Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Неемия / глава 6

וַיְהִ֣י ^H1961 כַאֲשֶׁ֣ר ^H834 נִשְׁמַ֣ע ^H8085 לְסַנְבַלַּ֣ט ^H5571 וְ֠טוֹבִיָּה ^H2900 וּלְגֶ֨שֶׁם ^H1654 הָֽעַרְבִ֜י ^H6163 וּלְיֶ֣תֶר ^H3499 אֹֽיְבֵ֗ינוּ ^H341 כִּ֤י ^H3588 בָנִ֙יתִי֙ ^H1129 אֶת־^H853הַ֣חוֹמָ֔ה ^H2346 וְלֹא־^H3808נ֥וֹתַר ^H3498 בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ ^H6556 גַּ֚ם ^H1571 עַד־^H5704הָעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔יא ^H1931 דְּלָת֖וֹת ^H1817 לֹא־^H3808הֶעֱמַ֥דְתִּי ^H5975 בַשְּׁעָרִֽים׃ ^H8179	1	Когда дошло^H8085 до^H8085 слуха^H8085 Санаваллата^H5571 и Товии^H2900 и Гешема^H1654 Аравитянина^H6163 и прочих^H3499 неприятелей^H341 наших, что я отстроил^H1129 стену,^H2346 и не оставалось^H3498 в ней повреждений^H6556 — впрочем^H1571 до^H5704 того времени^H6256 я еще не ставил^H5975 дверей^H1817 в ворота,^H8179 —	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 καθὼς^G2531 ἠκούσθη^G191 τῷ^G3588 Σαναβαλλατ καὶ^G2532 Τωβια καὶ^G2532 τῷ^G3588 Γησαμ τῷ^G3588 Αραβι καὶ^G2532 τοῖς^G3588 καταλοίποις^G2645 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ἡμῶν^G1473 ὅτι^G3754 ᾠκοδόμησα^G3618 τὸ^G3588 τεῖχος,^G5038 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 πνοή.^G4157 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 καιροῦ^G2540 ἐκείνου^G1565 θύρας^G2374 οὐκ^G3364 ἐπέστησα^G2186 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πύλαις.^G4439
וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 סַנְבַלַּ֤ט ^H5571 וְגֶ֙שֶׁם֙ ^H1654 אֵלַ֣י ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 לְכָ֞ה ^H1980 וְנִֽוָּעֲדָ֥ה ^H3259 יַחְדָּ֛ו ^H3162 בַּכְּפִירִ֖ים ^H3715 בְּבִקְעַ֣ת ^H1237 אוֹנ֑וֹ ^H207 וְהֵ֙מָּה֙ ^H1992 חֹֽשְׁבִ֔ים ^H2803 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 לִ֖י רָעָֽה׃ ^H7451	2	тогда прислал^H7971 Санаваллат^H5571 и Гешем^H1654 ко мне сказать:^H559 приди,^H3212 и сойдемся^H3259 ^H3162 в одном из сел^H3715 на равнине^H1237 Оно.^H207 Они замышляли^H2803 сделать^H6213 мне зло.^H7451	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Σαναβαλλατ καὶ^G2532 Γησαμ πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004 Δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 συναχθῶμεν^G4863 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κώμαις^G2968 ἐν^G1722 πεδίῳ Ωνω· καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 λογιζόμενοι^G3049 ποιῆσαί^G4160 μοι^G1473 πονηρίαν.^G4189
