G2087 εἰ^G1487 καὶ^G2532 ἐγκάθετος^G1455 ἐγενόμην^G1096 ἐπὶ^G1909 θύραις^G2374 αὐτῆς,^G846
תִּטְחַ֣ן ^H2912 לְאַחֵ֣ר ^H312 אִשְׁתִּ֑י ^H802 וְ֝עָלֶ֗יהָ ^H5921 יִכְרְע֥וּן ^H3766 אֲחֵרִֽין׃ ^H312	10	пусть моя жена^H802 мелет^H2912 на другого,^H312 и пусть другие^H312 издеваются^H3766 над нею,	ἀρέσαι^G700 ἄρα^G685 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνή^G1135 μου^G1473 ἑτέρῳ,^G2087 τὰ^G3588 δὲ^G1161 νήπιά^G3516 μου^G1473 ταπεινωθείη·^G5013
כִּי־^H3588[הוּא כ] (הִ֥יא ^H1931 ק) זִמָּ֑ה ^H2154 [וְהִיא כ] (וְ֝ה֗וּא ^H1931 ק) עָוֹ֥ן ^H5771 פְּלִילִֽים׃ ^H6414	11	потому что это — преступление,^H2154 это — беззаконие,^H5771 подлежащее суду;^H6414	θυμὸς^G2372 γὰρ^G1063 ὀργῆς^G3709 ἀκατάσχετος^G183 τὸ^G3588 μιᾶναι^G3392 ἀνδρὸς^G435 γυναῖκα·^G1135
כִּ֤י ^H3588 אֵ֣שׁ ^H784 הִ֭יא ^H1931 עַד־^H5704אֲבַדּ֣וֹן ^H11 תֹּאכֵ֑ל ^H398 וּֽבְכָל־^H3605תְּב֖וּאָתִ֣י ^H8393 תְשָׁרֵֽשׁ׃ ^H8327	12	это — огонь,^H784 поядающий^H398 до истребления,^H11 который искоренил^H8327 бы все добро^H8393 мое.	πῦρ^G4442 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 καιόμενον^G2545 ἐπὶ^G1909 πάντων^G3956 τῶν^G3588 μερῶν,^G3313 οὗ^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ἐπέλθῃ,^G1904 ἐκ^G1537 ῥιζῶν^G4491 ἀπώλεσεν.^G622
אִם־^H518אֶמְאַ֗ס ^H3988 מִשְׁפַּ֣ט ^H4941 עַ֭בְדִּי ^H5650 וַאֲמָתִ֑י ^H519 בְּ֝רִבָ֗ם ^H7378 עִמָּדִֽי׃ ^H5978	13	Если я пренебрегал^H3988 правами^H4941 слуги^H5650 и служанки^H519 моей, когда они имели спор^H7379 со мною,	εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἐφαύλισα κρίμα^G2917 θεράποντός^G2324 μου^G1473 ἢ^G2228 θεραπαίνης κρινομένων^G2919 αὐτῶν^G846 πρός^G4314 με,^G1473
וּמָ֣ה ^H4100 אֶֽ֭עֱשֶׂה ^H6213 כִּֽי־^H3588יָק֣וּם ^H6965 אֵ֑ל ^H410 וְכִֽי־^H3588יִ֝פְקֹ֗ד ^H6485 מָ֣ה ^H4100 אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ ^H7725	14	то что стал бы я делать,^H6213 когда бы Бог^H410 восстал?^H6965 И когда бы Он взглянул^H6485 на меня, что мог бы я отвечать^H7725 Ему?	τί^G5100 γὰρ^G1063 ποιήσω,^G4160 ἐὰν^G1437 ἔτασίν μου^G1473 ποιήσηται^G4160 ὁ^G3588 κύριος;^G2962 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἐπισκοπήν,^G1984 τίνα^G5100 ἀπόκρισιν^G612 ποιήσομαι;^G4160
הֲ‍ֽ֝לֹא־^H3808בַ֭בֶּטֶן ^H990 עֹשֵׂ֣נִי ^H6213 עָשָׂ֑הוּ ^H6213 וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ ^H3559 בָּרֶ֥חֶם ^H7358 אֶחָֽד׃ ^H259	15	Не Он ли, Который создал^H6213 меня во чреве,^H990 создал^H6213 и его и равно^H259 образовал^H3559 нас в утробе?^H7358	πότερον^G4220 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐγενόμην^G1096 ἐν^G1722 γαστρί,^G1064 καὶ^G2532 ἐκεῖνοι^G1565 γεγόνασιν;^G1096 γεγόναμεν^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐτῇ^G846 κοιλίᾳ.^G2836
אִם־^H518אֶ֭מְנַע ^H4513 מֵחֵ֣פֶץ ^H2656 דַּלִּ֑ים ^H1800 וְעֵינֵ֖י ^H5869 אַלְמָנָ֣ה ^H490 אֲכַלֶּֽה׃ ^H3615	16	Отказывал^H4513 ли я нуждающимся^H1800 в их просьбе^H2656 и томил^H3615 ли глаза^H5869 вдовы?^H490	ἀδύνατοι^G102 δὲ^G1161 χρείαν,^G5532 ἥν^G3739 ποτ^G4218 εἶχον,^G2192 οὐκ^G3364 ἀπέτυχον, χήρας^G5503 δὲ^G1161 τὸν^G3588 ὀφθαλμὸν^G3788 οὐκ^G3364 ἐξέτηξα.
