Текст оригинала: Библия / Иов / глава 24

מַדּ֗וּעַ ^H4069 מִ֭שַּׁדַּי ^H7706 לֹא־^H3808נִצְפְּנ֣וּ ^H6845 עִתִּ֑ים ^H6256 [וְיֹדְעֹו כ] (וְ֝יֹדְעָ֗יו ^H3045 ק) לֹא־^H3808חָ֥זוּ ^H2372 יָמָֽיו׃ ^H3117	1	Почему не сокрыты^H6845 от Вседержителя^H7706 времена,^H6256 и знающие^H3045 Его не видят^H2372 дней^H3117 Его?	διὰ^G1223 τί^G5100 δὲ^G1161 κύριον^G2962 ἔλαθον^G2990 ὧραι,^G5610
גְּבֻל֥וֹת ^H1367 יַשִּׂ֑יגוּ ^H5381 עֵ֥דֶר ^H5739 גָּ֝זְל֗וּ ^H1497 וַיִּרְעֽוּ׃ ^H7462	2	Межи^H1367 передвигают,^H5381 угоняют^H1497 стада^H5739 и пасут^H7462 у себя.	ἀσεβεῖς^G765 δὲ^G1161 ὅριον^G3725 ὑπερέβησαν^G5233 ποίμνιον^G4168 σὺν^G4862 ποιμένι^G4166 ἁρπάσαντες;^G726
חֲמ֣וֹר ^H2543 יְתוֹמִ֣ים ^H3490 יִנְהָ֑גוּ ^H5090 יַ֝חְבְּל֗וּ ^H2254 שׁ֣וֹר ^H7794 אַלְמָנָֽה׃ ^H490	3	У сирот^H3490 уводят^H5090 осла,^H2543 у вдовы^H490 берут^H2254 в^H2254 залог^H2254 вола;^H7794	ὑποζύγιον^G5268 ὀρφανῶν^G3737 ἀπήγαγον^G520 καὶ^G2532 βοῦν^G1016 χήρας^G5503 ἠνεχύρασαν.
יַטּ֣וּ ^H5186 אֶבְיוֹנִ֣ים ^H34 מִדָּ֑רֶךְ ^H1870 יַ֥חַד ^H3162 חֻ֝בְּא֗וּ ^H2244 עֲנִיֵּי־^H6035אָֽרֶץ׃ ^H776	4	бедных^H34 сталкивают^H5186 с дороги,^H1870 все уничиженные^H6041 ^H6035 земли^H776 принуждены^H2244 скрываться.^H2244	ἐξέκλιναν^G1578 ἀδυνάτους^G102 ἐξ^G1537 ὁδοῦ^G3598 δικαίας,^G1342 ὁμοθυμαδὸν^G3661 ἐκρύβησαν^G2928 πραεῖς^G4239 γῆς.^G1065
הֵ֤ן ^H2005 פְּרָאִ֨ים ^H6501 ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר ^H4057 יָצְא֣וּ ^H3318 בְּ֭פָעֳלָם ^H6467 מְשַׁחֲרֵ֣י ^H7836 לַטָּ֑רֶף ^H2964 עֲרָבָ֥ה ^H6160 ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם ^H3899 לַנְּעָרִֽים׃ ^H5288	5	Вот они, как дикие^H6501 ослы^H6501 в пустыне,^H4057 выходят^H3318 на дело^H6467 свое, вставая^H7836 рано^H7836 на добычу;^H2964 степь^H6160 дает хлеб^H3899 для них и для детей^H5288 их;	ἀπέβησαν^G576 δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 ὄνοι^G3688 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 ὑπὲρ^G5228 ἐμοῦ^G1473 ἐξελθόντες^G1831 τὴν^G3588 ἑαυτῶν^G1438 πρᾶξιν·^G4234 ἡδύνθη αὐτῷ^G846 ἄρτος^G740 εἰς^G1519 νεωτέρους.^G3501
