Текст оригинала: Библия / Есфирь / глава 9

וּבִשְׁנֵים֩ ^H8147 עָשָׂ֨ר ^H6240 חֹ֜דֶשׁ ^H2320 הוּא־^H1931חֹ֣דֶשׁ ^H2320 אֲדָ֗ר ^H143 בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה ^H7969 עָשָׂ֥ר ^H6240 יוֹם֙ ^H3117 בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִגִּ֧יעַ ^H5060 דְּבַר־^H1697הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 וְדָת֖וֹ ^H1881 לְהֵעָשׂ֑וֹת ^H6213 בַּיּ֗וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 שִׂבְּר֜וּ ^H7663 אֹיְבֵ֤י ^H341 הַיְּהוּדִים֙ ^H3064 לִשְׁל֣וֹט ^H7980 בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ^H2015 ה֔וּא ^H1931 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִשְׁלְט֧וּ ^H7980 הַיְּהוּדִ֛ים ^H3064 הֵ֖מָּה ^H1992 בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ ^H8130	1	В двенадцатый^H8147 ^H6240 месяц,^H2320 то есть в месяц^H2320 Адар,^H143 в тринадцатый^H7969 ^H6240 день^H3117 его, в который пришло^H5060 время исполниться^H6213 повелению^H1697 царя^H4428 и указу^H1881 его, в тот день,^H3117 когда надеялись^H7663 неприятели^H341 Иудеев^H3064 взять^H7980 власть^H7980 над ними, а вышло^H2015 наоборот,^H2015 что сами Иудеи^H3064 взяли^H7980 власть^H7980 над врагами^H8130 своими, —	Ἐν^G1722 γὰρ^G1063 τῷ^G3588 δωδεκάτῳ^G1428 μηνὶ^G3303 τρισκαιδεκάτῃ τοῦ^G3588 μηνός,^G3303 ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 Αδαρ, παρῆν^G3918 τὰ^G3588 γράμματα^G1121 τὰ^G3588 γραφέντα^G1125 ὑπὸ^G5259 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
נִקְהֲל֨וּ ^H6950 הַיְּהוּדִ֜ים ^H3064 בְּעָרֵיהֶ֗ם ^H5892 בְּכָל־^H3605מְדִינוֹת֙ ^H4082 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ ^H325 לִשְׁלֹ֣חַ ^H7971 יָ֔ד ^H3027 בִּמְבַקְשֵׁ֖י ^H1245 רָֽעָתָ֑ם ^H7451 וְאִישׁ֙ ^H376 לֹא־^H3808עָמַ֣ד ^H5975 לִפְנֵיהֶ֔ם ^H6440 כִּֽי־^H3588נָפַ֥ל ^H5307 פַּחְדָּ֖ם ^H6343 עַל־^H5921כָּל־^H3605הָעַמִּֽים׃ ^H5971	2	собрались^H6950 Иудеи^H3064 в городах^H5892 своих по всем областям^H4082 царя^H4428 Артаксеркса,^H325 чтобы наложить^H7971 руку^H3027 на зложелателей^H1245 ^H7451 своих; и никто не мог устоять^H5975 пред лицем^H6440 их, потому что страх^H6343 пред ними напал^H5307 на все народы.^H5971	ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἀπώλοντο^G622 οἱ^G3588 ἀντικείμενοι^G480 τοῖς^G3588 Ιουδαίοις·^G2453 οὐδεὶς^G3762 γὰρ^G1063 ἀντέστη^G436 φοβούμενος^G5399 αὐτούς.^G846
וְכָל־^H3605שָׂרֵ֨י ^H8269 הַמְּדִינ֜וֹת ^H4082 וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים ^H323 וְהַפַּח֗וֹת ^H6346 וְעֹשֵׂ֤י ^H6213 הַמְּלָאכָה֙ ^H4399 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 מְנַשְּׂאִ֖ים ^H5375 אֶת־^H853הַיְּהוּדִ֑ים ^H3064 כִּֽי־^H3588נָפַ֥ל ^H5307 פַּֽחַד־^H6343מָרְדֳּכַ֖י ^H4782 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	3	И все князья^H8269 в областях^H4082 и сатрапы,^H323 и областеначальники,^H6346 и исполнители^H6213 дел^H4399 царских^H4428 поддерживали^H5375 Иудеев,^H3064 потому что напал^H5307 на них страх^H6343 пред Мардохеем.^H4782	οἱ^G3588 γὰρ^G1063 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 σατραπῶν καὶ^G2532 οἱ^G3588 τύραννοι^G5181 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλικοὶ^G937 γραμματεῖς^G1122 ἐτίμων^G5091 τοὺς^G3588 Ιουδαίους·^G2453 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 φόβος^G5401 Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.^G846
