Текст оригинала: Библия / Иов / глава 27

וַיֹּ֣סֶף ^H3254 אִ֭יּוֹב ^H347 שְׂאֵ֥ת ^H5375 מְשָׁל֗וֹ ^H4912 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И продолжал^H3254 Иов^H347 возвышенную^H5375 речь^H4912 свою и сказал:^H559	Ἔτι^G2089 δὲ^G1161 προσθεὶς^G4369 Ιωβ^G2492 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 προοιμίῳ
חַי־^H2416אֵ֭ל ^H410 הֵסִ֣יר ^H5493 מִשְׁפָּטִ֑י ^H4941 וְ֝שַׁדַּ֗י ^H7706 הֵמַ֥ר ^H4843 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315 כִּֽי־^H3588כָל־^H3605	2	жив^H2416 Бог,^H410 лишивший^H5493 меня суда,^H4941 и Вседержитель,^H7706 огорчивший^H4843 душу^H5315 мою,	Ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 ὃς^G3739 οὕτω^G3778 με^G1473 κέκρικεν,^G2919 καὶ^G2532 ὁ^G3588 παντοκράτωρ^G3841 ὁ^G3588 πικράνας^G4087 μου^G1473 τὴν^G3588 ψυχήν,^G5590
ע֣וֹד ^H5750 נִשְׁמָתִ֣י ^H5397 בִ֑י וְר֖וּחַ ^H7307 אֱל֣וֹהַּ ^H433 בְּאַפִּֽי׃ ^H639	3	что, доколе^H5750 еще дыхание^H5397 мое во мне и дух^H7307 Божий^H433 в ноздрях^H639 моих,	ἦ^G2228 μὴν^G3303 ἔτι^G2089 τῆς^G3588 πνοῆς^G4157 μου^G1473 ἐνούσης,^G1751 πνεῦμα^G4151 δὲ^G1161 θεῖον^G2304 τὸ^G3588 περιόν μοι^G1473 ἐν^G1722 ῥισίν,
אִם־^H518תְּדַבֵּ֣רְנָה ^H1696 שְׂפָתַ֣י ^H8193 עַוְלָ֑ה ^H5766 וּ֝לְשׁוֹנִ֗י ^H3956 אִם־^H518יֶהְגֶּ֥ה ^H1897 רְמִיָּֽה׃ ^H7423	4	не скажут^H1696 уста^H8193 мои неправды,^H5766 и язык^H3956 мой не произнесет^H1897 лжи!^H7423	μὴ^G3165 λαλήσειν^G2980 τὰ^G3588 χείλη^G5491 μου^G1473 ἄνομα,^G459 οὐδὲ^G3761 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 μελετήσει^G3191 ἄδικα.^G94
חָלִ֣ילָה ^H2486 לִּי֮ אִם־^H518אַצְדִּ֪יק ^H6663 אֶ֫תְכֶ֥ם ^H853 עַד־^H5704אֶגְוָ֑ע ^H1478 לֹא־^H3808אָסִ֖יר ^H5493 תֻּמָּתִ֣י ^H8538 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	5	Далек^H2486 я от того, чтобы признать^H6663 вас справедливыми;^H6663 доколе не умру,^H1478 не уступлю^H5493 непорочности^H8538 моей.	μή^G3165 μοι^G1473 εἴη^G1510 δικαίους^G1342 ὑμᾶς^G4771 ἀποφῆναι, ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀποθάνω·^G599 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἀπαλλάξω^G525 μου^G1473 τὴν^G3588 ἀκακίαν.
