Текст оригинала: Библия / Неемия / глава 4

וַיְהִ֞י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֧ר ^H834 שָׁמַ֣ע ^H8085 סַנְבַלַּ֗ט ^H5571 כִּֽי־^H3588אֲנַ֤חְנוּ ^H587 בוֹנִים֙ ^H1129 אֶת־^H853הַ֣חוֹמָ֔ה ^H2346 וַיִּ֣חַר ^H2734 ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס ^H3707 הַרְבֵּ֑ה ^H7235 וַיַּלְעֵ֖ג ^H3932 עַל־^H5921הַיְּהוּדִֽים׃ ^H3064	1	Когда услышал^H8085 Санаваллат,^H5571 что мы строим^H1129 стену,^H2346 он рассердился^H2734 и много^H7235 досадовал^H3707 и издевался^H3932 над Иудеями;^H3064	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 ἤκουσεν^G191 Σαναβαλλατ ὅτι^G3754 ἡμεῖς^G1473 οἰκοδομοῦμεν^G3618 τὸ^G3588 τεῖχος,^G5038 καὶ^G2532 πονηρὸν^G4190 ἦν^G1510 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 ἐπὶ^G1909 πολὺ^G4183 καὶ^G2532 ἐξεγέλα ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 Ιουδαίοις.^G2453
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ לִפְנֵ֣י ^H6440 אֶחָ֗יו ^H251 וְחֵיל֙ ^H2426 שֹֽׁמְר֔וֹן ^H8111 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מָ֛ה ^H4100 הַיְּהוּדִ֥ים ^H3064 הָאֲמֵלָלִ֖ים ^H537 עֹשִׂ֑ים ^H6213 הֲיַעַזְב֨וּ ^H5800 לָהֶ֤ם ^H1992 הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ ^H2076 הַיְכַלּ֣וּ ^H3615 בַיּ֔וֹם ^H3117 הַיְחַיּ֧וּ ^H2421 אֶת־^H853הָאֲבָנִ֛ים ^H68 מֵעֲרֵמ֥וֹת ^H6194 הֶעָפָ֖ר ^H6083 וְהֵ֥מָּה ^H1992 שְׂרוּפֽוֹת׃ ^H8313	2	и говорил^H559 при^H6440 братьях^H251 своих и при Самарийских^H8111 военных^H2428 людях,^H2428 и сказал:^H559 что делают^H6213 эти жалкие^H537 Иудеи?^H3064 неужели им это дозволят?^H5800 неужели будут они приносить^H2076 жертвы?^H2076 неужели они когда-либо кончат?^H3615 неужели они оживят^H2421 камни^H68 из груд^H6194 праха,^H6083 и притом пожженные?^H8313	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 Αὕτη^G3778 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 Σομορων, ὅτι^G3754 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 οὗτοι^G3778 οἰκοδομοῦσιν^G3618 τὴν^G3588 ἑαυτῶν^G1438 πόλιν;^G4172
וְטוֹבִיָּ֥ה ^H2900 הָעַמֹּנִ֖י ^H5984 אֶצְל֑וֹ ^H681 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 גַּ֚ם ^H1571 אֲשֶׁר־^H834הֵ֣ם ^H1992 בּוֹנִ֔ים ^H1129 אִם־^H518יַעֲלֶ֣ה ^H5927 שׁוּעָ֔ל ^H7776 וּפָרַ֖ץ ^H6555 חוֹמַ֥ת ^H2346 אַבְנֵיהֶֽם׃ ^H68 פ	3	А Товия^H2900 Аммонитянин,^H5984 бывший подле^H681 него, сказал:^H559 пусть их строят;^H1129 пойдет^H5927 лисица,^H7776 и разрушит^H6555 их каменную^H68 стену.^H2346	καὶ^G2532 Τωβιας ὁ^G3588 Αμμανίτης ἐχόμενα^G2192 αὐτοῦ^G846 ἦλθεν,^G2064 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 πρὸς^G4314 ἑαυτούς^G1438 Μὴ^G3165 θυσιάσουσιν ἢ^G2228 φάγονται^G2068 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτῶν;^G846 οὐχὶ^G3364 ἀναβήσεται^G305 ἀλώπηξ^G258 καὶ^G2532 καθελεῖ^G2507 τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 λίθων^G3037 αὐτῶν;^G846