כִּֽי־^H3588גָ֤דוֹל ^H1419 מָרְדֳּכַי֙ ^H4782 בְּבֵ֣ית ^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְשָׁמְע֖וֹ ^H8089 הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 בְּכָל־^H3605הַמְּדִינ֑וֹת ^H4082 כִּֽי־^H3588הָאִ֥ישׁ ^H376 מָרְדֳּכַ֖י ^H4782 הוֹלֵ֥ךְ ^H1980 וְגָדֽוֹל׃ ^H1419 פ	4	Ибо велик^H1419 был Мардохей^H4782 в доме^H1004 у царя,^H4428 и слава^H8089 о нем ходила^H1980 по всем областям,^H4082 так как сей человек,^H376 Мардохей,^H4782 поднимался^H1980 выше и выше.^H1419	προσέπεσεν^G4363 γὰρ^G1063 τὸ^G3588 πρόσταγμα τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ὀνομασθῆναι^G3687 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 βασιλείᾳ.^G932
וַיַּכּ֤וּ ^H5221 הַיְּהוּדִים֙ ^H3064 בְּכָל־^H3605אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם ^H341 מַכַּת־^H4347חֶ֥רֶב ^H2719 וְהֶ֖רֶג ^H2027 וְאַבְדָ֑ן ^H12 וַיַּֽעֲשׂ֥וּ ^H6213 בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם ^H8130 כִּרְצוֹנָֽם׃ ^H7522	5	И избивали^H5221 Иудеи^H3064 всех врагов^H341 своих, побивая^H4347 мечом,^H2719 умерщвляя^H2027 и истребляя,^H12 и поступали^H6213 с неприятелями^H8130 своими по своей воле.^H7522
וּבְשׁוּשַׁ֣ן ^H7800 הַבִּירָ֗ה ^H1002 הָרְג֤וּ ^H2026 הַיְּהוּדִים֙ ^H3064 וְאַבֵּ֔ד ^H6 חֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵא֖וֹת ^H3967 אִֽישׁ׃ ^H376	6	В Сузах,^H7800 городе^H1002 престольном,^H1002 умертвили^H2026 Иудеи^H3064 и погубили^H6 пятьсот^H2568 ^H3967 человек;^H376	καὶ^G2532 ἐν^G1722 Σούσοις τῇ^G3588 πόλει^G4172 ἀπέκτειναν^G615 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 ἄνδρας^G435 πεντακοσίους^G4001
וְאֵ֧ת ^H853 ׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא ^H6577 וְאֵ֥ת ^H853 ׀ דַּֽלְפ֖וֹן ^H1813 וְאֵ֥ת ^H853 ׀ אַסְפָּֽתָא׃ ^H630	7	и Паршандафу^H6577 и Далфона^H1813 и Асфафу,^H630	τόν^G3588 τε^G5037 Φαρσαννεσταιν καὶ^G2532 Δελφων καὶ^G2532 Φασγα
וְאֵ֧ת ^H853 ׀ פּוֹרָ֛תָא ^H6334 וְאֵ֥ת ^H853 ׀ אֲדַלְיָ֖א ^H118 וְאֵ֥ת ^H853 ׀ אֲרִידָֽתָא׃ ^H743	8	и Порафу^H6334 и Адалью^H118 и Аридафу,^H743	καὶ^G2532 Φαρδαθα καὶ^G2532 Βαρεα^G926 καὶ^G2532 Σαρβαχα
וְאֵ֤ת ^H853 ׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ ^H6534 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ אֲרִיסַ֔י ^H747 וְאֵ֥ת ^H853 ׀ אֲרִדַ֖י ^H742 וְאֵ֥ת ^H853 ׀ וַיְזָֽתָא׃ ^H2055	9	и Пармашфу^H6534 и Арисая^H747 и Аридая^H742 и Ваиезафу,^H2055 —	καὶ^G2532 Μαρμασιμα καὶ^G2532 Αρουφαιον καὶ^G2532 Αρσαιον καὶ^G2532 Ζαβουθαιθαν,
עֲ֠שֶׂרֶת ^H6235 בְּנֵ֨י ^H1121 הָמָ֧ן ^H2001 בֶּֽן־^H1121הַמְּדָ֛תָא ^H4099 צֹרֵ֥ר ^H6887 הַיְּהוּדִ֖ים ^H3064 הָרָ֑גוּ ^H2026 וּבַ֨בִּזָּ֔ה ^H961 לֹ֥א ^H3808 שָׁלְח֖וּ ^H7971 אֶת־^H853יָדָֽם׃ ^H3027	10	десятерых^H6235 сыновей^H1121 Амана,^H2001 сына^H1121 Амадафа,^H4099 врага^H6887 Иудеев,^H3064 умертвили^H2026 они, а на грабеж^H961 не простерли^H7971 руки^H3027 своей.	τοὺς^G3588 δέκα^G1176 υἱοὺς^G5207 Αμαν Αμαδαθου Βουγαίου τοῦ^G3588 ἐχθροῦ^G2190 τῶν^G3588 Ιουδαίων,^G2453 καὶ^G2532 διήρπασαν.^G1283
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 בָּ֣א ^H935 מִסְפַּ֧ר ^H4557 הַֽהֲרוּגִ֛ים ^H2026 בְּשׁוּשַׁ֥ן ^H7800 הַבִּירָ֖ה ^H1002 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	11	В тот же день^H3117 донесли^H935 царю^H4428 о числе^H4557 умерщвленных^H2026 в Сузах,^H7800 престольном^H1002 городе.^H1002	ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐπεδόθη^G1929 ὁ^G3588 ἀριθμὸς^G706 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 τῶν^G3588 ἀπολωλότων^G622 ἐν^G1722 Σούσοις.