וָאֶשְׁלְחָ֨ה ^H7971 עֲלֵיהֶ֤ם ^H5921 מַלְאָכִים֙ ^H4397 לֵאמֹ֔ר ^H559 מְלָאכָ֤ה ^H4399 גְדוֹלָה֙ ^H1419 אֲנִ֣י ^H589 עֹשֶׂ֔ה ^H6213 וְלֹ֥א ^H3808 אוּכַ֖ל ^H3201 לָרֶ֑דֶת ^H3381 לָ֣מָּה ^H4100 תִשְׁבַּ֤ת ^H7673 הַמְּלָאכָה֙ ^H4399 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 אַרְפֶּ֔הָ ^H7503 וְיָרַדְתִּ֖י ^H3381 אֲלֵיכֶֽם׃ ^H413	3	Но я послал^H7971 к ним послов^H4397 сказать:^H559 я занят^H6213 большим^H1419 делом,^H4399 не могу^H3201 сойти;^H3381 дело^H4399 остановилось^H7673 бы, если бы я оставил^H7503 его и сошел^H3381 к вам.	καὶ^G2532 ἀπέστειλα^G649 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἀγγέλους^G32 λέγων^G3004 Ἔργον^G2041 μέγα^G3173 ἐγὼ^G1473 ποιῶ^G4160 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δυνήσομαι^G1410 καταβῆναι,^G2597 μήποτε^G3379 καταπαύσῃ^G2664 τὸ^G3588 ἔργον·^G2041 ὡς^G3739 ἂν^G302 τελειώσω^G5048 αὐτό,^G846 καταβήσομαι^G2597 πρὸς^G4314 ὑμᾶς.^G4771
וַיִּשְׁלְח֥וּ ^H7971 אֵלַ֛י ^H413 כַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּ֖ה ^H2088 אַרְבַּ֣ע ^H702 פְּעָמִ֑ים ^H6471 וָאָשִׁ֥יב ^H7725 אוֹתָ֖ם ^H853 כַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	4	Четыре^H702 раза^H6471 присылали^H7971 они ко мне с таким же приглашением,^H1697 и я отвечал^H7725 им то же.	καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 πρός^G4314 με^G1473 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 καὶ^G2532 ἀπέστειλα^G649 αὐτοῖς^G846 κατὰ^G2596 ταῦτα.^G3778
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 אֵלַ֨י ^H413 סַנְבַלַּ֜ט ^H5571 כַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּ֛ה ^H2088 פַּ֥עַם ^H6471 חֲמִישִׁ֖ית ^H2549 אֶֽת־^H853נַעֲר֑וֹ ^H5288 וְאִגֶּ֥רֶת ^H107 פְּתוּחָ֖ה ^H6605 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	5	Тогда прислал^H7971 ко мне Санаваллат^H5571 в пятый^H2549 раз^H6471 своего слугу,^H5288 у которого в руке^H3027 было открытое^H6605 письмо.^H107	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρός^G4314 με^G1473 Σαναβαλλατ τὸν^G3588 παῖδα^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπιστολὴν^G1992 ἀνεῳγμένην^G455 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ.^G846
כָּת֣וּב ^H3789 בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם ^H1471 נִשְׁמָע֙ ^H8085 וְגַשְׁמ֣וּ ^H1654 אֹמֵ֔ר ^H559 אַתָּ֤ה ^H859 וְהַיְּהוּדִים֙ ^H3064 חֹשְׁבִ֣ים ^H2803 לִמְר֔וֹד ^H4775 עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 אַתָּ֥ה ^H859 בוֹנֶ֖ה ^H1129 הַחוֹמָ֑ה ^H2346 וְאַתָּ֗ה ^H859 הֹוֶ֤ה ^H1933 לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ ^H4428 כַּדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	6	В нем было написано:^H3789 слух^H8085 носится^H8085 у народов,^H1471 и Гешем^H1654 говорит,^H559 будто ты и Иудеи^H3064 задумали^H2803 отпасть,^H4775 для^H3651 чего^H3651 и строишь^H1129 стену^H2346 и хочешь быть^H1933 у них царем,^H4428 по тем же слухам;^H1697	καὶ^G2532 ἦν^G1510 γεγραμμένον^G1125 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 Ἐν^G1722 ἔθνεσιν^G1484 ἠκούσθη^G191 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 λογίζεσθε^G3049 ἀποστατῆσαι, διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 σὺ^G4771 οἰκοδομεῖς^G3618 τὸ^G3588 τεῖχος,^G5038 καὶ^G2532 σὺ^G4771 γίνῃ^G1096 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 βασιλέα·^G935