שְׁמַ֤ע ^H8085 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 כִּֽי־^H3588הָיִ֣ינוּ ^H1961 בוּזָ֔ה ^H939 וְהָשֵׁ֥ב ^H7725 חֶרְפָּתָ֖ם ^H2781 אֶל־^H413רֹאשָׁ֑ם ^H7218 וּתְנֵ֥ם ^H5414 לְבִזָּ֖ה ^H961 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 שִׁבְיָֽה׃ ^H7633	4	Услыши,^H8085 Боже^H430 наш, в каком мы презрении,^H939 и обрати^H7725 ругательство^H2781 их на их голову,^H7218 и предай^H5414 их презрению^H961 в земле^H776 пленения;^H7633	ἄκουσον,^G191 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 ἐγενήθημεν^G1096 εἰς^G1519 μυκτηρισμόν, καὶ^G2532 ἐπίστρεψον^G1994 ὀνειδισμὸν^G3680 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 δὸς^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 μυκτηρισμὸν ἐν^G1722 γῇ^G1065 αἰχμαλωσίας^G161
וְאַל־^H408תְּכַס֙ ^H3680 עַל־^H5921עֲוֹנָ֔ם ^H5771 וְחַטָּאתָ֖ם ^H2403 מִלְּפָנֶ֣יךָ ^H6440 אַל־^H408תִּמָּחֶ֑ה ^H4229 כִּ֥י ^H3588 הִכְעִ֖יסוּ ^H3707 לְנֶ֥גֶד ^H5048 הַבּוֹנִֽים׃ ^H1129	5	и не покрой^H3680 беззаконий^H5771 их, и грех^H2403 их да не изгладится^H4229 пред лицем^H6440 Твоим, потому что они огорчили^H3707 строящих!^H1129	καὶ^G2532 μὴ^G3165 καλύψῃς^G2572 ἐπὶ^G1909 ἀνομίαν.^G458
וַנִּבְנֶה֙ ^H1129 אֶת־^H853הַ֣חוֹמָ֔ה ^H2346 וַתִּקָּשֵׁ֥ר ^H7194 כָּל־^H3605הַחוֹמָ֖ה ^H2346 עַד־^H5704חֶצְיָ֑הּ ^H2677 וַיְהִ֧י ^H1961 לֵ֦ב ^H3820 לָעָ֖ם ^H5971 לַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213 פ	6	Мы однако же строили^H1129 стену,^H2346 и сложена^H7194 была^H7194 вся стена^H2346 до половины^H2677 ее. И у народа^H5971 доставало усердия^H3820 работать.^H6213
וַיְהִ֣י ^H1961 כַאֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁמַ֣ע ^H8085 סַנְבַלַּ֡ט ^H5571 וְ֠טוֹבִיָּה ^H2900 וְהָעַרְבִ֨ים ^H6163 וְהָעַמֹּנִ֜ים ^H5984 וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים ^H796 כִּֽי־^H3588עָלְתָ֤ה ^H5927 אֲרוּכָה֙ ^H724 לְחֹמ֣וֹת ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 כִּי־^H3588הֵחֵ֥לּוּ ^H2490 הַפְּרֻצִ֖ים ^H6555 לְהִסָּתֵ֑ם ^H5640 וַיִּ֥חַר ^H2734 לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃ ^H3966	7	Когда услышал^H8085 Санаваллат^H5571 и Товия,^H2900 и Аравитяне,^H6163 и Аммонитяне,^H5984 и Азотяне,^H796 что стены^H2346 Иерусалимские^H3389 восстановляются,^H724 ^H5927 что повреждения^H6555 начали^H2490 заделываться,^H5640 то им было^H2734 весьма^H3966 досадно.^H2734	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 Σαναβαλλατ καὶ^G2532 Τωβια καὶ^G2532 οἱ^G3588 Ἄραβες^G690 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Αμμανῖται ὅτι^G3754 ἀνέβη^G305 φυὴ τοῖς^G3588 τείχεσιν^G5038 Ιερουσαλημ,^G2419 ὅτι^G3754 ἤρξαντο^G757 αἱ^G3588 διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, καὶ^G2532 πονηρὸν^G4190 αὐτοῖς^G846 ἐφάνη^G5316 σφόδρα·^G4970