וְאֹכַ֣ל ^H398 פִּתִּ֣י ^H6595 לְבַדִּ֑י ^H905 וְלֹא־^H3808אָכַ֖ל ^H398 יָת֣וֹם ^H3490 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480	17	Один ли я съедал^H398 кусок^H6595 мой, и не ел^H398 ли от него и сирота?^H3490	εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ψωμόν μου^G1473 ἔφαγον^G2068 μόνος^G3441 καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 ὀρφανῷ^G3737 μετέδωκα·^G3330
כִּ֣י ^H3588 מִ֭נְּעוּרַי ^H5271 גְּדֵלַ֣נִי ^H1431 כְאָ֑ב ^H1 וּמִבֶּ֖טֶן ^H990 אִמִּ֣י ^H517 אַנְחֶֽנָּה׃ ^H5148	18	Ибо с детства^H5271 он рос^H1431 со мною, как с отцом,^H1 и от чрева^H990 матери^H517 моей я руководил^H5148 вдову.	ὅτι^G3754 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 μου^G1473 ἐξέτρεφον^G1625 ὡς^G3739 πατὴρ^G3962 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 γαστρὸς^G1064 μητρός^G3384 μου^G1473 ὡδήγησα·^G3594
אִם־^H518אֶרְאֶ֣ה ^H7200 א֭וֹבֵד ^H6 מִבְּלִ֣י ^H1097 לְב֑וּשׁ ^H3830 וְאֵ֥ין ^H369 כְּ֝ס֗וּת ^H3682 לָאֶבְיֽוֹן׃ ^H34	19	Если я видел^H7200 кого погибавшим^H6 без одежды^H3830 и бедного^H34 без покрова,^H3682 —	εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ὑπερεῖδον^G5237 γυμνὸν^G1131 ἀπολλύμενον^G622 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠμφίασα,^G294
אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 בֵרֲכ֣וּנִי ^H1288 [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָ֑יו ^H2504 ק) וּמִגֵּ֥ז ^H1488 כְּ֝בָשַׂי ^H3532 יִתְחַמָּֽם׃ ^H2552	20	не благословляли^H1288 ли меня чресла^H2504 его, и не был ли он согрет^H2552 шерстью^H1488 овец^H3532 моих?	ἀδύνατοι^G102 δὲ^G1161 εἰ^G1487 μὴ^G3165 εὐλόγησάν^G2127 με,^G1473 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 κουρᾶς ἀμνῶν^G286 μου^G1473 ἐθερμάνθησαν^G2328 οἱ^G3588 ὦμοι^G3676 αὐτῶν,^G846
אִם־^H518הֲנִיפ֣וֹתִי ^H5130 עַל־^H5921יָת֣וֹם ^H3490 יָדִ֑י ^H3027 כִּֽי־^H3588אֶרְאֶ֥ה ^H7200 בַ֝שַּׁ֗עַר ^H8179 עֶזְרָתִֽי׃ ^H5833	21	Если я поднимал^H5130 руку^H3027 мою на сироту,^H3490 когда видел^H7200 помощь^H5833 себе у ворот,^H8179	εἰ^G1487 ἐπῆρα^G1869 ὀρφανῷ^G3737 χεῖρα^G5495 πεποιθὼς^G3982 ὅτι^G3754 πολλή^G4183 μοι^G1473 βοήθεια^G996 περίεστιν,
כְּ֭תֵפִי ^H3802 מִשִּׁכְמָ֣ה ^H7929 תִפּ֑וֹל ^H5307 וְ֝אֶזְרֹעִ֗י ^H248 מִקָּנָ֥ה ^H7070 תִשָּׁבֵֽר׃ ^H7665	22	то пусть плечо^H3802 мое отпадет^H5307 от спины,^H7929 и рука^H248 моя пусть отломится^H7665 от локтя,^H7070	ἀποσταίη^G868 ἄρα^G685 ὁ^G3588 ὦμός^G3676 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κλειδός,^G2807 ὁ^G3588 δὲ^G1161 βραχίων^G1023 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀγκῶνός μου^G1473 συντριβείη.^G4937