וְגַם־^H1571נְבִיאִ֡ים ^H5030 הֶעֱמַ֣דְתָּ ^H5975 לִקְרֹא֩ ^H7121 עָלֶ֨יךָ ^H5921 בִֽירוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 לֵאמֹ֗ר ^H559 מֶ֚לֶךְ ^H4428 בִּֽיהוּדָ֔ה ^H3063 וְעַתָּה֙ ^H6258 יִשָּׁמַ֣ע ^H8085 לַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 כַּדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וְעַתָּ֣ה ^H6258 לְכָ֔ה ^H1980 וְנִֽוָּעֲצָ֖ה ^H3289 יַחְדָּֽו׃ ^H3162 ס	7	и пророков^H5030 поставил^H5975 ты, чтоб они разглашали^H7121 о тебе в Иерусалиме^H3389 и говорили:^H559 царь^H4428 Иудейский!^H3063 И такие речи^H1697 дойдут^H8085 до царя.^H4428 Итак приходи,^H3212 и посоветуемся^H3289 вместе.^H3162	καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τούτοις^G3778 προφήτας^G4396 ἔστησας^G2476 σεαυτῷ,^G4572 ἵνα^G2443 καθίσῃς^G2523 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐν^G1722 Ιουδα·^G2448 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀπαγγελήσονται^G518 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 οὗτοι·^G3778 καὶ^G2532 νῦν^G3568 δεῦρο^G1204 βουλευσώμεθα^G1011 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό.^G846
וָאֶשְׁלְחָ֤ה ^H7971 אֵלָיו֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹ֤א ^H3808 נִֽהְיָה֙ ^H1961 כַּדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אַתָּ֣ה ^H859 אוֹמֵ֑ר ^H559 כִּ֥י ^H3588 מִֽלִּבְּךָ֖ ^H3820 אַתָּ֥ה ^H859 בוֹדָֽאם׃ ^H908	8	Но я послал^H7971 к нему сказать:^H559 ничего такого не было,^H1961 о чем ты говоришь;^H559 ты выдумал^H908 это своим умом.^H3820	καὶ^G2532 ἀπέστειλα^G649 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 οὗτοι,^G3778 οὓς^G3739 σὺ^G4771 λέγεις,^G3004 ὅτι^G3754 ἀπὸ^G575 καρδίας^G2588 σου^G4771 σὺ^G4771 ψεύδῃ^G5574 αὐτούς.^G846
כִּ֣י ^H3588 כֻלָּ֗ם ^H3605 מְיָֽרְאִ֤ים ^H3372 אוֹתָ֙נוּ֙ ^H853 לֵאמֹ֔ר ^H559 יִרְפּ֧וּ ^H7503 יְדֵיהֶ֛ם ^H3027 מִן־^H4480הַמְּלָאכָ֖ה ^H4399 וְלֹ֣א ^H3808 תֵעָשֶׂ֑ה ^H6213 וְעַתָּ֖ה ^H6258 חַזֵּ֥ק ^H2388 אֶת־^H853יָדָֽי׃ ^H3027	9	Ибо все они стращали^H3372 нас, думая:^H559 опустятся^H7503 руки^H3027 их от дела^H4399 сего, и оно не состоится;^H6213 но я тем более укрепил^H2388 руки^H3027 мои.	ὅτι^G3754 πάντες^G3956 φοβερίζουσιν ἡμᾶς^G1473 λέγοντες^G3004 Ἐκλυθήσονται^G1590 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἔργου^G2041 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ποιηθήσεται·^G4160 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐκραταίωσα^G2901 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου.^G1473
