Текст оригинала: Библия / Иов / глава 1

אִ֛ישׁ ^H376 הָיָ֥ה ^H1961 בְאֶֽרֶץ־^H776ע֖וּץ ^H5780 אִיּ֣וֹב ^H347 שְׁמ֑וֹ ^H8034 וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ הָאִ֣ישׁ ^H376 הַה֗וּא ^H1931 תָּ֧ם ^H8535 וְיָשָׁ֛ר ^H3477 וִירֵ֥א ^H3373 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וְסָ֥ר ^H5493 מֵרָֽע׃ ^H7451	1	Был человек^H376 в земле^H776 Уц,^H5780 имя^H8034 его Иов;^H347 и был человек^H376 этот непорочен,^H8535 справедлив^H3477 и богобоязнен^H3373 ^H430 и удалялся^H5493 от зла.^H7451	Ἄνθρωπός^G444 τις^G5100 ἦν^G1510 ἐν^G1722 χώρᾳ^G5561 τῇ^G3588 Αυσίτιδι, ᾧ^G3739 ὄνομα^G3686 Ιωβ,^G2492 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἐκεῖνος^G1565 ἀληθινός,^G228 ἄμεμπτος,^G273 δίκαιος,^G1342 θεοσεβής,^G2318 ἀπεχόμενος^G568 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 πονηροῦ^G4190 πράγματος.^G4229
וַיִּוָּ֥לְדוּ ^H3205 ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה ^H7651 בָנִ֖ים ^H1121 וְשָׁל֥וֹשׁ ^H7969 בָּנֽוֹת׃ ^H1323	2	И родились^H3205 у него семь^H7651 сыновей^H1121 и три^H7969 дочери.^H1323	ἐγένοντο^G1096 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 υἱοὶ^G5207 ἑπτὰ^G2033 καὶ^G2532 θυγατέρες^G2364 τρεῖς.^G5140
וַיְהִ֣י ^H1961 מִ֠קְנֵהוּ ^H4735 שִֽׁבְעַ֨ת ^H7651 אַלְפֵי־^H505צֹ֜אן ^H6629 וּשְׁלֹ֧שֶׁת ^H7969 אַלְפֵ֣י ^H505 גְמַלִּ֗ים ^H1581 וַחֲמֵ֨שׁ ^H2568 מֵא֤וֹת ^H3967 צֶֽמֶד־^H6776בָּקָר֙ ^H1241 וַחֲמֵ֣שׁ ^H2568 מֵא֣וֹת ^H3967 אֲתוֹנ֔וֹת ^H860 וַעֲבֻדָּ֖ה ^H5657 רַבָּ֣ה ^H7227 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיְהִי֙ ^H1961 הָאִ֣ישׁ ^H376 הַה֔וּא ^H1931 גָּד֖וֹל ^H1419 מִכָּל־^H3605בְּנֵי־^H1121קֶֽדֶם׃ ^H6924	3	Имения^H4735 у него было: семь^H7651 тысяч^H505 мелкого^H6629 скота,^H6629 три^H7969 тысячи^H505 верблюдов,^H1581 пятьсот^H2568 ^H3967 пар^H6776 волов^H1241 и пятьсот^H2568 ^H3967 ослиц^H860 и весьма^H3966 много^H7227 прислуги;^H5657 и был человек^H376 этот знаменитее^H1419 всех сынов^H1121 Востока.^H6924	καὶ^G2532 ἦν^G1510 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτοῦ^G846 πρόβατα^G4263 ἑπτακισχίλια,^G2035 κάμηλοι^G2574 τρισχίλιαι,^G5153 ζεύγη^G2201 βοῶν^G1016 πεντακόσια,^G4001 ὄνοι^G3688 θήλειαι^G2338 νομάδες πεντακόσιαι,^G4001 καὶ^G2532 ὑπηρεσία πολλὴ^G4183 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 ἔργα^G2041 μεγάλα^G3173 ἦν^G1510 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἐκεῖνος^G1565 εὐγενὴς^G2104 τῶν^G3588 ἀφ᾽^G575 ἡλίου^G2246 ἀνατολῶν.^G395