כִּ֤י ^H3588 פַ֣חַד ^H6343 אֵ֭לַי ^H413 אֵ֣יד ^H343 אֵ֑ל ^H410 וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ ^H7613 לֹ֣א ^H3808 אוּכָֽל׃ ^H3201	23	ибо страшно^H6343 для меня наказание^H343 от Бога:^H410 пред величием^H7613 Его не устоял^H3201 бы я.	φόβος^G5401 γὰρ^G1063 κυρίου^G2962 συνέσχεν^G4912 με,^G1473 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λήμματος αὐτοῦ^G846 οὐχ^G3364 ὑποίσω.^G5297
אִם־^H518שַׂ֣מְתִּי ^H7760 זָהָ֣ב ^H2091 כִּסְלִ֑י ^H3689 וְ֝לַכֶּ֗תֶם ^H3800 אָמַ֥רְתִּי ^H559 מִבְטַחִֽי׃ ^H4009	24	Полагал^H7760 ли я в золоте^H2091 опору^H3689 мою и говорил^H559 ли сокровищу:^H3800 ты — надежда^H4009 моя?	εἰ^G1487 ἔταξα^G5021 χρυσίον^G5553 ἰσχύν^G2479 μου,^G1473 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 λίθῳ^G3037 πολυτελεῖ^G4185 ἐπεποίθησα,^G3982
אִם־^H518אֶ֭שְׂמַח ^H8055 כִּי־^H3588רַ֣ב ^H7227 חֵילִ֑י ^H2428 וְכִֽי־^H3588כַ֝בִּ֗יר ^H3524 מָצְאָ֥ה ^H4672 יָדִֽי׃ ^H3027	25	Радовался^H8055 ли я, что богатство^H2428 мое было велико,^H7227 и что рука^H3027 моя приобрела^H4672 много?^H3524	εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 εὐφράνθην^G2165 πολλοῦ^G4183 πλούτου^G4149 μοι^G1473 γενομένου,^G1096 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἀναριθμήτοις^G382 ἐθέμην^G5087 χεῖρά^G5495 μου,^G1473
אִם־^H518אֶרְאֶ֣ה ^H7200 א֖וֹר ^H216 כִּ֣י ^H3588 יָהֵ֑ל ^H1984 וְ֝יָרֵ֗חַ ^H3394 יָקָ֥ר ^H3368 הֹלֵֽךְ׃ ^H1980	26	Смотря^H7200 на солнце,^H216 как оно сияет,^H1984 и на луну,^H3394 как она величественно^H3368 шествует,^H1980	ἦ^G2228 οὐχ^G3364 ὁρῶ^G3708 μὲν^G3303 ἥλιον^G2246 τὸν^G3588 ἐπιφαύσκοντα^G2017 ἐκλείποντα,^G1587 σελήνην^G4582 δὲ^G1161 φθίνουσαν; οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 ἐστιν.^G1510
וַיִּ֣פְתְּ ^H6601 בַּסֵּ֣תֶר ^H5643 לִבִּ֑י ^H3820 וַתִּשַּׁ֖ק ^H5401 יָדִ֣י ^H3027 לְפִֽי׃ ^H6310	27	прельстился^H6601 ли я в тайне^H5643 сердца^H3820 моего, и целовали^H5401 ли уста^H6310 мои руку^H3027 мою?	καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἠπατήθη^G538 λάθρᾳ^G2977 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπιθεὶς^G2007 ἐπὶ^G1909 στόματί^G4750 μου^G1473 ἐφίλησα,^G5368
גַּם־^H1571ה֭וּא ^H1931 עָוֹ֣ן ^H5771 פְּלִילִ֑י ^H6416 כִּֽי־^H3588כִחַ֖שְׁתִּי ^H3584 לָאֵ֣ל ^H410 מִמָּֽעַל׃ ^H4605	28	Это также было бы преступление,^H5771 подлежащее суду,^H6416 потому что я отрекся^H3584 бы тогда от Бога^H410 Всевышнего.^H4605	καὶ^G2532 τοῦτό^G3778 μοι^G1473 ἄρα^G685 ἀνομία^G458 ἡ^G3588 μεγίστη^G3173 λογισθείη,^G3049 ὅτι^G3754 ἐψευσάμην^G5574 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ὑψίστου.^G5310
אִם־^H518אֶ֭שְׂמַח ^H8055 בְּפִ֣יד ^H6365 מְשַׂנְאִ֑י ^H8130 וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי ^H5782 כִּֽי־^H3588מְצָ֥אוֹ ^H4672 רָֽע׃ ^H7451	29	Радовался^H8055 ли я погибели^H6365 врага^H8130 моего и торжествовал^H5782 ли, когда несчастье^H7451 постигало^H4672 его?	εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἐπιχαρὴς ἐγενόμην^G1096 πτώματι^G4430 ἐχθρῶν^G2190 μου^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 Εὖγε,^G2095