בְּצִדְקָתִ֣י ^H6666 הֶ֭חֱזַקְתִּי ^H2388 וְלֹ֣א ^H3808 אַרְפֶּ֑הָ ^H7503 לֹֽא־^H3808יֶחֱרַ֥ף ^H2778 לְ֝בָבִ֗י ^H3824 מִיָּמָֽי׃ ^H3117	6	Крепко^H2388 держал^H2388 я правду^H6666 мою и не опущу^H7503 ее; не укорит^H2778 меня сердце^H3824 мое во все дни^H3117 мои.	δικαιοσύνῃ^G1343 δὲ^G1161 προσέχων^G4337 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προῶμαι· οὐ^G3364 γὰρ^G1063 σύνοιδα^G4894 ἐμαυτῷ^G1683 ἄτοπα^G824 πράξας.^G4238
יְהִ֣י ^H1961 כְ֭רָשָׁע ^H7563 אֹ֣יְבִ֑י ^H341 וּמִתְקוֹמְמִ֥י ^H6965 כְעַוָּֽל׃ ^H5767	7	Враг^H341 мой будет, как нечестивец,^H7563 и восстающий^H6965 на меня, как беззаконник.^H5767	οὐ^G3364 μὴν^G3303 δὲ^G1161 ἀλλὰ^G235 εἴησαν^G1510 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου^G1473 ὥσπερ^G3746 ἡ^G3588 καταστροφὴ^G2692 τῶν^G3588 ἀσεβῶν,^G765 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ^G3746 ἡ^G3588 ἀπώλεια^G684 τῶν^G3588 παρανόμων.^G3891
כִּ֤י ^H3588 מַה־^H4100תִּקְוַ֣ת ^H8615 חָ֭נֵף ^H2611 כִּ֣י ^H3588 יִבְצָ֑ע ^H1214 כִּ֤י ^H3588 יֵ֖שֶׁל ^H7953 אֱל֣וֹהַּ ^H433 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	8	Ибо какая надежда^H8615 лицемеру,^H2611 когда возьмет,^H1214 когда исторгнет^H7953 Бог^H433 душу^H5315 его?	καὶ^G2532 τίς^G5100 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 ἐλπὶς^G1680 ἀσεβεῖ^G765 ὅτι^G3754 ἐπέχει;^G1907 πεποιθὼς^G3982 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 ἆρα^G685 σωθήσεται;^G4982
הַֽ֭צַעֲקָתוֹ ^H6818 יִשְׁמַ֥ע ^H8085 ׀ אֵ֑ל ^H410 כִּֽי־^H3588תָב֖וֹא ^H935 עָלָ֣יו ^H5921 צָרָֽה׃ ^H6869 אִם־^H518עַל־^H5921	9	Услышит^H8085 ли Бог^H410 вопль^H6818 его, когда придет^H935 на него беда?^H6869	ἦ^G2228 τὴν^G3588 δέησιν^G1162 αὐτοῦ^G846 εἰσακούσεται^G1522 κύριος;^G2962 ἢ^G2228 ἐπελθούσης^G1904 αὐτῷ^G846 ἀνάγκης^G318
שַׁדַּ֥י ^H7706 יִתְעַנָּ֑ג ^H6026 יִקְרָ֖א ^H7121 אֱל֣וֹהַּ ^H433 בְּכָל־^H3605עֵֽת׃ ^H6256	10	Будет ли он утешаться^H6026 Вседержителем^H7706 и призывать^H7121 Бога^H433 во всякое время?^H6256	μὴ^G3165 ἔχει^G2192 τινὰ^G5100 παρρησίαν^G3954 ἔναντι^G1725 αὐτοῦ;^G846 ἢ^G2228 ὡς^G3739 ἐπικαλεσαμένου^G1941 αὐτοῦ^G846 εἰσακούσεται^G1522 αὐτοῦ;^G846
אוֹרֶ֣ה ^H3384 אֶתְכֶ֣ם ^H853 בְּיַד־^H3027אֵ֑ל ^H410 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עִם־^H5973שַׁ֝דַּ֗י ^H7706 לֹ֣א ^H3808 אֲכַחֵֽד׃ ^H3582	11	Возвещу^H3384 вам, что в руке^H3027 Божией;^H410 что у Вседержителя,^H7706 не скрою.^H3582	ἀλλὰ^G235 δὴ^G1161 ἀναγγελῶ^G312 ὑμῖν^G4771 τί^G5100 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κυρίου·^G2962 ἅ^G3739 ἐστιν^G1510 παρὰ^G3844 παντοκράτορι,^G3841 οὐ^G3364 ψεύσομαι.^G5574
הֵן־^H2005אַתֶּ֣ם ^H859 כֻּלְּכֶ֣ם ^H3605 חֲזִיתֶ֑ם ^H2372 וְלָמָּה־^H4100זֶּ֝֗ה ^H2088 הֶ֣בֶל ^H1892 תֶּהְבָּֽלוּ׃ ^H1891	12	Вот, все вы и сами видели;^H2372 и для чего вы столько^H1892 пустословите?^H1891	ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 πάντες^G3956 οἴδατε^G1492 ὅτι^G3754 κενὰ^G2756 κενοῖς^G2756 ἐπιβάλλετε.^G1911