וְהָלְכ֤וּ ^H1980 בָנָיו֙ ^H1121 וְעָשׂ֣וּ ^H6213 מִשְׁתֶּ֔ה ^H4960 בֵּ֖ית ^H1004 אִ֣ישׁ ^H376 יוֹמ֑וֹ ^H3117 וְשָׁלְח֗וּ ^H7971 וְקָרְאוּ֙ ^H7121 לִשְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 [אַחְיֹתֵיהֶם כ] (אַחְיֹֽותֵיהֶ֔ם ^H269 ק) לֶאֱכֹ֥ל ^H398 וְלִשְׁתּ֖וֹת ^H8354 עִמָּהֶֽם׃ ^H5973	4	Сыновья^H1121 его сходились,^H1980 делая^H6213 пиры^H4960 каждый^H376 в своем доме^H1004 в свой день,^H3117 и посылали^H7971 и приглашали^H7121 трех^H7969 сестер^H269 своих есть^H398 и пить^H8354 с ними.	συμπορευόμενοι^G4848 δὲ^G1161 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 ἀλλήλους^G240 ἐποιοῦσαν^G4160 πότον^G4224 καθ᾽^G2596 ἑκάστην^G1538 ἡμέραν^G2250 συμπαραλαμβάνοντες^G4838 ἅμα^G260 καὶ^G2532 τὰς^G3588 τρεῖς^G5140 ἀδελφὰς^G79 αὐτῶν^G846 ἐσθίειν^G2068 καὶ^G2532 πίνειν^G4095 μετ᾽^G3326 αὐτῶν.^G846
וַיְהִ֡י ^H1961 כִּ֣י ^H3588 הִקִּיפֽוּ֩ ^H5362 יְמֵ֨י ^H3117 הַמִּשְׁתֶּ֜ה ^H4960 וַיִּשְׁלַ֧ח ^H7971 אִיּ֣וֹב ^H347 וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם ^H6942 וְהִשְׁכִּ֣ים ^H7925 בַּבֹּקֶר֮ ^H1242 וְהֶעֱלָ֣ה ^H5927 עֹלוֹת֮ ^H5930 מִסְפַּ֣ר ^H4557 כֻּלָּם֒ ^H3605 כִּ֚י ^H3588 אָמַ֣ר ^H559 אִיּ֔וֹב ^H347 אוּלַי֙ ^H194 חָטְא֣וּ ^H2398 בָנַ֔י ^H1121 וּבֵרֲכ֥וּ ^H1288 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בִּלְבָבָ֑ם ^H3824 כָּ֛כָה ^H3602 יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אִיּ֖וֹב ^H347 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117 פ	5	Когда круг пиршественных^H4960 дней^H3117 совершался,^H5362 Иов^H347 посылал^H7971 за ними и освящал^H6942 их и, вставая^H7925 рано^H7925 утром,^H1242 возносил^H5927 всесожжения^H5930 по числу^H4557 всех их. Ибо говорил^H559 Иов:^H347 может^H194 быть,^H194 сыновья^H1121 мои согрешили^H2398 и похулили^H1288 Бога^H430 в сердце^H3824 своем. Так делал^H6213 Иов^H347 во все такие дни.^H3117	καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἂν^G302 συνετελέσθησαν^G4931 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τοῦ^G3588 πότου,^G4224 ἀπέστελλεν^G649 Ιωβ^G2492 καὶ^G2532 ἐκαθάριζεν^G2511 αὐτοὺς^G846 ἀνιστάμενος^G450 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 προσέφερεν^G4374 περὶ^G4012 αὐτῶν^G846 θυσίας^G2378 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 μόσχον^G3448 ἕνα^G1519 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ψυχῶν^G5590 αὐτῶν·^G846 ἔλεγεν^G3004 γὰρ^G1063 Ιωβ^G2492 Μήποτε^G3379 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διανοίᾳ^G1271 αὐτῶν^G846 κακὰ^G2556 ἐνενόησαν πρὸς^G4314 θεόν.^G2316 οὕτως^G3778 οὖν^G3767 ἐποίει^G4160 Ιωβ^G2492 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
וַיְהִ֣י ^H1961 הַיּ֔וֹם ^H3117 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 בְּנֵ֣י ^H1121 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 לְהִתְיַצֵּ֖ב ^H3320 עַל־^H5921יְהוָ֑ה ^H3068 וַיָּב֥וֹא ^H935 גַֽם־^H1571הַשָּׂטָ֖ן ^H7854 בְּתוֹכָֽם׃ ^H8432	6	И был день,^H3117 когда пришли^H935 сыны^H1121 Божии^H430 предстать^H3320 пред Господа;^H3068 между^H8432 ними пришел^H935 и сатана.