וְלֹא־^H3808נָתַ֣תִּי ^H5414 לַחֲטֹ֣א ^H2398 חִכִּ֑י ^H2441 לִשְׁאֹ֖ל ^H7592 בְּאָלָ֣ה ^H423 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	30	Не позволял^H5414 я устам^H2441 моим грешить^H2398 проклятием^H7592 ^H423 души^H5315 его.	ἀκούσαι^G191 ἄρα^G685 τὸ^G3588 οὖς^G3775 μου^G1473 τὴν^G3588 κατάραν^G2671 μου,^G1473 θρυληθείην δὲ^G1161 ἄρα^G685 ὑπὸ^G5259 λαοῦ^G2992 μου^G1473 κακούμενος.^G2559
אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 אָ֭מְרוּ ^H559 מְתֵ֣י ^H4962 אָהֳלִ֑י ^H168 מִֽי־^H4310יִתֵּ֥ן ^H5414 מִ֝בְּשָׂר֗וֹ ^H1320 לֹ֣א ^H3808 נִשְׂבָּֽע׃ ^H7646	31	Не говорили^H559 ли люди^H4962 шатра^H168 моего: о, если бы мы от мяс^H1320 его не насытились?^H7646	εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 πολλάκις^G4178 εἶπον^G2036 αἱ^G3588 θεράπαιναί μου^G1473 Τίς^G5100 ἂν^G302 δῴη^G1325 ἡμῖν^G1473 τῶν^G3588 σαρκῶν^G4561 αὐτοῦ^G846 πλησθῆναι;^G4130 λίαν^G3029 μου^G1473 χρηστοῦ^G5543 ὄντος·^G1510
בַּ֭חוּץ ^H2351 לֹא־^H3808יָלִ֣ין ^H3885 גֵּ֑ר ^H1616 דְּ֝לָתַ֗י ^H1817 לָאֹ֥רַח ^H734 אֶפְתָּֽח׃ ^H6605	32	Странник^H1616 не ночевал^H3885 на улице;^H2351 двери^H1817 мои я отворял^H6605 прохожему.^H734	ἔξω^G1854 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ηὐλίζετο^G835 ξένος,^G3581 ἡ^G3588 δὲ^G1161 θύρα^G2374 μου^G1473 παντὶ^G3956 ἐλθόντι^G2064 ἀνέῳκτο.^G455
אִם־^H518כִּסִּ֣יתִי ^H3680 כְאָדָ֣ם ^H121 פְּשָׁעָ֑י ^H6588 לִטְמ֖וֹן ^H2934 בְּחֻבִּ֣י ^H2243 עֲוֹֽנִי׃ ^H5771	33	Если бы я скрывал^H3680 проступки^H6588 мои, как человек,^H120 утаивая^H2934 в груди^H2243 моей пороки^H5771 мои,	εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἁμαρτὼν^G264 ἀκουσίως ἔκρυψα^G2928 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 μου,^G1473
כִּ֤י ^H3588 אֶֽעֱר֨וֹץ ^H6206 ׀ הָ֘מ֤וֹן ^H1995 רַבָּ֗ה ^H7227 וּבוּז־^H937מִשְׁפָּח֥וֹת ^H4940 יְחִתֵּ֑נִי ^H2865 וָ֝אֶדֹּ֗ם ^H1826 לֹא־^H3808אֵ֥צֵא ^H3318 פָֽתַח׃ ^H6607	34	то я боялся^H6206 бы большого^H7227 общества,^H1995 и презрение^H937 одноплеменников^H4940 страшило^H2865 бы меня, и я молчал^H1826 бы и не выходил^H3318 бы за двери.^H6607	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 διετράπην πολυοχλίαν πλήθους^G4128 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν,^G846 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 εἴασα^G1439 ἀδύνατον^G102 ἐξελθεῖν^G1831 θύραν^G2374 μου^G1473 κόλπῳ^G2859 κενῷ,^G2756