וַיִּקְשְׁר֤וּ ^H7194 כֻלָּם֙ ^H3605 יַחְדָּ֔ו ^H3162 לָב֖וֹא ^H935 לְהִלָּחֵ֣ם ^H3898 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְלַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃ ^H8442	8	И сговорились^H7194 все вместе^H3162 пойти^H935 войною^H3898 на Иерусалим^H3389 и разрушить^H6213 ^H8442 его.	καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 πάντες^G3956 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἐλθεῖν^G2064 παρατάξασθαι ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל ^H6419 אֶל־^H413אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וַנַּעֲמִ֨יד ^H5975 מִשְׁמָ֧ר ^H4929 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 יוֹמָ֥ם ^H3119 וָלַ֖יְלָה ^H3915 מִפְּנֵיהֶֽם׃ ^H6440	9	И мы молились^H6419 Богу^H430 нашему, и ставили^H5975 против них стражу^H4929 днем^H3119 и ночью,^H3915 для спасения от них.	καὶ^G2532 προσηυξάμεθα^G4336 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐστήσαμεν^G2476 προφύλακας ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτὸς^G3571 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוּדָ֗ה ^H3063 כָּשַׁל֙ ^H3782 כֹּ֣חַ ^H3581 הַסַּבָּ֔ל ^H5449 וְהֶעָפָ֖ר ^H6083 הַרְבֵּ֑ה ^H7235 וַאֲנַ֙חְנוּ֙ ^H587 לֹ֣א ^H3808 נוּכַ֔ל ^H3201 לִבְנ֖וֹת ^H1129 בַּחוֹמָֽה׃ ^H2346	10	Но Иудеи^H3063 сказали:^H559 ослабела^H3782 сила^H3581 у носильщиков,^H5449 а мусору^H6083 много;^H7235 мы не в^H3201 состоянии^H3201 строить^H1129 стену.^H2346	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιουδας^G2455 Συνετρίβη^G4937 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 τῶν^G3588 ἐχθρῶν,^G2190 καὶ^G2532 ὁ^G3588 χοῦς^G5522 πολύς,^G4183 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 οὐ^G3364 δυνησόμεθα^G1410 οἰκοδομεῖν^G3618 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τείχει.^G5038
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 צָרֵ֗ינוּ ^H6862 לֹ֤א ^H3808 יֵדְעוּ֙ ^H3045 וְלֹ֣א ^H3808 יִרְא֔וּ ^H7200 עַ֛ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834נָב֥וֹא ^H935 אֶל־^H413תּוֹכָ֖ם ^H8432 וַהֲרַגְנ֑וּם ^H2026 וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ ^H7673 אֶת־^H853הַמְּלָאכָֽה׃ ^H4399	11	А неприятели^H6862 наши говорили:^H559 не узнают^H3045 и не увидят,^H7200 как вдруг мы войдем^H935 в средину^H8432 их и перебьем^H2026 их, и остановим^H7673 дело.^H4399	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 οἱ^G3588 θλίβοντες^G2346 ἡμᾶς^G1473 Οὐ^G3364 γνώσονται^G1097 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὄψονται^G3708 ἕως^G2193 ὅτου^G3748 ἔλθωμεν^G2064 εἰς^G1519 μέσον^G3319 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 φονεύσωμεν^G5407 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 καταπαύσωμεν^G2664 τὸ^G3588 ἔργον.^G2041