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 לְאֶסְתֵּ֣ר ^H635 הַמַּלְכָּ֗ה ^H4436 בְּשׁוּשַׁ֣ן ^H7800 הַבִּירָ֡ה ^H1002 הָרְגוּ֩ ^H2026 הַיְּהוּדִ֨ים ^H3064 וְאַבֵּ֜ד ^H6 חֲמֵ֧שׁ ^H2568 מֵא֣וֹת ^H3967 אִ֗ישׁ ^H376 וְאֵת֙ ^H853 עֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 בְּנֵֽי־^H1121הָמָ֔ן ^H2001 בִּשְׁאָ֛ר ^H7605 מְדִינ֥וֹת ^H4082 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 מֶ֣ה ^H4100 עָשׂ֑וּ ^H6213 וּמַה־^H4100שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ ^H7596 וְיִנָּ֣תֵֽן ^H5414 לָ֔ךְ וּמַה־^H4100בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ^H1246 ע֖וֹד ^H5750 וְתֵעָֽשׂ׃ ^H6213	12	И сказал^H559 царь^H4428 царице^H4436 Есфири:^H635 в Сузах,^H7800 городе^H1002 престольном,^H1002 умертвили^H2026 Иудеи^H3064 и погубили^H6 пятьсот^H2568 ^H3967 человек^H376 и десятерых^H6235 сыновей^H1121 Амана;^H2001 что же сделали^H6213 они в прочих^H7605 областях^H4082 царя?^H4428 Какое желание^H7596 твое? и оно будет^H5414 удовлетворено.^H5414 И какая еще^H5750 просьба^H1246 твоя? она будет^H6213 исполнена.^H6213	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 Εσθηρ Ἀπώλεσαν^G622 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 ἐν^G1722 Σούσοις τῇ^G3588 πόλει^G4172 ἄνδρας^G435 πεντακοσίους·^G4001 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 περιχώρῳ^G4066 πῶς^G4459 οἴει^G3633 ἐχρήσαντο;^G5531 τί^G5100 οὖν^G3767 ἀξιοῖς^G515 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοι;^G4771
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 אֶסְתֵּר֙ ^H635 אִם־^H518עַל־^H5921הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 ט֔וֹב ^H2896 יִנָּתֵ֣ן ^H5414 גַּם־^H1571מָחָ֗ר ^H4279 לַיְּהוּדִים֙ ^H3064 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּשׁוּשָׁ֔ן ^H7800 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 כְּדָ֣ת ^H1881 הַיּ֑וֹם ^H3117 וְאֵ֛ת ^H853 עֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 בְּנֵֽי־^H1121הָמָ֖ן ^H2001 יִתְל֥וּ ^H8518 עַל־^H5921הָעֵֽץ׃ ^H6086	13	И сказала^H559 Есфирь:^H635 если царю^H4428 благоугодно,^H2896 то пусть бы позволено^H5414 было^H5414 Иудеям,^H3064 которые в Сузах,^H7800 делать^H6213 то же и завтра,^H4279 что сегодня,^H3117 и десятерых^H6235 сыновей^H1121 Амановых^H2001 пусть бы повесили^H8518 на дереве.^H6086	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εσθηρ τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Δοθήτω^G1325 τοῖς^G3588 Ιουδαίοις^G2453 χρῆσθαι^G5530 ὡσαύτως^G5615 τὴν^G3588 αὔριον^G839 ὥστε^G5620 τοὺς^G3588 δέκα^G1176 υἱοὺς^G5207 κρεμάσαι^G2910 Αμαν.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 לְהֵֽעָשׂ֣וֹת ^H6213 כֵּ֔ן ^H3651 וַתִּנָּתֵ֥ן ^H5414 דָּ֖ת ^H1881 בְּשׁוּשָׁ֑ן ^H7800 וְאֵ֛ת ^H853 עֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 בְּנֵֽי־^H1121הָמָ֖ן ^H2001 תָּלֽוּ׃ ^H8518	14	И приказал^H559 царь^H4428 сделать^H6213 так; и дан^H5414 на это указ^H1881 в Сузах,^H7800 и десятерых^H6235 сыновей^H1121 Амановых^H2001 повесили.^H8518	καὶ^G2532 ἐπέτρεψεν^G2010 οὕτως^G3778 γενέσθαι^G1096 καὶ^G2532 ἐξέθηκε^G1620 τοῖς^G3588 Ιουδαίοις^G2453 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τὰ^G3588 σώματα^G4983 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Αμαν κρεμάσαι.^G2910