^H7854	Καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἐγένετο^G1096 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη,^G3778 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἦλθον^G2064 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 παραστῆναι^G3936 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 διάβολος^G1228 ἦλθεν^G2064 μετ᾽^G3326 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3069 אֶל־^H413הַשָּׂטָ֖ן ^H7854 מֵאַ֣יִן ^H370 תָּבֹ֑א ^H935 וַיַּ֨עַן ^H6030 הַשָּׂטָ֤ן ^H7854 אֶת־^H853יְהוָה֙ ^H3069 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 מִשּׁ֣וּט ^H7751 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ ^H1980 בָּֽהּ׃	7	И сказал^H559 Господь^H3068 сатане:^H7854 откуда^H370 ты пришел?^H935 И отвечал^H6030 сатана^H7854 Господу^H3068 и сказал:^H559 я ходил^H7751 по земле^H776 и обошел^H1980 ее.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τῷ^G3588 διαβόλῳ^G1228 Πόθεν^G4159 παραγέγονας;^G3854 καὶ^G2532 ἀποκριθεὶς^G611 ὁ^G3588 διάβολος^G1228 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 εἶπεν^G2036 Περιελθὼν^G4022 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἐμπεριπατήσας^G1704 τὴν^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανὸν^G3772 πάρειμι.^G3918
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413הַשָּׂטָ֔ן ^H7854 הֲשַׂ֥מְתָּ ^H7760 לִבְּךָ֖ ^H3820 עַל־^H5921עַבְדִּ֣י ^H5650 אִיּ֑וֹב ^H347 כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ין ^H369 כָּמֹ֙הוּ֙ ^H3644 בָּאָ֔רֶץ ^H776 אִ֣ישׁ ^H376 תָּ֧ם ^H8535 וְיָשָׁ֛ר ^H3477 יְרֵ֥א ^H3373 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וְסָ֥ר ^H5493 מֵרָֽע׃ ^H7451	8	И сказал^H559 Господь^H3068 сатане:^H7854 обратил^H7760 ли ты внимание^H3820 твое на раба^H5650 Моего Иова?^H347 ибо нет такого, как он, на земле:^H776 человек^H376 непорочный,^H8535 справедливый,^H3477 богобоязненный^H3373 ^H430 и удаляющийся^H5493 от зла.^H7451	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 κύριος^G2962 Προσέσχες^G4337 τῇ^G3588 διανοίᾳ^G1271 σου^G4771 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 παιδός^G3816 μου^G1473 Ιωβ,^G2492 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κατ᾽^G2596 αὐτὸν^G846 τῶν^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἄνθρωπος^G444 ἄμεμπτος,^G273 ἀληθινός,^G228 θεοσεβής,^G2318 ἀπεχόμενος^G568 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 πονηροῦ^G4190 πράγματος;^G4229
וַיַּ֧עַן ^H6030 הַשָּׂטָ֛ן ^H7854 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 הַֽחִנָּ֔ם ^H2600 יָרֵ֥א ^H3372 אִיּ֖וֹב ^H347 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	9	И отвечал^H6030 сатана^H7854 Господу^H3068 и сказал:^H559 разве даром^H2600 богобоязнен^H3372 ^H430 Иов?^H347	ἀπεκρίθη^G611 δὲ^G1161 ὁ^G3588 διάβολος^G1228 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 Μὴ^G3165 δωρεὰν^G1431 σέβεται^G4576 Ιωβ^G2492 τὸν^G3588 θεόν;^G2316