בַּ֭שָּׂדֶה ^H7704 בְּלִיל֣וֹ ^H1098 [יַקְצִירוּ כ] (יִקְצֹ֑ורוּ ^H7114 ק) וְכֶ֖רֶם ^H3754 רָשָׁ֣ע ^H7563 יְלַקֵּֽשׁוּ׃ ^H3953	6	жнут^H7114 ^H7114 они на поле^H7704 не своем и собирают^H3953 виноград^H3754 у нечестивца;^H7563	ἀγρὸν^G68 πρὸ^G4253 ὥρας^G5610 οὐκ^G3364 αὐτῶν^G846 ὄντα^G1510 ἐθέρισαν·^G2325 ἀδύνατοι^G102 δὲ^G1161 ἀμπελῶνας^G290 ἀσεβῶν^G765 ἀμισθὶ καὶ^G2532 ἀσιτὶ ἠργάσαντο.^G2038
עָר֣וֹם ^H6174 יָ֭לִינוּ ^H3885 מִבְּלִ֣י ^H1097 לְב֑וּשׁ ^H3830 וְאֵ֥ין ^H369 כְּ֝ס֗וּת ^H3682 בַּקָּרָֽה׃ ^H7135	7	нагие^H6174 ночуют^H3885 без покрова^H3830 и без одеяния^H3682 на стуже;^H7135	γυμνοὺς^G1131 πολλοὺς^G4183 ἐκοίμισαν ἄνευ^G427 ἱματίων,^G2440 ἀμφίασιν δὲ^G1161 ψυχῆς^G5590 αὐτῶν^G846 ἀφείλαντο.^G851
מִזֶּ֣רֶם ^H2230 הָרִ֣ים ^H2022 יִרְטָ֑בוּ ^H7372 וּֽמִבְּלִ֥י ^H1097 מַ֝חְסֶ֗ה ^H4268 חִבְּקוּ־^H2263צֽוּר׃ ^H6697	8	мокнут^H7372 от горных^H2022 дождей^H2230 и, не имея убежища,^H4268 жмутся^H2263 к^H2263 скале;^H4268	ἀπὸ^G575 ψεκάδων ὀρέων^G3735 ὑγραίνονται, παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 ἔχειν^G2192 αὐτοὺς^G846 σκέπην πέτραν^G4073 περιεβάλοντο.^G4016
יִ֭גְזְלוּ ^H1497 מִשֹּׁ֣ד ^H7699 יָת֑וֹם ^H3490 וְֽעַל־^H5764עָנִ֥י ^H6041 יַחְבֹּֽלוּ׃ ^H2254	9	отторгают^H1497 от сосцов^H7699 сироту^H3490 и с нищего^H6041 берут^H2254 залог;^H2254	ἥρπασαν^G726 ὀρφανὸν^G3737 ἀπὸ^G575 μαστοῦ,^G3149 ἐκπεπτωκότα^G1601 δὲ^G1161 ἐταπείνωσαν.^G5013
עָר֣וֹם ^H6174 הִ֭לְּכוּ ^H1980 בְּלִ֣י ^H1097 לְב֑וּשׁ ^H3830 וּ֝רְעֵבִ֗ים ^H7456 נָ֣שְׂאוּ ^H5375 עֹֽמֶר׃ ^H6016	10	заставляют^H1980 ходить^H1980 нагими,^H6174 без одеяния,^H3830 и голодных^H7457 кормят^H5375 колосьями;^H6016	γυμνοὺς^G1131 δὲ^G1161 ἐκοίμισαν ἀδίκως,^G94 πεινώντων^G3983 δὲ^G1161 τὸν^G3588 ψωμὸν ἀφείλαντο.^G851
בֵּין־^H996שׁוּרֹתָ֥ם ^H7791 יַצְהִ֑ירוּ ^H6671 יְקָבִ֥ים ^H3342 דָּ֝רְכ֗וּ ^H1869 וַיִּצְמָֽאוּ׃ ^H6770	11	между^H996 стенами^H7791 выжимают^H6671 масло^H6671 оливковое, топчут^H1869 в точилах^H3342 и жаждут.^H6770	ἐν^G1722 στενοῖς^G4728 ἀδίκως^G94 ἐνήδρευσαν,^G1748 ὁδὸν^G3598 δὲ^G1161 δικαίαν^G1342 οὐκ^G3364 ᾔδεισαν.^G1492
מֵ֘עִ֤יר ^H5892 מְתִ֨ים ^H4962 ׀ יִנְאָ֗קוּ ^H5008 וְנֶֽפֶשׁ־^H5315חֲלָלִ֥ים ^H2491 תְּשַׁוֵּ֑עַ ^H7768 וֶ֝אֱל֗וֹהַּ ^H433 לֹא־^H3808יָשִׂ֥ים ^H7760 תִּפְלָֽה׃ ^H8604	12	В городе^H5892 люди^H4962 стонут,^H5008 и душа^H5315 убиваемых^H2491 вопит,^H7768 и Бог^H433 не воспрещает^H7760 ^H8604 того.	οἳ^G3739 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 οἴκων^G3624 ἰδίων^G2398 ἐξεβάλλοντο,^G1544 ψυχὴ^G5590 δὲ^G1161 νηπίων^G3516 ἐστέναξεν^G4727 μέγα,^G3173 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 διὰ^G1223 τί^G5100 τούτων^G3778 ἐπισκοπὴν^G1984 οὐ^G3364 πεποίηται;^G4160