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כַּאֲשֶׁר־^H834בָּ֣אוּ ^H935 הַיְּהוּדִ֔ים ^H3064 הַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 אֶצְלָ֑ם ^H681 וַיֹּ֤אמְרוּ ^H559 לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר ^H6235 פְּעָמִ֔ים ^H6471 מִכָּל־^H3605הַמְּקֹמ֖וֹת ^H4725 אֲשֶׁר־^H834תָּשׁ֥וּבוּ ^H7725 עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	12	Когда приходили^H935 Иудеи,^H3064 жившие^H3427 подле^H681 них, и говорили^H559 нам раз^H6471 десять,^H6235 со всех мест,^H4725 что они нападут^H7725 на нас:	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤλθοσαν^G2064 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 οἱ^G3588 οἰκοῦντες^G3611 ἐχόμενα^G2192 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἴποσαν ἡμῖν^G1473 Ἀναβαίνουσιν^G305 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 τόπων^G5117 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473
וָֽאַעֲמִ֞יד ^H5975 מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת ^H8482 לַמָּק֛וֹם ^H4725 מֵאַחֲרֵ֥י ^H310 לַחוֹמָ֖ה ^H2346 [בַּצְּחִחִיִּים כ] (בַּצְּחִיחִ֑ים ^H6708 ק) וָֽאַעֲמִ֤יד ^H5975 אֶת־^H853הָעָם֙ ^H5971 לְמִשְׁפָּח֔וֹת ^H4940 עִם־^H5973חַרְבֹתֵיהֶ֛ם ^H2719 רָמְחֵיהֶ֖ם ^H7420 וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ ^H7198	13	тогда в низменных^H8482 местах^H4725 у города, за^H310 стеною,^H2346 на местах сухих^H6706 ^H6708 поставил^H5975 я народ^H5971 по-племенно^H4940 с мечами^H2719 их, с копьями^H7420 их и луками^H7198 их.	καὶ^G2532 ἔστησα^G2476 εἰς^G1519 τὰ^G3588 κατώτατα^G2737 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 κατόπισθεν τοῦ^G3588 τείχους^G5038 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σκεπεινοῖς καὶ^G2532 ἔστησα^G2476 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 μετὰ^G3326 ῥομφαιῶν^G4501 αὐτῶν,^G846 λόγχας^G3057 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τόξα^G5115 αὐτῶν.^G846
וָאֵ֣רֶא ^H7200 וָאָק֗וּם ^H6965 וָאֹמַ֞ר ^H559 אֶל־^H413הַחֹרִ֤ים ^H2715 וְאֶל־^H413הַסְּגָנִים֙ ^H5461 וְאֶל־^H413יֶ֣תֶר ^H3499 הָעָ֔ם ^H5971 אַל־^H408תִּֽירְא֖וּ ^H3372 מִפְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 אֶת־^H853אֲדֹנָ֞י ^H136 הַגָּד֤וֹל ^H1419 וְהַנּוֹרָא֙ ^H3372 זְכֹ֔רוּ ^H2142 וְהִֽלָּחֲמ֗וּ ^H3898 עַל־^H5921אֲחֵיכֶם֙ ^H251 בְּנֵיכֶ֣ם ^H1121 וּבְנֹתֵיכֶ֔ם ^H1323 נְשֵׁיכֶ֖ם ^H802 וּבָתֵּיכֶֽם׃ ^H1004 פ	14	И осмотрел^H7200 я, и стал,^H6965 и сказал^H559 знатнейшим^H2715 и начальствующим^H5461 и прочему^H3499 народу:^H5971 не бойтесь^H3372 их; помните^H2142 Господа^H136 великого^H1419 и страшного^H3372 и сражайтесь^H3898 за братьев^H251 своих, за сыновей^H1121 своих и за дочерей^H1323 своих, за жен^H802 своих и за домы^H1004 свои.	