הֲלֹֽא־^H3808[אַתְּ כ] (אַ֠תָּה ^H859 ק) שַׂ֣כְתָּ ^H7753 בַעֲד֧וֹ ^H1157 וּבְעַד־^H1157בֵּית֛וֹ ^H1004 וּבְעַ֥ד ^H1157 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב ^H5439 מַעֲשֵׂ֤ה ^H4639 יָדָיו֙ ^H3027 בֵּרַ֔כְתָּ ^H1288 וּמִקְנֵ֖הוּ ^H4735 פָּרַ֥ץ ^H6555 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	10	Не Ты ли кругом^H5439 оградил^H7753 его и дом^H1004 его и все, что у него? Дело^H4639 рук^H3027 его Ты благословил,^H1288 и стада^H4735 его распространяются^H6555 по земле;^H776	οὐ^G3364 σὺ^G4771 περιέφραξας τὰ^G3588 ἔξω^G1854 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔσω^G2080 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔξω^G1854 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ὄντων^G1510 αὐτῷ^G846 κύκλῳ;^G2945 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 εὐλόγησας^G2127 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτοῦ^G846 πολλὰ^G4183 ἐποίησας^G4160 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְאוּלָם֙ ^H199 שְֽׁלַֽח־^H7971נָ֣א ^H4994 יָֽדְךָ֔ ^H3027 וְגַ֖ע ^H5060 בְּכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֑וֹ אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 עַל־^H5921פָּנֶ֖יךָ ^H6440 יְבָרֲכֶֽךָּ׃ ^H1288	11	но^H199 простри^H7971 руку^H3027 Твою и коснись^H5060 всего, что у него, — благословит^H1288 ли он Тебя?	ἀλλὰ^G235 ἀπόστειλον^G649 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 ἅψαι^G680 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἔχει·^G2192 εἰ^G1487 μὴν^G3303 εἰς^G1519 πρόσωπόν^G4383 σε^G4771 εὐλογήσει.^G2127
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413הַשָּׂטָ֗ן ^H7854 הִנֵּ֤ה ^H2009 כָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ ^H3027 רַ֣ק ^H7535 אֵלָ֔יו ^H413 אַל־^H408תִּשְׁלַ֖ח ^H7971 יָדֶ֑ךָ ^H3027 וַיֵּצֵא֙ ^H3318 הַשָּׂטָ֔ן ^H7854 מֵעִ֖ם ^H5973 פְּנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	И сказал^H559 Господь^H3068 сатане:^H7854 вот, все, что у него, в руке^H3027 твоей; только на него не простирай^H7971 руки^H3027 твоей. И отошел^H3318 сатана^H7854 от лица^H6440 Господня.^H3068	τότε^G5119 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τῷ^G3588 διαβόλῳ^G1228 Ἰδοὺ^G2400 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἔστιν^G1510 αὐτῷ,^G846 δίδωμι^G1325 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου,^G4771 ἀλλὰ^G235 αὐτοῦ^G846 μὴ^G3165 ἅψῃ.^G680 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 διάβολος^G1228 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 κυρίου.^G2962