מִ֤י ^H4310 יִתֶּן־^H5414לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ ^H8085 לִ֗י הֶן־^H2005תָּ֭וִי ^H8420 שַׁדַּ֣י ^H7706 יַעֲנֵ֑נִי ^H6030 וְסֵ֥פֶר ^H5612 כָּ֝תַ֗ב ^H3789 אִ֣ישׁ ^H376 רִיבִֽי׃ ^H7379	35	О, если бы кто выслушал^H8085 меня! Вот мое желание,^H8420 чтобы Вседержитель^H7706 отвечал^H6030 мне, и чтобы защитник^H376 ^H7379 мой составил^H3789 запись.^H5612	τίς^G5100 δῴη^G1325 ἀκούοντά^G191 μου;^G1473 χεῖρα^G5495 δὲ^G1161 κυρίου^G2962 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἐδεδοίκειν, συγγραφὴν δέ,^G1161 ἣν^G3739 εἶχον^G2192 κατά^G2596 τινος,^G5100
אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 עַל־^H5921שִׁ֭כְמִי ^H7926 אֶשָּׂאֶ֑נּוּ ^H5375 אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ ^H6029 עֲטָר֣וֹת ^H5850 לִֽי׃	36	Я носил^H5375 бы ее на плечах^H7926 моих и возлагал^H6029 бы ее, как венец;^H5850	ἐπ᾽^G1909 ὤμοις^G3676 ἂν^G302 περιθέμενος^G4060 στέφανον^G4735 ἀνεγίνωσκον,^G314
מִסְפַּ֣ר ^H4557 צְ֭עָדַי ^H6806 אַגִּידֶ֑נּוּ ^H5046 כְּמוֹ־^H3644נָ֝גִ֗יד ^H5057 אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃ ^H7126	37	объявил^H5046 бы ему число^H4557 шагов^H6806 моих, сблизился^H7126 бы с ним, как с князем.^H5057	καὶ^G2532 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ῥήξας^G4486 αὐτὴν^G846 ἀπέδωκα^G591 οὐθὲν^G3762 λαβὼν^G2983 παρὰ^G3844 χρεοφειλέτου,^G5533
אִם־^H518עָ֭לַי ^H5921 אַדְמָתִ֣י ^H127 תִזְעָ֑ק ^H2199 וְ֝יַ֗חַד ^H3162 תְּלָמֶ֥יהָ ^H8525 יִבְכָּיֽוּן׃ ^H1058	38	Если вопияла^H2199 на меня земля^H127 моя и жаловались^H1058 на меня борозды^H8525 ее;	εἰ^G1487 ἐπ᾽^G1909 ἐμοί^G1473 ποτε^G4218 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐστέναξεν,^G4727 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 οἱ^G3588 αὔλακες αὐτῆς^G846 ἔκλαυσαν^G2799 ὁμοθυμαδόν,^G3661
אִם־^H518כֹּ֭חָהּ ^H3581 אָכַ֣לְתִּי ^H398 בְלִי־^H1097כָ֑סֶף ^H3701 וְנֶ֖פֶשׁ ^H5315 בְּעָלֶ֣יהָ ^H1167 הִפָּֽחְתִּי׃ ^H5301	39	если я ел^H398 плоды^H3581 ее без платы^H3701 и отягощал^H5301 жизнь^H5315 земледельцев,^H1167	εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτῆς^G846 ἔφαγον^G2068 μόνος^G3441 ἄνευ^G427 τιμῆς,^G5092 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ψυχὴν^G5590 κυρίου^G2962 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐκβαλὼν^G1544 ἐλύπησα,^G3076
תַּ֤חַת ^H8478 חִטָּ֨ה ^H2406 ׀ יֵ֥צֵא ^H3318 ח֗וֹחַ ^H2336 וְתַֽחַת־^H8478שְׂעֹרָ֥ה ^H8184 בָאְשָׁ֑ה ^H890 תַּ֝֗מּוּ ^H8552 דִּבְרֵ֥י ^H1697 אִיּֽוֹב׃ ^H347 פ	40	то пусть вместо пшеницы^H2406 вырастает^H3318 волчец^H2336 и вместо ячменя^H8184 куколь.^H890 Слова^H1697 Иова^H347 кончились.^H8552	ἀντὶ^G473 πυροῦ^G4448 ἄρα^G685 ἐξέλθοι^G1831 μοι^G1473 κνίδη, ἀντὶ^G473 δὲ^G1161 κριθῆς^G2915 βάτος.^G942 Καὶ^G2532 ἐπαύσατο^G3973 Ιωβ^G2492 ῥήμασιν.^G4487

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 31