הֵ֤מָּה ^H1992 ׀ הָיוּ֮ ^H1961 בְּֽמֹרְדֵ֫י־^H4775א֥וֹר ^H216 לֹֽא־^H3808הִכִּ֥ירוּ ^H5234 דְרָכָ֑יו ^H1870 וְלֹ֥א ^H3808 יָ֝שְׁב֗וּ ^H3427 בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ ^H5410	13	Есть из них враги^H4775 света,^H216 не знают^H5234 путей^H1870 его и не ходят^H3427 по стезям^H5410 его.	ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 ὄντων^G1510 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπέγνωσαν,^G1921 ὁδὸν^G3598 δὲ^G1161 δικαιοσύνης^G1343 οὐκ^G3364 ᾔδεισαν^G1492 οὐδὲ^G3761 ἀτραποὺς αὐτῆς^G846 ἐπορεύθησαν.^G4198
לָא֡וֹר ^H216 יָ֘ק֤וּם ^H6965 רוֹצֵ֗חַ ^H7523 יִֽקְטָל־^H6991עָנִ֥י ^H6041 וְאֶבְי֑וֹן ^H34 וּ֝בַלַּ֗יְלָה ^H3915 יְהִ֣י ^H1961 כַגַּנָּֽב׃ ^H1590	14	С рассветом^H216 встает^H6965 убийца,^H7523 умерщвляет^H6991 бедного^H6041 и нищего,^H34 а ночью^H3915 бывает вором.^H1590	γνοὺς^G1097 δὲ^G1161 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 σκότος,^G4655 καὶ^G2532 νυκτὸς^G3571 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 κλέπτης.^G2812
וְעֵ֤ין ^H5869 נֹאֵ֨ף ^H5003 ׀ שָׁ֤מְרָֽה ^H8104 נֶ֣שֶׁף ^H5399 לֵ֭אמֹר ^H559 לֹא־^H3808תְשׁוּרֵ֣נִי ^H7789 עָ֑יִן ^H5869 וְסֵ֖תֶר ^H5643 פָּנִ֣ים ^H6440 יָשִֽׂים׃ ^H7760	15	И око^H5869 прелюбодея^H5003 ждет^H8104 сумерков,^H5399 говоря:^H559 ничей глаз^H5869 не увидит^H7789 меня, — и закрывает^H7760 ^H5643 лице.^H6440	καὶ^G2532 ὀφθαλμὸς^G3788 μοιχοῦ^G3432 ἐφύλαξεν^G5442 σκότος^G4655 λέγων^G3004 Οὐ^G3364 προσνοήσει με^G1473 ὀφθαλμός,^G3788 καὶ^G2532 ἀποκρυβὴν προσώπου^G4383 ἔθετο.^G5087
חָתַ֥ר ^H2864 בַּחֹ֗שֶׁךְ ^H2822 בָּ֫תִּ֥ים ^H1004 יוֹמָ֥ם ^H3119 חִתְּמוּ־^H2856לָ֗מוֹ לֹא־^H3808יָ֥דְעוּ ^H3045 אֽוֹר׃ ^H216	16	В темноте^H2822 подкапываются^H2864 под домы,^H1004 которые днем^H3119 они заметили^H2856 для себя; не знают^H3045 света.^H216	διώρυξεν^G1358 ἐν^G1722 σκότει^G4655 οἰκίας·^G3614 ἡμέρας^G2250 ἐσφράγισαν^G4972 ἑαυτούς,^G1438 οὐκ^G3364 ἐπέγνωσαν^G1921 φῶς·^G5457