וַיְהִ֖י ^H1961 הַיּ֑וֹם ^H3117 וּבָנָ֨יו ^H1121 וּבְנֹתָ֤יו ^H1323 אֹֽכְלִים֙ ^H398 וְשֹׁתִ֣ים ^H8354 יַ֔יִן ^H3196 בְּבֵ֖ית ^H1004 אֲחִיהֶ֥ם ^H251 הַבְּכֽוֹר׃ ^H1060	13	И был день,^H3117 когда сыновья^H1121 его и дочери^H1323 его ели^H398 и вино^H3196 пили^H8354 в доме^H1004 первородного^H1060 брата^H251 своего.	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη,^G3778 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιωβ^G2492 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτοῦ^G846 ἔπινον^G4095 οἶνον^G3631 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 πρεσβυτέρου.^G4245
וּמַלְאָ֛ךְ ^H4397 בָּ֥א ^H935 אֶל־^H413אִיּ֖וֹב ^H347 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 הַבָּקָר֙ ^H1241 הָי֣וּ ^H1961 חֹֽרְשׁ֔וֹת ^H2790 וְהָאֲתֹנ֖וֹת ^H860 רֹע֥וֹת ^H7462 עַל־^H5921יְדֵיהֶֽם׃ ^H3027	14	И вот, приходит^H935 вестник^H4397 к Иову^H347 и говорит:^H559	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἄγγελος^G32 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 Ιωβ^G2492 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Τὰ^G3588 ζεύγη^G2201 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 ἠροτρία,^G722 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θήλειαι^G2338 ὄνοι^G3688 ἐβόσκοντο^G1006 ἐχόμεναι^G2192 αὐτῶν·^G846
וַתִּפֹּ֤ל ^H5307 שְׁבָא֙ ^H7614 וַתִּקָּחֵ֔ם ^H3947 וְאֶת־^H853הַנְּעָרִ֖ים ^H5288 הִכּ֣וּ ^H5221 לְפִי־^H6310חָ֑רֶב ^H2719 וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה ^H4422 רַק־^H7535אֲנִ֛י ^H589 לְבַדִּ֖י ^H905 לְהַגִּ֥יד ^H5046 לָֽךְ׃	15	волы^H1241 орали,^H2790 и ослицы^H860 паслись^H7462 подле^H3027 них, как напали^H5307 Савеяне^H7614 и взяли^H3947 их, а отроков^H5288 поразили^H5221 острием^H6310 меча;^H2719 и спасся^H4422 только я один, чтобы возвестить^H5046 тебе.	καὶ^G2532 ἐλθόντες^G2064 οἱ^G3588 αἰχμαλωτεύοντες^G162 ᾐχμαλώτευσαν^G162 αὐτὰς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 ἀπέκτειναν^G615 ἐν^G1722 μαχαίραις·^G3162 σωθεὶς^G4982 δὲ^G1161 ἐγὼ^G1473 μόνος^G3441 ἦλθον^G2064 τοῦ^G3588 ἀπαγγεῖλαί^G518 σοι.^G4771
ע֣וֹד ^H5750 ׀ זֶ֣ה ^H2088 מְדַבֵּ֗ר ^H1696 וְזֶה֮ ^H2088 בָּ֣א ^H935 וַיֹּאמַר֒ ^H559 אֵ֣שׁ ^H784 אֱלֹהִ֗ים ^H430 נָֽפְלָה֙ ^H5307 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַתִּבְעַ֥ר ^H1197 בַּצֹּ֛אן ^H6629 וּבַנְּעָרִ֖ים ^H5288 וַתֹּאכְלֵ֑ם ^H398 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה ^H4422 רַק־^H7535אֲנִ֛י ^H589 לְבַדִּ֖י ^H905 לְהַגִּ֥יד ^H5046 לָֽךְ׃	16	Еще он говорил,^H1696 как приходит^H935 другой и сказывает:^H559 огонь^H784 Божий^H430 упал^H5307 с неба^H8064 и опалил^H1197 овец^H6629 и отроков^H5288 и пожрал^H398 их; и спасся^H4422 только я один, чтобы возвестить^H5046 тебе.	Ἔτι^G2089 τούτου^G3778 λαλοῦντος^G2980 ἦλθεν^G2064 ἕτερος^G2087 ἄγγελος^G32 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 Ιωβ^G2492 Πῦρ^G4442 ἔπεσεν^G4098 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 κατέκαυσεν^G2618 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ποιμένας^G4166 κατέφαγεν^G2719 ὁμοίως·^G3664 καὶ^G2532 σωθεὶς^G4982 ἐγὼ^G1473 μόνος^G3441 ἦλθον^G2064 τοῦ^G3588 ἀπαγγεῖλαί^G518 σοι.^G4771