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ ^H6950 [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִ֣ים ^H3064 ק) אֲשֶׁר־^H834בְּשׁוּשָׁ֗ן ^H7800 גַּ֠ם ^H1571 בְּי֣וֹם ^H3117 אַרְבָּעָ֤ה ^H702 עָשָׂר֙ ^H6240 לְחֹ֣דֶשׁ ^H2320 אֲדָ֔ר ^H143 וַיַּֽהַרְג֣וּ ^H2026 בְשׁוּשָׁ֔ן ^H7800 שְׁלֹ֥שׁ ^H7969 מֵא֖וֹת ^H3967 אִ֑ישׁ ^H376 וּבַ֨בִּזָּ֔ה ^H961 לֹ֥א ^H3808 שָׁלְח֖וּ ^H7971 אֶת־^H853יָדָֽם׃ ^H3027	15	И собрались^H6950 Иудеи,^H3064 которые в Сузах,^H7800 также и в четырнадцатый^H702 ^H6240 день^H3117 месяца^H2320 Адара^H143 и умертвили^H2026 в Сузах^H7800 триста^H7969 ^H3967 человек,^H376 а на грабеж^H961 не простерли^H7971 руки^H3027 своей.	καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 ἐν^G1722 Σούσοις τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 τοῦ^G3588 Αδαρ καὶ^G2532 ἀπέκτειναν^G615 ἄνδρας^G435 τριακοσίους^G5145 καὶ^G2532 οὐδὲν^G3762 διήρπασαν.^G1283
וּשְׁאָ֣ר ^H7605 הַיְּהוּדִ֡ים ^H3064 אֲשֶׁר֩ ^H834 בִּמְדִינ֨וֹת ^H4082 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 נִקְהֲל֣וּ ^H6950 ׀ וְעָמֹ֣ד ^H5975 עַל־^H5921נַפְשָׁ֗ם ^H5315 וְנ֙וֹחַ֙ ^H5118 מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם ^H341 וְהָרֹג֙ ^H2026 בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם ^H8130 חֲמִשָּׁ֥ה ^H2568 וְשִׁבְעִ֖ים ^H7657 אָ֑לֶף ^H505 וּבַ֨בִּזָּ֔ה ^H961 לֹ֥א ^H3808 שָֽׁלְח֖וּ ^H7971 אֶת־^H853יָדָֽם׃ ^H3027	16	И прочие^H7605 Иудеи,^H3064 находившиеся в царских^H4428 областях,^H4082 собрались,^H6950 чтобы стать^H5975 на защиту жизни^H5315 своей и быть^H5118 покойными^H5118 от врагов^H341 своих, и умертвили^H2026 из неприятелей^H8130 своих семьдесят^H7657 пять^H2568 тысяч,^H505 а на грабеж^H961 не простерли^H7971 руки^H3027 своей.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 λοιποὶ^G3062 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 συνήχθησαν^G4863 καὶ^G2532 ἑαυτοῖς^G1438 ἐβοήθουν^G997 καὶ^G2532 ἀνεπαύσαντο^G373 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πολεμίων·^G4170 ἀπώλεσαν^G622 γὰρ^G1063 αὐτῶν^G846 μυρίους^G3463 πεντακισχιλίους^G4000 τῇ^G3588 τρισκαιδεκάτῃ τοῦ^G3588 Αδαρ καὶ^G2532 οὐδὲν^G3762 διήρπασαν.^G1283
בְּיוֹם־^H3117שְׁלֹשָׁ֥ה ^H7969 עָשָׂ֖ר ^H6240 לְחֹ֣דֶשׁ ^H2320 אֲדָ֑ר ^H143 וְנ֗וֹחַ ^H5117 בְּאַרְבָּעָ֤ה ^H702 עָשָׂר֙ ^H6240 בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה ^H6213 אֹת֔וֹ ^H853 י֖וֹם ^H3117 מִשְׁתֶּ֥ה ^H4960 וְשִׂמְחָֽה׃ ^H8057	17	Это было в тринадцатый^H7969 ^H6240 день^H3117 месяца^H2320 Адара;^H143 а в четырнадцатый^H702 ^H6240 день сего же месяца они успокоились^H5118 и сделали^H6213 его днем^H3117 пиршества^H4960 и веселья.^H8057	καὶ^G2532 ἀνεπαύσαντο^G373 τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 τοῦ^G3588 αὐτοῦ^G846 μηνὸς^G3303 καὶ^G2532 ἦγον^G71 αὐτὴν^G846 ἡμέραν^G2250 ἀναπαύσεως^G372 μετὰ^G3326 χαρᾶς^G5479 καὶ^G2532 εὐφροσύνης.^G2167
[וְהַיְּהוּדִיִּים כ] (וְהַיְּהוּדִ֣ים ^H3064 ק) אֲשֶׁר־^H834בְּשׁוּשָׁ֗ן ^H7800 נִקְהֲלוּ֙ ^H6950 בִּשְׁלֹשָׁ֤ה ^H7969 עָשָׂר֙ ^H6240 בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה ^H702 עָשָׂ֖ר ^H6240 בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ ^H5117 בַּחֲמִשָּׁ֤ה ^H2568 עָשָׂר֙ ^H6240 בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה ^H6213 אֹת֔וֹ ^H853 י֖וֹם ^H3117 מִשְׁתֶּ֥ה ^H4960 וְשִׂמְחָֽה׃ ^H8057	18	Иудеи^H3064 же, которые в Сузах,^H7800 собирались^H6950 в тринадцатый^H7969 ^H6240 день его и в четырнадцатый^H702 ^H6240 день его, а в пятнадцатый^H2568 ^H6240 день его успокоились^H5118 и сделали^H6213 его днем^H3117 пиршества^H4960 и веселья.^H8057	οἱ^G3588 δὲ^G1161 Ιουδαῖοι^G2453 οἱ^G3588 ἐν^G1722 Σούσοις τῇ^G3588 πόλει^G4172 συνήχθησαν^G4863 καὶ^G2532 τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνεπαύσαντο·^G373 ἦγον^G71 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πεντεκαιδεκάτην^G4003 μετὰ^G3326 χαρᾶς^G5479 καὶ^G2532 εὐφροσύνης.^G2167
עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 הַיְּהוּדִ֣ים ^H3064 [הַפְּרֹוזִים כ] (הַפְּרָזִ֗ים ^H6521 ק) הַיֹּשְׁבִים֮ ^H3427 בְּעָרֵ֣י ^H5892 הַפְּרָזוֹת֒ ^H6519 עֹשִׂ֗ים ^H6213 אֵ֠ת ^H853 י֣וֹם ^H3117 אַרְבָּעָ֤ה ^H702 עָשָׂר֙ ^H6240 לְחֹ֣דֶשׁ ^H2320 אֲדָ֔ר ^H143 שִׂמְחָ֥ה ^H8057 וּמִשְׁתֶּ֖ה ^H4960 וְי֣וֹם ^H3117 ט֑וֹב ^H2896 וּמִשְׁל֥וֹחַ ^H4916 מָנ֖וֹת ^H4490 אִ֥ישׁ ^H376 לְרֵעֵֽהוּ׃ ^H7453 פ	19	Поэтому Иудеи^H3064 сельские,^H6521 живущие^H3427 в селениях^H5892 открытых,^H6519 проводят^H6213 четырнадцатый^H702 ^H6240 день^H3117 месяца^H2320 Адара^H143 в веселье^H8057 и пиршестве,^H4960 как день^H3117 праздничный,^H2896 посылая^H4916 подарки^H4490 друг^H376 ко другу.^H7453	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὖν^G3767 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 οἱ^G3588 διεσπαρμένοι^G1289 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 χώρᾳ^G5561 τῇ^G3588 ἔξω^G1854 ἄγουσιν^G71 τὴν^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτην^G5065 τοῦ^G3588 Αδαρ ἡμέραν^G2250 ἀγαθὴν^G18 μετ᾽^G3326 εὐφροσύνης^G2167 ἀποστέλλοντες^G649 μερίδας^G3310 ἕκαστος^G1538 τῷ^G3588 πλησίον,^G4139 οἱ^G3588 δὲ^G1161 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 μητροπόλεσιν^G3390 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πεντεκαιδεκάτην^G4003 τοῦ^G3588 Αδαρ ἡμέραν^G2250 εὐφροσύνην^G2167 ἀγαθὴν^G18 ἄγουσιν^G71 ἐξαποστέλλοντες^G1821 μερίδας^G3310 τοῖς^G3588 πλησίον.^G4139
וַיִּכְתֹּ֣ב ^H3789 מָרְדֳּכַ֔י ^H4782 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 סְפָרִ֜ים ^H5612 אֶל־^H413כָּל־^H3605הַיְּהוּדִ֗ים ^H3064 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּכָל־^H3605מְדִינוֹת֙ ^H4082 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ ^H325 הַקְּרוֹבִ֖ים ^H7138 וְהָרְחוֹקִֽים׃ ^H7350	20	И описал^H3789 Мардохей^H4782 эти происшествия^H1697 и послал^H7971 письма^H5612 ко всем Иудеям,^H3064 которые в областях^H4082 царя^H4428 Артаксеркса,^H325 к близким^H7138 и к дальним,^H7350	Ἔγραψεν^G1125 δὲ^G1161 Μαρδοχαῖος τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 εἰς^G1519 βιβλίον^G975 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 τοῖς^G3588 Ιουδαίοις,^G2453 ὅσοι^G3745 ἦσαν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ἀρταξέρξου βασιλείᾳ,^G932 τοῖς^G3588 ἐγγὺς^G1451 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 μακράν,^G3112
לְקַיֵּם֮ ^H6965 עֲלֵיהֶם֒ ^H5921 לִהְי֣וֹת ^H1961 עֹשִׂ֗ים ^H6213 אֵ֠ת ^H853 י֣וֹם ^H3117 אַרְבָּעָ֤ה ^H702 עָשָׂר֙ ^H6240 לְחֹ֣דֶשׁ ^H2320 אֲדָ֔ר ^H143 וְאֵ֛ת ^H853 יוֹם־^H3117חֲמִשָּׁ֥ה ^H2568 עָשָׂ֖ר ^H6240 בּ֑וֹ בְּכָל־^H3605שָׁנָ֖ה ^H8141 וְשָׁנָֽה׃ ^H8141	21	о том, чтобы они установили^H6965 каждогодно^H8141 ^H8141 празднование^H6213 у себя четырнадцатого^H702 ^H6240 дня^H3117 месяца^H2320 Адара^H143 и пятнадцатого^H2568 ^H6240 дня^H3117 его,	στῆσαι^G2476 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτας^G3778 ἀγαθὰς^G18 ἄγειν^G71 τε^G5037 τὴν^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτην^G5065 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πεντεκαιδεκάτην^G4003 τοῦ^G3588 Αδαρ