וַאֲנִי־^H589בָ֗אתִי ^H935 בֵּ֣ית ^H1004 שְֽׁמַֽעְיָ֧ה ^H8098 בֶן־^H1121דְּלָיָ֛ה ^H1806 בֶּן־^H1121מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל ^H4105 וְה֣וּא ^H1931 עָצ֑וּר ^H6113 וַיֹּ֡אמֶר ^H559 נִוָּעֵד֩ ^H3259 אֶל־^H413בֵּ֨ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֜ים ^H430 אֶל־^H413תּ֣וֹךְ ^H8432 הַֽהֵיכָ֗ל ^H1964 וְנִסְגְּרָה֙ ^H5462 דַּלְת֣וֹת ^H1817 הַהֵיכָ֔ל ^H1964 כִּ֚י ^H3588 בָּאִ֣ים ^H935 לְהָרְגֶ֔ךָ ^H2026 וְלַ֖יְלָה ^H3915 בָּאִ֥ים ^H935 לְהָרְגֶֽךָ׃ ^H2026	10	Пришел^H935 я в дом^H1004 Шемаии,^H8098 сына^H1121 Делаии,^H1806 сына^H1121 Мегетавелова,^H4105 и он заперся^H6113 и сказал:^H559 пойдем^H3259 в дом^H1004 Божий,^H430 внутрь^H8432 храма,^H1964 и запрем^H5462 за собою двери^H1817 храма,^H1964 потому что придут^H935 убить^H2026 тебя, и придут^H935 убить^H2026 тебя ночью.^H3915	Καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Σεμει^G4584 υἱοῦ^G5207 Δαλαια υἱοῦ^G5207 Μεηταβηλ, καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 συνεχόμενοσ,^G4912 , καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Συναχθῶμεν^G4863 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κλείσωμεν^G2808 τὰς^G3588 θύρας^G2374 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἔρχονται^G2064 νυκτὸς^G3571 φονεῦσαί^G5407 σε.^G4771
וָאֹמְרָ֗ה ^H559 הַאִ֤ישׁ ^H376 כָּמ֙וֹנִי֙ ^H3644 יִבְרָ֔ח ^H1272 וּמִ֥י ^H4310 כָמ֛וֹנִי ^H3644 אֲשֶׁר־^H834יָב֥וֹא ^H935 אֶל־^H413הַהֵיכָ֖ל ^H1964 וָחָ֑י ^H2425 לֹ֖א ^H3808 אָבֽוֹא׃ ^H935	11	Но я сказал:^H559 может ли бежать^H1272 такой человек,^H376 как^H3644 я? Может ли такой, как я, войти^H935 в храм,^H1964 чтобы остаться^H2425 живым?^H2425 Не пойду.^H935	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἀνήρ,^G435 ὃς^G3739 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 ζήσεται;^G2198
וָאַכִּ֕ירָה ^H5234 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 לֹֽא־^H3808אֱלֹהִ֖ים ^H430 שְׁלָח֑וֹ ^H7971 כִּ֤י ^H3588 הַנְּבוּאָה֙ ^H5016 דִּבֶּ֣ר ^H1696 עָלַ֔י ^H5921 וְטוֹבִיָּ֥ה ^H2900 וְסַנְבַלַּ֖ט ^H5571 שְׂכָרֽוֹ׃ ^H7936	12	Я знал,^H5234 что не Бог^H430 послал^H7971 его, хотя он пророчески^H5016 говорил^H1696 мне, но что Товия^H2900 и Санаваллат^H5571 подкупили^H7936 его.	καὶ^G2532 ἐπέγνων^G1921 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 οὐκ^G3364 ἀπέστειλεν^G649 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 προφητεία^G4394 λόγος^G3056 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 Τωβιας καὶ^G2532 Σαναβαλλατ ἐμισθώσαντο^G3409
לְמַ֤עַן ^H4616 שָׂכוּר֙ ^H7936 ה֔וּא ^H1931 לְמַֽעַן־^H4616אִירָ֥א ^H3372 וְאֶֽעֱשֶׂה־^H6213כֵּ֖ן ^H3651 וְחָטָ֑אתִי ^H2398 וְהָיָ֤ה ^H1961 לָהֶם֙ ^H1992 לְשֵׁ֣ם ^H8034 רָ֔ע ^H7451 לְמַ֖עַן ^H4616 יְחָֽרְפֽוּנִי׃ ^H2778 פ	13	Для того он был подкуплен,^H7936 чтоб я устрашился^H3372 и сделал^H6213 так и согрешил,^H2398 и чтобы имели о мне худое^H7451 мнение^H8034 и преследовали^H2778 меня за это укоризнами.^H2778	ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ὄχλον,^G3793 ὅπως^G3704 φοβηθῶ^G5399 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἁμάρτω^G264 καὶ^G2532 γένωμαι^G1096 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 ὄνομα^G3686 πονηρόν,^G4190 ὅπως^G3704 ὀνειδίσωσίν^G3679 με.^G1473