כִּ֤י ^H3588 יַחְדָּ֨ו ^H3162 ׀ בֹּ֣קֶר ^H1242 לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת ^H6757 כִּֽי־^H3588יַ֝כִּ֗יר ^H5234 בַּלְה֥וֹת ^H1091 צַלְמָֽוֶת׃ ^H6757	17	Ибо для них утро^H1242 — смертная^H6757 тень,^H6757 так как они знакомы^H5234 с ужасами^H1091 смертной^H6757 тени.^H6757	ὅτι^G3754 ὁμοθυμαδὸν^G3661 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 αὐτοῖς^G846 σκιὰ^G4639 θανάτου,^G2288 ὅτι^G3754 ἐπιγνώσεται^G1921 ταραχὰς^G5016 σκιᾶς^G4639 θανάτου.^G2288
קַֽל־^H7031ה֤וּא ^H1931 ׀ עַל־^H5921פְּנֵי־^H6440מַ֗יִם ^H4325 תְּקֻלַּ֣ל ^H7043 חֶלְקָתָ֣ם ^H2513 בָּאָ֑רֶץ ^H776 לֹֽא־^H3808יִ֝פְנֶה ^H6437 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 כְּרָמִֽים׃ ^H3754	18	Легок^H7031 такой на поверхности^H6440 воды,^H4325 проклята^H7043 часть^H2513 его на земле,^H776 и не смотрит^H6437 он на дорогу^H1870 садов^H3754 виноградных.^H3754	ἐλαφρός^G1645 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 ὕδατος·^G5204 καταραθείη^G2672 ἡ^G3588 μερὶς^G3310 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 γῆς.^G1065
צִיָּ֤ה ^H6723 גַם־^H1571חֹ֗ם ^H2527 יִגְזְל֥וּ ^H1497 מֵֽימֵי־^H4325שֶׁ֗לֶג ^H7950 שְׁא֣וֹל ^H7585 חָטָֽאוּ׃ ^H2398	19	Засуха^H6723 и жара^H2527 поглощают^H1497 снежную^H7950 воду:^H4325 так преисподняя^H7585 — грешников.^H2398	ἀναφανείη^G398 δὲ^G1161 τὰ^G3588 φυτὰ αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 ξηρά·^G3584 ἀγκαλίδα^G43 γὰρ^G1063 ὀρφανῶν^G3737 ἥρπασαν.^G726
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ ^H7911 רֶ֨חֶם ^H7358 ׀ מְתָ֘ק֤וֹ ^H4988 רִמָּ֗ה ^H7415 ע֥וֹד ^H5750 לֹֽא־^H3808יִזָּכֵ֑ר ^H2142 וַתִּשָּׁבֵ֖ר ^H7665 כָּעֵ֣ץ ^H6086 עַוְלָֽה׃ ^H5766	20	Пусть забудет^H7911 его утроба^H7358 матери; пусть лакомится^H4988 им червь;^H7415 пусть не остается^H2142 о нем память;^H2142 как дерево,^H6086 пусть сломится^H7665 беззаконник,^H5766	εἶτ^G1534 ἀνεμνήσθη^G363 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 ἁμαρτία,^G266 ὥσπερ^G3746 δὲ^G1161 ὁμίχλη^G3658 δρόσου ἀφανὴς^G852 ἐγένετο·^G1096 ἀποδοθείη^G591 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ἃ^G3739 ἔπραξεν,^G4238 συντριβείη^G4937 δὲ^G1161 πᾶς^G3956 ἄδικος^G94 ἴσα^G2470 ξύλῳ^G3586 ἀνιάτῳ.