כַּיָּמִ֗ים ^H3117 אֲשֶׁר־^H834נָ֨חוּ ^H5117 בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ ^H3064 מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם ^H341 וְהַחֹ֗דֶשׁ ^H2320 אֲשֶׁר֩ ^H834 נֶהְפַּ֨ךְ ^H2015 לָהֶ֤ם ^H1992 מִיָּגוֹן֙ ^H3015 לְשִׂמְחָ֔ה ^H8057 וּמֵאֵ֖בֶל ^H60 לְי֣וֹם ^H3117 ט֑וֹב ^H2896 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 אוֹתָ֗ם ^H853 יְמֵי֙ ^H3117 מִשְׁתֶּ֣ה ^H4960 וְשִׂמְחָ֔ה ^H8057 וּמִשְׁל֤וֹחַ ^H4916 מָנוֹת֙ ^H4490 אִ֣ישׁ ^H376 לְרֵעֵ֔הוּ ^H7453 וּמַתָּנ֖וֹת ^H4979 לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ ^H34	22	как таких дней,^H3117 в которые Иудеи^H3064 сделались^H5117 покойны^H5117 от врагов^H341 своих, и как такого месяца,^H2320 в который превратилась^H2015 у них печаль^H3015 в радость,^H8057 и сетование^H60 — в день^H3117 праздничный,^H2896 — чтобы сделали^H6213 их днями^H3117 пиршества^H4960 и веселья,^H8057 посылая^H4916 подарки^H4490 друг^H376 другу^H7453 и подаяния^H4979 бедным.^H34	ἐν^G1722 γὰρ^G1063 ταύταις^G3778 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἀνεπαύσαντο^G373 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 μῆνα,^G3303 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐστράφη^G4762 αὐτοῖς^G846 [ὃς^G3739 ἦν^G1510 Αδαρ] ἀπὸ^G575 πένθους^G3997 εἰς^G1519 χαρὰν^G5479 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ὀδύνης^G3601 εἰς^G1519 ἀγαθὴν^G18 ἡμέραν,^G2250 ἄγειν^G71 ὅλον^G3650 ἀγαθὰς^G18 ἡμέρας^G2250 γάμων^G1062 καὶ^G2532 εὐφροσύνης^G2167 ἐξαποστέλλοντας^G1821 μερίδας^G3310 τοῖς^G3588 φίλοις^G5384 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πτωχοῖς.^G4434
וְקִבֵּל֙ ^H6901 הַיְּהוּדִ֔ים ^H3064 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834הֵחֵ֖לּוּ ^H2490 לַעֲשׂ֑וֹת ^H6213 וְאֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834כָּתַ֥ב ^H3789 מָרְדֳּכַ֖י ^H4782 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	23	И приняли^H6901 Иудеи^H3064 то, что уже сами начали^H2490 делать,^H6213 и о чем Мардохей^H4782 написал^H3789 к ним,	καὶ^G2532 προσεδέξαντο^G4327 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι,^G2453 καθὼς^G2531 ἔγραψεν^G1125 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 Μαρδοχαῖος,
כִּי֩ ^H3588 הָמָ֨ן ^H2001 בֶּֽן־^H1121הַמְּדָ֜תָא ^H4099 הָֽאֲגָגִ֗י ^H91 צֹרֵר֙ ^H6887 כָּל־^H3605הַיְּהוּדִ֔ים ^H3064 חָשַׁ֥ב ^H2803 עַל־^H5921הַיְּהוּדִ֖ים ^H3064 לְאַבְּדָ֑ם ^H6 וְהִפִּ֥יל ^H5307 פּוּר֙ ^H6332 ה֣וּא ^H1931 הַגּוֹרָ֔ל ^H1486 לְהֻמָּ֖ם ^H2000 וּֽלְאַבְּדָֽם׃ ^H6	24	как Аман,^H2001 сын^H1121 Амадафа,^H4099 Вугеянин,^H91 враг^H6887 всех Иудеев,^H3064 думал^H2803 погубить^H6 Иудеев^H3064 и бросал^H5307 пур,^H6332 жребий,^H1486 об истреблении^H2000 и погублении^H6 их,	πῶς^G4459 Αμαν Αμαδαθου ὁ^G3588 Μακεδὼν^G3110 ἐπολέμει^G4170 αὐτούς,^G846 καθὼς^G2531 ἔθετο^G5087 ψήφισμα καὶ^G2532 κλῆρον^G2819 ἀφανίσαι^G853 αὐτούς,^G846
וּבְבֹאָהּ֮ ^H935 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמֶּלֶךְ֒ ^H4428 אָמַ֣ר ^H559 עִם־^H5973הַסֵּ֔פֶר ^H5612 יָשׁ֞וּב ^H7725 מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ ^H4284 הָרָעָ֛ה ^H7451 אֲשֶׁר־^H834חָשַׁ֥ב ^H2803 עַל־^H5921הַיְּהוּדִ֖ים ^H3064 עַל־^H5921רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וְתָל֥וּ ^H8518 אֹת֛וֹ ^H853 וְאֶת־^H853בָּנָ֖יו ^H1121 עַל־^H5921הָעֵֽץ׃ ^H6086	25	и как Есфирь дошла^H935 до царя,^H4428 и как царь приказал^H559 новым письмом,^H5612 чтобы злой^H7451 замысл^H4284 Амана, который он задумал^H2803 на Иудеев,^H3064 обратился^H7725 на голову^H7218 его, и чтобы повесили^H8518 его и сыновей^H1121 его на дереве.^H6086	καὶ^G2532 ὡς^G3739 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 λέγων^G3004 κρεμάσαι^G2910 τὸν^G3588 Μαρδοχαῖον· ὅσα^G3745 δὲ^G1161 ἐπεχείρησεν^G2021 ἐπάξαι^G1863 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 Ιουδαίους^G2453 κακά,^G2556 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἐγένοντο,^G1096 καὶ^G2532 ἐκρεμάσθη^G2910 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτοῦ.^G846