זָכְרָ֧ה ^H2142 אֱלֹהַ֛י ^H430 לְטוֹבִיָּ֥ה ^H2900 וּלְסַנְבַלַּ֖ט ^H5571 כְּמַעֲשָׂ֣יו ^H4639 אֵ֑לֶּה ^H428 וְגַ֨ם ^H1571 לְנוֹעַדְיָ֤ה ^H5129 הַנְּבִיאָה֙ ^H5031 וּלְיֶ֣תֶר ^H3499 הַנְּבִיאִ֔ים ^H5030 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָי֖וּ ^H1961 מְיָֽרְאִ֥ים ^H3372 אוֹתִֽי׃ ^H853	14	Помяни,^H2142 Боже^H430 мой, Товию^H2900 и Санаваллата^H5571 по сим делам^H4639 их, а также пророчицу^H5031 Ноадию^H5129 и прочих^H3499 пророков,^H5030 которые хотели^H3372 устрашить^H3372 меня!	μνήσθητι,^G3403 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τῷ^G3588 Τωβια καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σαναβαλλατ ὡς^G3739 τὰ^G3588 ποιήματα^G4161 αὐτοῦ^G846 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Νωαδια τῷ^G3588 προφήτῃ^G4396 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 καταλοίποις^G2645 τῶν^G3588 προφητῶν,^G4396 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 φοβερίζοντές με.^G1473
וַתִּשְׁלַם֙ ^H7999 הַֽחוֹמָ֔ה ^H2346 בְּעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וַחֲמִשָּׁ֖ה ^H2568 לֶאֱל֑וּל ^H435 לַחֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 וּשְׁנַ֖יִם ^H8147 יֽוֹם׃ ^H3117 פ	15	Стена^H2346 была^H7999 совершена^H7999 в двадцать^H6242 пятый^H2568 день месяца Елула,^H435 в пятьдесят^H2572 два^H8147 дня.^H3117	Καὶ^G2532 ἐτελέσθη^G5055 τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 πέμπτῃ^G3991 καὶ^G2532 εἰκάδι τοῦ^G3588 Ελουλ εἰς^G1519 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἡμέρας.^G2250
וַיְהִ֗י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 שָֽׁמְעוּ֙ ^H8085 כָּל־^H3605א֣וֹיְבֵ֔ינוּ ^H341 וַיִּֽרְא֗וּ ^H7200 כָּל־^H3605הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ ^H5439 וַיִּפְּל֥וּ ^H5307 מְאֹ֖ד ^H3966 בְּעֵינֵיהֶ֑ם ^H5869 וַיֵּ֣דְע֔וּ ^H3045 כִּ֚י ^H3588 מֵאֵ֣ת ^H854 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 נֶעֶשְׂתָ֖ה ^H6213 הַמְּלָאכָ֥ה ^H4399 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	16	Когда услышали^H8085 об этом все неприятели^H341 наши, и увидели^H7200 это все народы,^H1471 которые вокруг^H5439 нас, тогда они очень^H3966 упали^H5307 в глазах^H5869 своих и познали,^H3045 что это дело^H4399 сделано^H6213 Богом^H430 нашим.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 ἤκουσαν^G191 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν^G5399 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 κύκλῳ^G2945 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἐπέπεσεν^G1968 φόβος^G5401 σφόδρα^G4970 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔγνωσαν^G1097 ὅτι^G3754 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐγενήθη^G1096 τελειωθῆναι^G5048 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 τοῦτο.^G3778