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἀνέστην^G450 καὶ^G2532 εἶπα^G3004 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἐντίμους^G1784 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 στρατηγοὺς^G4755 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 Μὴ^G3165 φοβηθῆτε^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν·^G846 μνήσθητε^G3403 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 τοῦ^G3588 μεγάλου^G3173 καὶ^G2532 φοβεροῦ^G5398 καὶ^G2532 παρατάξασθε περὶ^G4012 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ὑμῶν,^G4771 υἱῶν^G5207 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 θυγατέρων^G2364 ὑμῶν,^G4771 γυναικῶν^G1135 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οἴκων^G3624 ὑμῶν.^G4771
וַיְהִ֞י ^H1961 כַּֽאֲשֶׁר־^H834שָׁמְע֤וּ ^H8085 אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ ^H341 כִּי־^H3588נ֣וֹדַֽע ^H3045 לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר ^H6565 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶת־^H853עֲצָתָ֑ם ^H6098 [וַנָּשׁוּב כ] (וַנָּ֤שָׁב ^H7725 ק) כֻּלָּ֙נוּ֙ ^H3605 אֶל־^H413הַ֣חוֹמָ֔ה ^H2346 אִ֖ישׁ ^H376 אֶל־^H413מְלַאכְתּֽוֹ׃ ^H4399	15	Когда услышали^H8085 неприятели^H341 наши, что нам известно^H3045 намерение их, тогда разорил^H6565 Бог^H430 замысел^H6098 их, и все мы возвратились^H7725 к стене,^H2346 каждый^H376 на свою работу.^H4399	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 ἤκουσαν^G191 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 ἡμῶν^G1473 ὅτι^G3754 ἐγνώσθη^G1097 ἡμῖν^G1473 καὶ^G2532 διεσκέδασεν ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπεστρέψαμεν^G1994 πάντες^G3956 ἡμεῖς^G1473 εἰς^G1519 τὸ^G3588 τεῖχος,^G5038 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ מִן־^H4480הַיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 חֲצִ֣י ^H2677 נְעָרַי֮ ^H5288 עֹשִׂ֣ים ^H6213 בַּמְּלָאכָה֒ ^H4399 וְחֶצְיָ֗ם ^H2677 מַחֲזִיקִים֙ ^H2388 וְהָרְמָחִ֣ים ^H7420 הַמָּגִנִּ֔ים ^H4043 וְהַקְּשָׁת֖וֹת ^H7198 וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים ^H8302 וְהַ֨שָּׂרִ֔ים ^H8269 אַחֲרֵ֖י ^H310 כָּל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	16	С того дня^H3117 половина^H2677 молодых^H5288 людей^H5288 у меня занималась^H6213 работою,^H4399 а другая половина^H2677 их держала^H2388 копья,^H7420 щиты^H4043 и луки^H7198 и латы;^H8302 и начальствующие^H8269 находились позади^H310 всего дома^H1004 Иудина.^H3063	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἐκείνης^G1565 ἥμισυ^G2255 τῶν^G3588 ἐκτετιναγμένων^G1621 ἐποίουν^G4160 τὸ^G3588 ἔργον,^G2041 καὶ^G2532 ἥμισυ^G2255 αὐτῶν^G846 ἀντείχοντο,^G472 καὶ^G2532 λόγχαι^G3057 καὶ^G2532 θυρεοὶ^G2375 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τόξα^G5115 καὶ^G2532 οἱ^G3588 θώρακες^G2382 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ὀπίσω^G3694 παντὸς^G3956 οἴκου^G3624 Ιουδα^G2448