עַל־^H5921כֵּ֡ן ^H3651 קָֽרְאוּ֩ ^H7121 לַיָּמִ֨ים ^H3117 הָאֵ֤לֶּה ^H428 פוּרִים֙ ^H6332 עַל־^H5921שֵׁ֣ם ^H8034 הַפּ֔וּר ^H6332 עַל־^H5921כֵּ֕ן ^H3651 עַל־^H5921כָּל־^H3605דִּבְרֵ֖י ^H1697 הָאִגֶּ֣רֶת ^H107 הַזֹּ֑את ^H2063 וּמָֽה־^H4100רָא֣וּ ^H7200 עַל־^H5921כָּ֔כָה ^H3602 וּמָ֥ה ^H4100 הִגִּ֖יעַ ^H5060 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	26	Потому и назвали^H7121 эти дни^H3117 Пурим,^H6332 от имени:^H8034 пур.^H6332 Поэтому, согласно со всеми словами^H1697 сего письма^H107 и с тем, что сами видели^H7200 и до чего доходило^H5060 у них,	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπεκλήθησαν^G1941 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 αὗται^G1438 Φρουραι διὰ^G1223 τοὺς^G3588 κλήρους,^G2819 ὅτι^G3754 τῇ^G3588 διαλέκτῳ^G1258 αὐτῶν^G846 καλοῦνται^G2564 Φρουραι, διὰ^G1223 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῆς^G3588 ἐπιστολῆς^G1992 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 πεπόνθασιν^G3958 διὰ^G1223 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 αὐτοῖς^G846 ἐγένετο·^G1096
קִיְּמ֣וּ ^H6965 [וְקִבֵּל כ] (וְקִבְּל֣וּ ^H6901 ק) הַיְּהוּדִים֩ ^H3064 ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ^H5921 ׀ וְעַל־^H5921זַרְעָ֜ם ^H2233 וְעַ֨ל ^H5921 כָּל־^H3605הַנִּלְוִ֤ים ^H3867 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 וְלֹ֣א ^H3808 יַעֲב֔וֹר ^H5674 לִהְי֣וֹת ^H1961 עֹשִׂ֗ים ^H6213 אֵ֣ת ^H853 שְׁנֵ֤י ^H8147 הַיָּמִים֙ ^H3117 הָאֵ֔לֶּה ^H428 כִּכְתָבָ֖ם ^H3791 וְכִזְמַנָּ֑ם ^H2165 בְּכָל־^H3605שָׁנָ֖ה ^H8141 וְשָׁנָֽה׃ ^H8141	27	постановили^H6965 Иудеи^H3064 и приняли^H6901 на себя и на детей^H2233 своих и на всех, присоединяющихся^H3867 к ним, неотменно,^H5674 чтобы праздновать^H6213 эти два^H8147 дня,^H3117 по предписанному^H3791 о них и в свое для них время,^H2165 каждый^H8141 год;^H8141	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 καὶ^G2532 προσεδέχοντο^G4327 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 ἐφ᾽^G1909 ἑαυτοῖς^G1438 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 προστεθειμένοις^G4369 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 οὐδὲ^G3761 μὴν^G3303 ἄλλως^G243 χρήσονται·^G5531 αἱ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέραι^G2250 αὗται^G1438 μνημόσυνον^G3422 ἐπιτελούμενον^G2005 κατὰ^G2596 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 πατριὰν^G3965 καὶ^G2532 χώραν·^G5561
וְהַיָּמִ֣ים ^H3117 הָ֠אֵלֶּה ^H428 נִזְכָּרִ֨ים ^H2142 וְנַעֲשִׂ֜ים ^H6213 בְּכָל־^H3605דּ֣וֹר ^H1755 וָד֗וֹר ^H1755 מִשְׁפָּחָה֙ ^H4940 וּמִשְׁפָּחָ֔ה ^H4940 מְדִינָ֥ה ^H4082 וּמְדִינָ֖ה ^H4082 וְעִ֣יר ^H5892 וָעִ֑יר ^H5892 וִימֵ֞י ^H3117 הַפּוּרִ֣ים ^H6332 הָאֵ֗לֶּה ^H428 לֹ֤א ^H3808 יַֽעַבְרוּ֙ ^H5674 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הַיְּהוּדִ֔ים ^H3064 וְזִכְרָ֖ם ^H2143 לֹא־^H3808יָס֥וּף ^H5486 מִזַּרְעָֽם׃ ^H2233 ס	28	и чтобы дни^H3117 эти были^H2142 памятны^H2142 и празднуемы^H6213 во все роды^H1755 в каждом племени,^H4940 в каждой области^H4082 и в каждом городе;^H5892 и чтобы дни^H3117 эти Пурим^H6332 не отменялись^H5674 у Иудеев,^H3064 и память^H2143 о них не исчезла^H5486 у детей^H2233 их.	