גַּ֣ם ^H1571 ׀ בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֗ם ^H1992 מַרְבִּ֞ים ^H7235 חֹרֵ֤י ^H2715 יְהוּדָה֙ ^H3063 אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם ^H107 הוֹלְכ֖וֹת ^H1980 עַל־^H5921טוֹבִיָּ֑ה ^H2900 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 לְטוֹבִיָּ֖ה ^H2900 בָּא֥וֹת ^H935 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	17	Сверх того в те дни^H3117 знатнейшие^H2715 Иудеи^H3063 много^H7235 писали писем,^H107 которые посылались^H1980 к Товии,^H2900 а Товиины^H2900 письма приходили^H935 к ним.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 ἀπὸ^G575 πολλῶν^G4183 ἐντίμων^G1784 Ιουδα^G2448 ἐπιστολαὶ^G1992 ἐπορεύοντο^G4198 πρὸς^G4314 Τωβιαν, καὶ^G2532 αἱ^G3588 Τωβια ἤρχοντο^G757 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846
כִּי־^H3588רַבִּ֣ים ^H7227 בִּֽיהוּדָ֗ה ^H3063 בַּעֲלֵ֤י ^H1167 שְׁבוּעָה֙ ^H7621 ל֔וֹ כִּי־^H3588חָתָ֥ן ^H2860 ה֖וּא ^H1931 לִשְׁכַנְיָ֣ה ^H7935 בֶן־^H1121אָרַ֑ח ^H733 וִֽיהוֹחָנָ֣ן ^H3076 בְּנ֔וֹ ^H1121 לָקַ֕ח ^H3947 אֶת־^H853בַּת־^H1323מְשֻׁלָּ֖ם ^H4918 בֶּ֥ן ^H1121 בֶּֽרֶכְיָֽה׃ ^H1296	18	Ибо многие^H7227 в Иудее^H3063 были в^H1167 ^H7621 клятвенном^H1167 ^H7621 союзе^H1167 ^H7621 с ним, потому что он был зять^H2860 Шехании,^H7935 сын^H1121 Арахова,^H733 а сын^H1121 его Иоханан^H3076 взял^H3947 за себя дочь^H1323 Мешуллама,^H4918 сына^H1121 Верехии.^H1296	ὅτι^G3754 πολλοὶ^G4183 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 ἔνορκοι ἦσαν^G1510 αὐτῷ,^G846 ὅτι^G3754 γαμβρὸς ἦν^G1510 τοῦ^G3588 Σεχενια υἱοῦ^G5207 Ηραε, καὶ^G2532 Ιωαναν^G2490 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Μεσουλαμ υἱοῦ^G5207 Βαραχια εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
גַּ֣ם ^H1571 טוֹבֹתָ֗יו ^H2896 הָי֤וּ ^H1961 אֹמְרִים֙ ^H559 לְפָנַ֔י ^H6440 וּדְבָרַ֕י ^H1697 הָי֥וּ ^H1961 מוֹצִיאִ֖ים ^H3318 ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת ^H107 שָׁלַ֥ח ^H7971 טוֹבִיָּ֖ה ^H2900 לְיָֽרְאֵֽנִי׃ ^H3372	19	Даже о доброте^H2896 его они говорили^H559 при^H3942 мне, и мои слова^H1697 переносились^H3318 к нему. Товия^H2900 присылал^H7971 письма,^H107 чтоб устрашить^H3372 меня.	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 αὐτοῦ^G846 ἦσαν^G1510 λέγοντες^G3004 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 λόγους^G3056 μου^G1473 ἦσαν^G1510 ἐκφέροντες^G1627 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἐπιστολὰς^G1992 ἀπέστειλεν^G649 Τωβιας φοβερίσαι με.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll