Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 17

רוּחִ֣י ^H7307 חֻ֭בָּלָה ^H2254 יָמַ֥י ^H3117 נִזְעָ֗כוּ ^H2193 קְבָרִ֥ים ^H6913 לִֽי׃	1	Дыхание^H7307 мое ослабело;^H2254 дни^H3117 мои угасают;^H2193 гробы^H6913 предо мною.	ὀλέκομαι πνεύματι^G4151 φερόμενος,^G5342 δέομαι^G1189 δὲ^G1161 ταφῆς^G5027 καὶ^G2532 οὐ^G3364 τυγχάνω.^G5177
אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 הֲ֭תֻלִים ^H2049 עִמָּדִ֑י ^H5978 וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם ^H4784 תָּלַ֥ן ^H3885 עֵינִֽי׃ ^H5869	2	Если бы не насмешки^H2049 их, то и среди споров^H4784 их око^H5869 мое пребывало^H3885 бы спокойно.^H3885	λίσσομαι κάμνων,^G2577 καὶ^G2532 τί^G5100 ποιήσας;^G4160
שִֽׂימָה־^H7760נָּ֭א ^H4994 עָרְבֵ֣נִי ^H6148 עִמָּ֑ךְ ^H5973 מִֽי ^H4310 ה֝֗וּא ^H1931 לְיָדִ֥י ^H3027 יִתָּקֵֽעַ׃ ^H8628	3	Заступись,^H7760 поручись^H6148 Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится^H8628 ^H3027 за меня?	ἔκλεψαν^G2813 δέ^G1161 μου^G1473 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 ἀλλότριοι.^G245 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 οὗτος;^G3778 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 συνδεθήτω.^G4887
כִּֽי־^H3588לִ֭בָּם ^H3820 צָפַ֣נְתָּ ^H6845 מִּשָּׂ֑כֶל ^H7922 עַל־^H5921כֵּ֝֗ן ^H3651 לֹ֣א ^H3808 תְרֹמֵֽם׃ ^H7311	4	Ибо Ты закрыл^H6845 сердце^H3820 их от разумения,^H7922 и потому не дашь^H7311 восторжествовать^H7311 им.	ὅτι^G3754 καρδίαν^G2588 αὐτῶν^G846 ἔκρυψας^G2928 ἀπὸ^G575 φρονήσεως,^G5428 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑψώσῃς^G5312 αὐτούς.^G846
לְ֭חֵלֶק ^H2506 יַגִּ֣יד ^H5046 רֵעִ֑ים ^H7453 וְעֵינֵ֖י ^H5869 בָנָ֣יו ^H1121 תִּכְלֶֽנָה׃ ^H3615	5	Кто обрекает^H5046 друзей^H7453 своих в добычу,^H2506 у детей^H1121 того глаза^H5869 истают.^H3615	τῇ^G3588 μερίδι^G3310 ἀναγγελεῖ^G312 κακίας,^G2549 ὀφθαλμοὶ^G3788 δέ^G1161 μου^G1473 ἐφ᾽^G1909 υἱοῖς^G5207 ἐτάκησαν.^G5080
וְֽ֭הִצִּגַנִי ^H3322 לִמְשֹׁ֣ל ^H4914 עַמִּ֑ים ^H5971 וְתֹ֖פֶת ^H8611 לְפָנִ֣ים ^H6440 אֶֽהְיֶֽה׃ ^H1961	6	Он поставил^H3322 меня притчею^H4914 для народа^H5971 и посмешищем^H8611 для него.	ἔθου^G5087 δέ^G1161 με^G1473 θρύλημα ἐν^G1722 ἔθνεσιν,^G1484 γέλως^G1071 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 ἀπέβην·^G576
וַתֵּ֣כַהּ ^H3543 מִכַּ֣עַשׂ ^H3708 עֵינִ֑י ^H5869 וִֽיצֻרַ֖י ^H3338 כַּצֵּ֣ל ^H6738 כֻּלָּֽם׃ ^H3605	7	Помутилось^H3543 от горести^H3708 око^H5869 мое, и все члены^H3338 мои, как тень.^H6738	πεπώρωνται^G4456 γὰρ^G1063 ἀπὸ^G575 ὀργῆς^G3709 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου,^G1473 πεπολιόρκημαι μεγάλως^G3171 ὑπὸ^G5259 πάντων.^G3956
יָשֹׁ֣מּוּ ^H8074 יְשָׁרִ֣ים ^H3477 עַל־^H5921זֹ֑את ^H2063 וְ֝נָקִ֗י ^H5355 עַל־^H5921חָנֵ֥ף ^H2611 יִתְעֹרָֽר׃ ^H5782	8	Изумятся^H8074 о сем праведные,^H3477 и невинный^H5355 вознегодует^H5782 на лицемера.^H2611	θαῦμα^G2295 ἔσχεν^G2192 ἀληθινοὺς^G228 ἐπὶ^G1909 τούτῳ·^G3778 δίκαιος^G1342 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 παρανόμῳ ἐπανασταίη·^G1881