ע֣וֹד ^H5750 ׀ זֶ֣ה ^H2088 מְדַבֵּ֗ר ^H1696 וְזֶה֮ ^H2088 בָּ֣א ^H935 וַיֹּאמַר֒ ^H559 כַּשְׂדִּ֞ים ^H3778 שָׂ֣מוּ ^H7760 ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 רָאשִׁ֗ים ^H7218 וַֽיִּפְשְׁט֤וּ ^H6584 עַל־^H5921הַגְּמַלִּים֙ ^H1581 וַיִּקָּח֔וּם ^H3947 וְאֶת־^H853הַנְּעָרִ֖ים ^H5288 הִכּ֣וּ ^H5221 לְפִי־^H6310חָ֑רֶב ^H2719 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה ^H4422 רַק־^H7535אֲנִ֛י ^H589 לְבַדִּ֖י ^H905 לְהַגִּ֥יד ^H5046 לָֽךְ׃	17	Еще он говорил,^H1696 как приходит^H935 другой и сказывает:^H559 Халдеи^H3778 расположились^H7760 тремя^H7969 отрядами^H7218 и бросились^H6584 на верблюдов^H1581 и взяли^H3947 их, а отроков^H5288 поразили^H5221 острием^H6310 меча;^H2719 и спасся^H4422 только я один, чтобы возвестить^H5046 тебе.	Ἔτι^G2089 τούτου^G3778 λαλοῦντος^G2980 ἦλθεν^G2064 ἕτερος^G2087 ἄγγελος^G32 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 Ιωβ^G2492 Οἱ^G3588 ἱππεῖς^G2460 ἐποίησαν^G4160 ἡμῖν^G1473 κεφαλὰς^G2776 τρεῖς^G5140 καὶ^G2532 ἐκύκλωσαν^G2944 τὰς^G3588 καμήλους^G2574 καὶ^G2532 ᾐχμαλώτευσαν^G162 αὐτὰς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 ἀπέκτειναν^G615 ἐν^G1722 μαχαίραις·^G3162 ἐσώθην^G4982 δὲ^G1161 ἐγὼ^G1473 μόνος^G3441 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 τοῦ^G3588 ἀπαγγεῖλαί^G518 σοι.^G4771
עַ֚ד ^H5704 זֶ֣ה ^H2088 מְדַבֵּ֔ר ^H1696 וְזֶ֖ה ^H2088 בָּ֣א ^H935 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 בָּנֶ֨יךָ ^H1121 וּבְנוֹתֶ֤יךָ ^H1323 אֹֽכְלִים֙ ^H398 וְשֹׁתִ֣ים ^H8354 יַ֔יִן ^H3196 בְּבֵ֖ית ^H1004 אֲחִיהֶ֥ם ^H251 הַבְּכֽוֹר׃ ^H1060	18	Еще этот говорил,^H1696 приходит^H935 другой и сказывает:^H559 сыновья^H1121 твои и дочери^H1323 твои ели^H398 и вино^H3196 пили^H8354 в доме^H1004 первородного^H1060 брата^H251 своего;	Ἔτι^G2089 τούτου^G3778 λαλοῦντος^G2980 ἄλλος^G243 ἄγγελος^G32 ἔρχεται^G2064 λέγων^G3004 τῷ^G3588 Ιωβ^G2492 Τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 σου^G4771 ἐσθιόντων^G2068 καὶ^G2532 πινόντων^G4095 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 αὐτῶν^G846 τῷ^G3588 πρεσβυτέρῳ^G4245
וְהִנֵּה֩ ^H2009 ר֨וּחַ ^H7307 גְּדוֹלָ֜ה ^H1419 בָּ֣אָה ^H935 ׀ מֵעֵ֣בֶר ^H5676 הַמִּדְבָּ֗ר ^H4057 וַיִּגַּע֙ ^H5060 בְּאַרְבַּע֙ ^H702 פִּנּ֣וֹת ^H6438 הַבַּ֔יִת ^H1004 וַיִּפֹּ֥ל ^H5307 עַל־^H5921הַנְּעָרִ֖ים ^H5288 וַיָּמ֑וּתוּ ^H4191 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה ^H4422 רַק־^H7535אֲנִ֛י ^H589 לְבַדִּ֖י ^H905 לְהַגִּ֥יד ^H5046 לָֽךְ׃	19	и вот, большой^H1419 ветер^H7307 пришел^H935 от^H5676 пустыни^H4057 и охватил^H5060 четыре^H702 угла^H6438 дома,^H1004 и дом упал^H5307 на отроков,^H5288 и они умерли;^H4191 и спасся^H4422 только я один, чтобы возвестить^H5046 тебе.	