αἱ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέραι^G2250 αὗται^G1438 τῶν^G3588 Φρουραι ἀχθήσονται^G71 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἅπαντα^G537 χρόνον,^G5550 καὶ^G2532 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκλίπῃ^G1587 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 γενεῶν.^G1074
וַ֠תִּכְתֹּב ^H3789 אֶסְתֵּ֨ר ^H635 הַמַּלְכָּ֧ה ^H4436 בַת־^H1323אֲבִיחַ֛יִל ^H32 וּמָרְדֳּכַ֥י ^H4782 הַיְּהוּדִ֖י ^H3064 אֶת־^H854כָּל־^H3605תֹּ֑קֶף ^H8633 לְקַיֵּ֗ם ^H6965 אֵ֣ת ^H853 אִגֶּ֧רֶת ^H107 הַפּוּרִ֛ים ^H6332 הַזֹּ֖את ^H2063 הַשֵּׁנִֽית׃ ^H8145	29	Написала^H3789 также царица^H4436 Есфирь,^H635 дочь^H1323 Абихаила,^H32 и Мардохей^H4782 Иудеянин,^H3064 со всею настойчивостью,^H8633 чтобы исполняли^H6965 это новое^H8145 письмо^H107 о Пуриме;^H6332	καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 Εσθηρ ἡ^G3588 βασίλισσα^G938 θυγάτηρ^G2364 Αμιναδαβ^G284 καὶ^G2532 Μαρδοχαῖος ὁ^G3588 Ιουδαῖος^G2453 ὅσα^G3745 ἐποίησαν^G4160 τό^G3588 τε^G5037 στερέωμα^G4733 τῆς^G3588 ἐπιστολῆς^G1992 τῶν^G3588 Φρουραι.
וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 סְפָרִ֜ים ^H5612 אֶל־^H413כָּל־^H3605הַיְּהוּדִ֗ים ^H3064 אֶל־^H413שֶׁ֨בַע ^H7651 וְעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וּמֵאָה֙ ^H3967 מְדִינָ֔ה ^H4082 מַלְכ֖וּת ^H4438 אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ^H325 דִּבְרֵ֥י ^H1697 שָׁל֖וֹם ^H7965 וֶאֱמֶֽת׃ ^H571	30	и послали^H7971 письма^H5612 ко всем Иудеям^H3064 в сто^H3967 двадцать^H6242 семь^H7651 областей^H4082 царства^H4438 Артаксерксова^H325 со словами^H1697 мира^H7965 и правды,^H571
לְקַיֵּ֡ם ^H6965 אֵת־^H853יְמֵי֩ ^H3117 הַפֻּרִ֨ים ^H6332 הָאֵ֜לֶּה ^H428 בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם ^H2165 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 קִיַּ֨ם ^H6965 עֲלֵיהֶ֜ם ^H5921 מָרְדֳּכַ֤י ^H4782 הַיְּהוּדִי֙ ^H3064 וְאֶסְתֵּ֣ר ^H635 הַמַּלְכָּ֔ה ^H4436 וְכַאֲשֶׁ֛ר ^H834 קִיְּמ֥וּ ^H6965 עַל־^H5921נַפְשָׁ֖ם ^H5315 וְעַל־^H5921זַרְעָ֑ם ^H2233 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַצֹּמ֖וֹת ^H6685 וְזַעֲקָתָֽם׃ ^H2201	31	чтобы они твердо^H6965 наблюдали эти дни^H3117 Пурим^H6332 в свое время,^H2165 какое уставил^H6965 о них Мардохей^H4782 Иудеянин^H3064 и царица^H4436 Есфирь,^H635 и как они сами назначали^H6965 их для себя^H5315 и для детей^H2233 своих в дни^H1697 пощения^H6685 и воплей.^H2201	καὶ^G2532 Μαρδοχαῖος καὶ^G2532 Εσθηρ ἡ^G3588 βασίλισσα^G938 ἔστησαν^G2476 ἑαυτοῖς^G1438 καθ᾽^G2596 ἑαυτῶν^G1438 καὶ^G2532 τότε^G5119 στήσαντες^G2476 κατὰ^G2596 τῆς^G3588 ὑγιείας αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 αὐτῶν·^G846
וּמַאֲמַ֣ר ^H3982 אֶסְתֵּ֔ר ^H635 קִיַּ֕ם ^H6965 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַפֻּרִ֖ים ^H6332 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וְנִכְתָּ֖ב ^H3789 בַּסֵּֽפֶר׃ ^H5612 פ	32	Так повеление^H3982 Есфири^H635 подтвердило^H6965 это слово^H1697 о Пуриме,^H6332 и оно вписано^H3789 в книгу.^H5612	καὶ^G2532 Εσθηρ λόγῳ^G3056 ἔστησεν^G2476 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 καὶ^G2532 ἐγράφη^G1125 εἰς^G1519 μνημόσυνον.^G3422

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Есфирь / глава 9