רֹעֶ֣ה ^H7462 עֲ֭קָרָה ^H6135 לֹ֣א ^H3808 תֵלֵ֑ד ^H3205 וְ֝אַלְמָנָ֗ה ^H490 לֹ֣א ^H3808 יְיֵטִֽיב׃ ^H3190	21	который угнетает^H7462 бездетную,^H6135 не рождавшую,^H3205 и вдове^H490 не делает^H3190 добра.^H3190	στεῖραν^G4723 γὰρ^G1063 οὐκ^G3364 εὖ^G2095 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 γύναιον οὐκ^G3364 ἠλέησεν,^G1653
וּמָשַׁ֣ךְ ^H4900 אַבִּירִ֣ים ^H47 בְּכֹח֑וֹ ^H3581 יָ֝ק֗וּם ^H6965 וְֽלֹא־^H3808יַאֲמִ֥ין ^H539 בַּֽחַיִּֽין׃ ^H2416	22	Он и сильных^H47 увлекает^H4900 своею силою;^H3581 он встает^H6965 и никто не уверен^H539 за жизнь^H2416 свою.	θυμῷ^G2372 δὲ^G1161 κατέστρεψεν^G2690 ἀδυνάτους.^G102 ἀναστὰς^G450 τοιγαροῦν^G5105 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πιστεύσῃ^G4100 κατὰ^G2596 τῆς^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ζωῆς·^G2222
יִתֶּן־^H5414ל֣וֹ לָ֭בֶטַח ^H983 וְיִשָּׁעֵ֑ן ^H8172 וְ֝עֵינֵ֗יהוּ ^H5869 עַל־^H5921דַּרְכֵיהֶֽם׃ ^H1870	23	А Он дает^H5414 ему все для безопасности,^H983 и он на то опирается,^H8172 и очи^H5869 Его видят пути^H1870 их.	μαλακισθεὶς μὴ^G3165 ἐλπιζέτω^G1679 ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ^G235 πεσεῖται^G4098 νόσῳ.^G3554
ר֤וֹמּוּ ^H7426 מְּעַ֨ט ^H4592 ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ ^H369 וְֽהֻמְּכ֗וּ ^H4355 כַּכֹּ֥ל ^H3605 יִקָּפְצ֑וּן ^H7092 וּכְרֹ֖אשׁ ^H7218 שִׁבֹּ֣לֶת ^H7641 יִמָּֽלוּ׃ ^H5243	24	Поднялись^H7426 высоко,^H7426 — и вот, нет их; падают^H4355 и умирают,^H7092 ^H1870 как и все, и, как верхушки^H7218 колосьев,^H7641 срезываются.^H5243	πολλοὺς^G4183 γὰρ^G1063 ἐκάκωσεν^G2559 τὸ^G3588 ὕψωμα^G5313 αὐτοῦ·^G846 ἐμαράνθη^G3133 δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 μολόχη ἐν^G1722 καύματι^G2738 ἢ^G2228 ὥσπερ^G3746 στάχυς^G4719 ἀπὸ^G575 καλάμης^G2562 αὐτόματος^G844 ἀποπεσών.^G634
וְאִם־^H518לֹ֣א ^H3808 אֵ֭פוֹ ^H645 מִ֣י ^H4310 יַכְזִיבֵ֑נִי ^H3576 וְיָשֵׂ֥ם ^H7760 לְ֝אַ֗ל ^H408 מִלָּתִֽי׃ ^H4405 ס	25	Если это не так, — кто обличит^H7760 меня во лжи^H3576 и в ничто обратит^H7760 речь^H4405 мою?	εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 φάμενος^G5346 ψευδῆ^G5571 με^G1473 λέγειν^G3004 καὶ^G2532 θήσει^G5087 εἰς^G1519 οὐδὲν^G3762 τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 μου;^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 24