ἐξαίφνης^G1810 πνεῦμα^G4151 μέγα^G3173 ἐπῆλθεν^G1904 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 καὶ^G2532 ἥψατο^G680 τῶν^G3588 τεσσάρων^G5064 γωνιῶν^G1137 τῆς^G3588 οἰκίας,^G3614 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἡ^G3588 οἰκία^G3614 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 παιδία^G3813 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐτελεύτησαν·^G5053 ἐσώθην^G4982 δὲ^G1161 ἐγὼ^G1473 μόνος^G3441 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 τοῦ^G3588 ἀπαγγεῖλαί^G518 σοι.^G4771
וַיָּ֤קָם ^H6965 אִיּוֹב֙ ^H347 וַיִּקְרַ֣ע ^H7167 אֶת־^H853מְעִל֔וֹ ^H4598 וַיָּ֖גָז ^H1494 אֶת־^H853רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וַיִּפֹּ֥ל ^H5307 אַ֖רְצָה ^H776 וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ^H7812	20	Тогда Иов^H347 встал^H6965 и разодрал^H7167 верхнюю^H4598 одежду^H4598 свою, остриг^H1494 голову^H7218 свою и пал^H5307 на землю^H776 и поклонился^H7812	Οὕτως^G3778 ἀναστὰς^G450 Ιωβ^G2492 διέρρηξεν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκείρατο^G2751 τὴν^G3588 κόμην^G2864 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πεσὼν^G4098 χαμαὶ^G5476 προσεκύνησεν^G4352 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 עָרֹ֨ם ^H6174 [יָצָתִי כ] (יָצָ֜אתִי ^H3318 ק) מִבֶּ֣טֶן ^H990 אִמִּ֗י ^H517 וְעָרֹם֙ ^H6174 אָשׁ֣וּב ^H7725 שָׁ֔מָה ^H8033 יְהוָ֣ה ^H3068 נָתַ֔ן ^H5414 וַיהוָ֖ה ^H3068 לָקָ֑ח ^H3947 יְהִ֛י ^H1961 שֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 מְבֹרָֽךְ׃ ^H1288	21	и сказал:^H559 наг^H6174 я вышел^H3318 из чрева^H990 матери^H517 моей, наг^H6174 и возвращусь.^H7725 Господь^H3068 дал,^H5414 Господь^H3068 и взял;^H3947 да будет^H1288 имя^H8034 Господне^H3068 благословенно!^H1288	Αὐτὸς^G846 γυμνὸς^G1131 ἐξῆλθον^G1831 ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 μητρός^G3384 μου,^G1473 γυμνὸς^G1131 καὶ^G2532 ἀπελεύσομαι^G565 ἐκεῖ·^G1563 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἔδωκεν,^G1325 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἀφείλατο·^G851 ὡς^G3739 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἔδοξεν,^G1380 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἐγένετο·^G1096 εἴη^G1510 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 εὐλογημένον.^G2127
בְּכָל־^H3605זֹ֖את ^H2063 לֹא־^H3808חָטָ֣א ^H2398 אִיּ֑וֹב ^H347 וְלֹא־^H3808נָתַ֥ן ^H5414 תִּפְלָ֖ה ^H8604 לֵאלֹהִֽים׃ ^H430 פ	22	Во всем этом не согрешил^H2398 Иов^H347 и не произнес^H5414 ничего неразумного^H8604 о Боге.^H430	Ἐν^G1722 τούτοις^G3778 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 συμβεβηκόσιν^G4819 αὐτῷ^G846 οὐδὲν^G3762 ἥμαρτεν^G264 Ιωβ^G2492 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔδωκεν^G1325 ἀφροσύνην^G877 τῷ^G3588 θεῷ.^G2316

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 1