הַבּוֹנִ֧ים ^H1129 בַּחוֹמָ֛ה ^H2346 וְהַנֹּשְׂאִ֥ים ^H5375 בַּסֶּ֖בֶל ^H5447 עֹמְשִׂ֑ים ^H6006 בְּאַחַ֤ת ^H259 יָדוֹ֙ ^H3027 עֹשֶׂ֣ה ^H6213 בַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 וְאַחַ֖ת ^H259 מַחֲזֶ֥קֶת ^H2388 הַשָּֽׁלַח׃ ^H7973	17	Строившие^H1129 стену^H2346 и носившие^H5375 тяжести,^H5447 которые налагали^H6006 на них, одною^H259 рукою^H3027 производили^H6213 работу,^H4399 а другою^H259 держали^H2388 копье.^H7973	τῶν^G3588 οἰκοδομούντων^G3618 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τείχει.^G5038 καὶ^G2532 οἱ^G3588 αἴροντες^G142 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀρτῆρσιν ἐν^G1722 ὅπλοις·^G3696 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 χειρὶ^G5495 ἐποίει^G4160 αὐτὸ^G846 τὸ^G3588 ἔργον,^G2041 καὶ^G2532 μία^G1520 ἐκράτει^G2904 τὴν^G3588 βολίδα.^G1002
וְהַ֨בּוֹנִ֔ים ^H1129 אִ֥ישׁ ^H376 חַרְבּ֛וֹ ^H2719 אֲסוּרִ֥ים ^H631 עַל־^H5921מָתְנָ֖יו ^H4975 וּבוֹנִ֑ים ^H1129 וְהַתּוֹקֵ֥עַ ^H8628 בַּשּׁוֹפָ֖ר ^H7782 אֶצְלִֽי׃ ^H681	18	Каждый^H376 из строивших^H1129 препоясан^H631 был мечом^H2719 по чреслам^H4975 своим, и так они строили.^H1129 Возле^H681 меня находился трубач.^H8628 ^H7782	καὶ^G2532 οἱ^G3588 οἰκοδόμοι^G3620 ἀνὴρ^G435 ῥομφαίαν^G4501 αὐτοῦ^G846 ἐζωσμένος^G2224 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ὀσφὺν^G3751 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ᾠκοδομοῦσαν,^G3618 καὶ^G2532 ὁ^G3588 σαλπίζων^G4537 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κερατίνῃ ἐχόμενα^G2192 αὐτοῦ.^G846
וָאֹמַ֞ר ^H559 אֶל־^H413הַחֹרִ֤ים ^H2715 וְאֶל־^H413הַסְּגָנִים֙ ^H5461 וְאֶל־^H413יֶ֣תֶר ^H3499 הָעָ֔ם ^H5971 הַמְּלָאכָ֥ה ^H4399 הַרְבֵּ֖ה ^H7235 וּרְחָבָ֑ה ^H7342 וַאֲנַ֗חְנוּ ^H587 נִפְרָדִים֙ ^H6504 עַל־^H5921הַ֣חוֹמָ֔ה ^H2346 רְחוֹקִ֖ים ^H7350 אִ֥ישׁ ^H376 מֵאָחִֽיו׃ ^H251	19	И сказал^H559 я знатнейшим^H2715 и начальствующим^H5461 и прочему^H3499 народу:^H5971 работа^H4399 велика^H7235 и обширна,^H7342 и мы рассеяны^H6504 по стене^H2346 и отдалены^H7350 друг^H376 от друга;^H251	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἐντίμους^G1784 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 Τὸ^G3588 ἔργον^G2041 πλατὺ^G4116 καὶ^G2532 πολύ,^G4183 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 σκορπιζόμεθα^G4650 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τείχους^G5038 μακρὰν^G3112 ἀνὴρ^G435 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ·^G846
בִּמְק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֤ר ^H834 תִּשְׁמְעוּ֙ ^H8085 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 הַשּׁוֹפָ֔ר ^H7782 שָׁ֖מָּה ^H8033 תִּקָּבְצ֣וּ ^H6908 אֵלֵ֑ינוּ ^H413 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 יִלָּ֥חֶם ^H3898 לָֽנוּ׃	20	поэтому, откуда услышите^H8085 вы звук^H6963 трубы,^H7782 в то место^H4725 собирайтесь^H6908 к нам: Бог^H430 наш будет^H3898 сражаться^H3898 за нас.	ἐν^G1722 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 ἀκούσητε^G191 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῆς^G3588 κερατίνης, ἐκεῖ^G1563 συναχθήσεσθε^G4863 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 πολεμήσει^G4170 περὶ^G4012 ἡμῶν.^G1473
וַאֲנַ֖חְנוּ ^H587 עֹשִׂ֣ים ^H6213 בַּמְּלָאכָ֑ה ^H4399 וְחֶצְיָ֗ם ^H2677 מַחֲזִיקִים֙ ^H2388 בָּֽרְמָחִ֔ים ^H7420 מֵעֲל֣וֹת ^H5927 הַשַּׁ֔חַר ^H7837 עַ֖ד ^H5704 צֵ֥את ^H3318 הַכּוֹכָבִֽים׃ ^H3556	21	Так производили^H6213 мы работу;^H4399 и половина^H2677 держала^H2388 копья^H7420 от восхода^H5927 зари^H7837 до появления^H3318 звезд.^H3556	καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 ποιοῦντες^G4160 τὸ^G3588 ἔργον,^G2041 καὶ^G2532 ἥμισυ^G2255 αὐτῶν^G846 κρατοῦντες^G2902 τὰς^G3588 λόγχας^G3057 ἀπὸ^G575 ἀναβάσεως τοῦ^G3588 ὄρθρου^G3722 ἕως^G2193 ἐξόδου^G1841 τῶν^G3588 ἄστρων.^G798
גַּ֣ם ^H1571 בָּעֵ֤ת ^H6256 הַהִיא֙ ^H1931 אָמַ֣רְתִּי ^H559 לָעָ֔ם ^H5971 אִ֣ישׁ ^H376 וְנַעֲר֔וֹ ^H5288 יָלִ֖ינוּ ^H3885 בְּת֣וֹךְ ^H8432 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְהָֽיוּ־^H1961לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה ^H3915 מִשְׁמָ֖ר ^H4929 וְהַיּ֥וֹם ^H3117 מְלָאכָֽה׃ ^H4399	22	Сверх сего, в то же время^H6256 я сказал^H559 народу,^H5971 чтобы в Иерусалиме^H3389 ночевали^H3885 все с рабами^H5288 своими, — и будут они у нас ночью^H3915 на страже,^H4929 а днем^H3117 на работе.^H4399	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 εἶπα^G2036 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 Αὐλίσθητε^G835 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἔστω^G1510 ὑμῖν^G4771 ἡ^G3588 νὺξ^G3571 προφυλακὴ καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἔργον.^G2041
וְאֵ֨ין ^H369 אֲנִ֜י ^H589 וְאַחַ֣י ^H251 וּנְעָרַ֗י ^H5288 וְאַנְשֵׁ֤י ^H582 הַמִּשְׁמָר֙ ^H4929 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַחֲרַ֔י ^H310 אֵין־^H369אֲנַ֥חְנוּ ^H587 פֹשְׁטִ֖ים ^H6584 בְּגָדֵ֑ינוּ ^H899 אִ֖ישׁ ^H376 שִׁלְח֥וֹ ^H7973 הַמָּֽיִם׃ ^H4325 ס	23	И ни я, ни братья^H251 мои, ни слуги^H5288 мои, ни стражи,^H582 ^H4929 сопровождавшие^H310 меня, не снимали^H6584 с себя одеяния^H899 своего, у каждого^H376 были под рукою меч^H7973 и вода.^H4325	καὶ^G2532 ἤμην^G1510 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 προφυλακῆς ὀπίσω^G3694 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐξ^G1537 ἡμῶν^G1473 ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ^G435 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Неемия / глава 4