זֶ֤ה ^H2088 ׀ חֵֽלֶק־^H2506אָדָ֖ם ^H120 רָשָׁ֥ע ^H7563 ׀ עִם־^H5973אֵ֑ל ^H410 וְֽנַחֲלַ֥ת ^H5159 עָ֝רִיצִ֗ים ^H6184 מִשַּׁדַּ֥י ^H7706 יִקָּֽחוּ׃ ^H3947	13	Вот доля^H2506 человеку^H120 беззаконному^H7563 от Бога,^H410 и наследие,^H5159 какое получают^H3947 от Вседержителя^H7706 притеснители.^H6184	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 μερὶς^G3310 ἀνθρώπου^G444 ἀσεβοῦς^G765 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962 κτῆμα^G2933 δὲ^G1161 δυναστῶν^G1413 ἐλεύσεται^G2064 παρὰ^G3844 παντοκράτορος^G3841 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
אִם־^H518יִרְבּ֣וּ ^H7235 בָנָ֣יו ^H1121 לְמוֹ־^H3926חָ֑רֶב ^H2719 וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו ^H6631 לֹ֣א ^H3808 יִשְׂבְּעוּ־^H7646לָֽחֶם׃ ^H3899	14	Если умножаются^H7235 сыновья^H1121 его, то под^H3926 меч;^H2719 и потомки^H6631 его не насытятся^H7646 хлебом.^H3899	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πολλοὶ^G4183 γένωνται^G1096 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 σφαγὴν^G4967 ἔσονται·^G1510 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν·^G4319
[שְׂרִידֹו כ] (רִידָיו ^H8300 ק) בַּמָּ֣וֶת ^H4194 יִקָּבֵ֑רוּ ^H6912 וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו ^H490 לֹ֣א ^H3808 תִבְכֶּֽינָה׃ ^H1058	15	Оставшихся^H8300 по нем смерть^H4194 низведет^H6912 во^H6912 гроб,^H6912 и вдовы^H490 их не будут^H1058 плакать.^H1058	οἱ^G3588 δὲ^G1161 περιόντες αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 θανάτῳ^G2288 τελευτήσουσιν,^G5053 χήρας^G5503 δὲ^G1161 αὐτῶν^G846 οὐθεὶς^G3762 ἐλεήσει.^G1653
אִם־^H518יִצְבֹּ֣ר ^H6651 כֶּעָפָ֣ר ^H6083 כָּ֑סֶף ^H3701 וְ֝כַחֹ֗מֶר ^H2563 יָכִ֥ין ^H3559 מַלְבּֽוּשׁ׃ ^H4403	16	Если он наберет^H6651 кучи^H6651 серебра,^H3701 как праха,^H6083 и наготовит^H3559 одежд,^H4403 как брение,^H2563	ἐὰν^G1437 συναγάγῃ^G4863 ὥσπερ^G3746 γῆν^G1065 ἀργύριον,^G694 ἴσα^G2470 δὲ^G1161 πηλῷ^G4081 ἑτοιμάσῃ^G2090 χρυσίον,^G5553
יָ֭כִין ^H3559 וְצַדִּ֣יק ^H6662 יִלְבָּ֑שׁ ^H3847 וְ֝כֶ֗סֶף ^H3701 נָקִ֥י ^H5355 יַחֲלֹֽק׃ ^H2505	17	то он наготовит,^H3559 а одеваться^H3847 будет^H3847 праведник,^H6662 и серебро^H3701 получит^H2505 себе на^H2505 долю^H2505 беспорочный.^H5355	ταῦτα^G3778 πάντα^G3956 δίκαιοι^G1342 περιποιήσονται,^G4046 τὰ^G3588 δὲ^G1161 χρήματα^G5536 αὐτοῦ^G846 ἀληθινοὶ^G228 καθέξουσιν.^G2722
בָּנָ֣ה ^H1129 כָעָ֣שׁ ^H6211 בֵּית֑וֹ ^H1004 וּ֝כְסֻכָּ֗ה ^H5521 עָשָׂ֥ה ^H6213 נֹצֵֽר׃ ^H5341	18	Он строит,^H1129 как моль,^H6211 дом^H1004 свой и, как сторож,^H5341 делает^H6213 себе шалаш;^H5521	ἀπέβη^G576 δὲ^G1161 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 αὐτοῦ^G846 ὥσπερ^G3746 σῆτες^G4597 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 ἀράχνη.
עָשִׁ֣יר ^H6223 יִ֭שְׁכַּב ^H7901 וְלֹ֣א ^H3808 יֵאָסֵ֑ף ^H622 עֵינָ֖יו ^H5869 פָּקַ֣ח ^H6491 וְאֵינֶֽנּוּ׃ ^H369	19	ложится^H7901 спать^H7901 богачом^H6223 и таким не встанет;^H622 открывает^H6491 глаза^H5869 свои, и он уже не тот.	πλούσιος^G4145 κοιμηθεὶς^G2837 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσει,^G4369 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 διήνοιξεν^G1272 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν.^G1510
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ ^H5381 כַ֭מַּיִם ^H4325 בַּלָּה֑וֹת ^H1091 לַ֝֗יְלָה ^H3915 גְּנָבַ֥תּוּ ^H1589 סוּפָֽה׃ ^H5492	20	Как воды,^H4325 постигнут^H5381 его ужасы;^H1091 в ночи^H3915 похитит^H1589 его буря.^H5492	συνήντησαν^G4876 αὐτῷ^G846 ὥσπερ^G3746 ὕδωρ^G5204 αἱ^G3588 ὀδύναι,^G3601 νυκτὶ^G3571 δὲ^G1161 ὑφείλατο αὐτὸν^G846 γνόφος·^G1105
יִשָּׂאֵ֣הוּ ^H5375 קָדִ֣ים ^H6921 וְיֵלַ֑ךְ ^H1980 וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ ^H8175 מִמְּקֹמֽוֹ׃ ^H4725	21	Поднимет^H5375 его восточный^H6921 ветер^H6921 и понесет,^H3212 и он быстро^H8175 побежит^H8175 от него.	ἀναλήμψεται^G353 αὐτὸν^G846 καύσων^G2545 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 καὶ^G2532 λικμήσει^G3039 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ.^G846
וְיַשְׁלֵ֣ךְ ^H7993 עָ֭לָיו ^H5921 וְלֹ֣א ^H3808 יַחְמֹ֑ל ^H2550 מִ֝יָּד֗וֹ ^H3027 בָּר֥וֹחַ ^H1272 יִבְרָֽח׃ ^H1272	22	Устремится^H7993 на него и не пощадит,^H2550 как бы он ни силился^H1272 убежать^H1272 от руки^H3027 его.	καὶ^G2532 ἐπιρρίψει^G1977 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 φείσεται·^G5339 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 φυγῇ^G5437 φεύξεται·^G5343
יִשְׂפֹּ֣ק ^H5606 עָלֵ֣ימוֹ ^H5921 כַפֵּ֑ימוֹ ^H3709 וְיִשְׁרֹ֥ק ^H8319 עָ֝לָ֗יו ^H5921 מִמְּקֹמֽוֹ׃ ^H4725	23	Всплеснут^H5606 о нем руками^H3709 и посвищут^H8319 над ним с места^H4725 его!	κροτήσει ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 συριεῖ αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 27