וְיֹאחֵ֣ז ^H270 צַדִּ֣יק ^H6662 דַּרְכּ֑וֹ ^H1870 וּֽטֳהָר־^H2891יָ֝דַ֗יִם ^H3027 יֹסִ֥יף ^H3254 אֹֽמֶץ׃ ^H555	9	Но праведник^H6662 будет^H270 крепко^H270 держаться^H270 пути^H1870 своего, и чистый^H2890 руками^H3027 будет^H3254 больше^H3254 и больше^H555 утверждаться.	σχοίη^G2192 δὲ^G1161 πιστὸς^G4103 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ὁδόν,^G3598 καθαρὸς^G2513 δὲ^G1161 χεῖρας^G5495 ἀναλάβοι^G353 θάρσος.^G2294
וְֽאוּלָ֗ם ^H199 כֻּלָּ֣ם ^H3605 תָּ֭שֻׁבוּ ^H7725 וּבֹ֣אוּ ^H935 נָ֑א ^H4994 וְלֹֽא־^H3808אֶמְצָ֖א ^H4672 בָכֶ֣ם חָכָֽם׃ ^H2450	10	Выступайте^H7725 все вы, — и подойдите;^H935 не найду^H4672 я мудрого^H2450 между вами.	οὐ^G3364 μὴν^G3303 δὲ^G1161 ἀλλὰ^G235 πάντες^G3956 ἐρείδετε,^G2043 καὶ^G2532 δεῦτε^G1205 δή·^G1161 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 εὑρίσκω^G2147 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ἀληθές.^G227
יָמַ֣י ^H3117 עָ֭בְרוּ ^H5674 זִמֹּתַ֣י ^H2154 נִתְּק֑וּ ^H5423 מ֖וֹרָשֵׁ֣י ^H4180 לְבָבִֽי׃ ^H3824	11	Дни^H3117 мои прошли;^H5674 думы^H2154 мои — достояние^H4180 сердца^H3824 моего — разбиты.^H5423	αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 μου^G1473 παρῆλθον^G3928 ἐν^G1722 βρόμῳ, ἐρράγη^G4486 δὲ^G1161 τὰ^G3588 ἄρθρα τῆς^G3588 καρδίας^G2588 μου.^G1473
לַ֭יְלָה ^H3915 לְי֣וֹם ^H3117 יָשִׂ֑ימוּ ^H7760 א֝֗וֹר ^H216 קָר֥וֹב ^H7138 מִפְּנֵי־^H6440חֹֽשֶׁךְ׃ ^H2822	12	А они ночь^H3915 хотят превратить^H7760 в день,^H3117 свет^H216 приблизить^H7138 к лицу^H6440 тьмы.^H2822	νύκτα^G3571 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250 ἔθηκαν,^G5087 φῶς^G5457 ἐγγὺς^G1451 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σκότους.^G4655
אִם־^H518אֲ֭קַוֶּה ^H6960 שְׁא֣וֹל ^H7585 בֵּיתִ֑י ^H1004 בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ ^H2822 רִפַּ֥דְתִּי ^H7502 יְצוּעָֽי׃ ^H3326	13	Если бы я и ожидать^H6960 стал, то преисподняя^H7585 — дом^H1004 мой; во тьме^H2822 постелю^H7502 я постель^H3326 мою;	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 ὑπομείνω,^G5278 ᾅδης^G86 μου^G1473 ὁ^G3588 οἶκος,^G3624 ἐν^G1722 δὲ^G1161 γνόφῳ^G1105 ἔστρωταί^G4766 μου^G1473 ἡ^G3588 στρωμνή.
לַשַּׁ֣חַת ^H7845 קָ֭רָאתִי ^H7121 אָ֣בִי ^H1 אָ֑תָּה ^H859 אִמִּ֥י ^H517 וַ֝אֲחֹתִ֗י ^H269 לָֽרִמָּֽה׃ ^H7415	14	гробу^H7845 скажу:^H7121 ты отец^H1 мой, червю:^H7415 ты мать^H517 моя и сестра^H269 моя.	θάνατον^G2288 ἐπεκαλεσάμην^G1941 πατέρα^G3962 μου^G1473 εἶναι,^G1510 μητέρα^G3384 δέ^G1161 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀδελφὴν^G79 σαπρίαν.
וְ֭אַיֵּה ^H346 אֵפ֣וֹ ^H645 תִקְוָתִ֑י ^H8615 וְ֝תִקְוָתִ֗י ^H8615 מִ֣י ^H4310 יְשׁוּרֶֽנָּה׃ ^H7789	15	Где же после^H645 этого^H645 надежда^H8615 моя? и ожидаемое^H8615 мною кто увидит?^H7789	ποῦ^G4225 οὖν^G3767 μου^G1473 ἔτι^G2089 ἐστὶν^G1510 ἡ^G3588 ἐλπίς;^G1680 ἦ^G2228 τὰ^G3588 ἀγαθά^G18 μου^G1473 ὄψομαι;^G3708
בַּדֵּ֣י ^H905 שְׁאֹ֣ל ^H7585 תֵּרַ֑דְנָה ^H3381 אִם־^H518יַ֖חַד ^H3162 עַל־^H5921עָפָ֣ר ^H6083 נָֽחַת׃ ^H5183 ס	16	В преисподнюю^H7585 сойдет^H3381 она и будет покоиться^H5183 со^H3162 мною в прахе.^H6083	ἦ^G2228 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 εἰς^G1519 ᾅδην^G86 καταβήσονται,^G2597 ἢ^G2228 ὁμοθυμαδὸν^G3661 ἐπὶ^G1909 χώματος καταβησόμεθα;^G2597

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll