Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Неемия / глава 1

דִּבְרֵ֥י ^H1697 נְחֶמְיָ֖ה ^H5166 בֶּן־^H1121חֲכַלְיָ֑ה ^H2446 וַיְהִ֤י ^H1961 בְחֹֽדֶשׁ־^H2320[כִּסְלֵו כ] (כִּסְלֵיו֙ ^H3691 ק) שְׁנַ֣ת ^H8141 עֶשְׂרִ֔ים ^H6242 וַאֲנִ֥י ^H589 הָיִ֖יתִי ^H1961 בְּשׁוּשַׁ֥ן ^H7800 הַבִּירָֽה׃ ^H1002	1	Слова^H1697 Неемии,^H5166 сына^H1121 Ахалиина.^H2446 В месяце^H2320 Кислеве,^H3691 в двадцатом^H6242 году,^H8141 я находился в Сузах,^H7800 престольном^H1002 городе.^H1002	Λόγοι^G3056 Νεεμια υἱοῦ^G5207 Αχαλια. Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 Χασεηλου ἔτους^G2094 εἰκοστοῦ καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἤμην^G1510 ἐν^G1722 Σουσαν αβιρα,
וַיָּבֹ֨א ^H935 חֲנָ֜נִי ^H2607 אֶחָ֧ד ^H259 מֵאַחַ֛י ^H251 ה֥וּא ^H1931 וַאֲנָשִׁ֖ים ^H376 מִֽיהוּדָ֑ה ^H3063 וָאֶשְׁאָלֵ֞ם ^H7592 עַל־^H5921הַיְּהוּדִ֧ים ^H3064 הַפְּלֵיטָ֛ה ^H6413 אֲשֶֽׁר־^H834נִשְׁאֲר֥וּ ^H7604 מִן־^H4480הַשֶּׁ֖בִי ^H7628 וְעַל־^H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	И пришел^H935 Ханани,^H2607 один из братьев^H251 моих, он и несколько человек^H582 из Иудеи.^H3063 И спросил^H7592 я их об уцелевших^H6413 Иудеях,^H3064 которые остались^H7604 от плена,^H7628 и об Иерусалиме.^H3389	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Ανανι εἷς^G1519 ἀπὸ^G575 ἀδελφῶν^G80 μου,^G1473 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 ἠρώτησα^G2065 αὐτοὺς^G846 περὶ^G4012 τῶν^G3588 σωθέντων,^G4982 οἳ^G3739 κατελείφθησαν^G2641 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 καὶ^G2532 περὶ^G4012 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיֹּאמְרוּ֮ ^H559 לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים ^H7604 אֲשֶֽׁר־^H834נִשְׁאֲר֤וּ ^H7604 מִן־^H4480הַשְּׁבִי֙ ^H7628 שָׁ֣ם ^H8033 בַּמְּדִינָ֔ה ^H4082 בְּרָעָ֥ה ^H7451 גְדֹלָ֖ה ^H1419 וּבְחֶרְפָּ֑ה ^H2781 וְחוֹמַ֤ת ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 מְפֹרָ֔צֶת ^H6555 וּשְׁעָרֶ֖יהָ ^H8179 נִצְּת֥וּ ^H3341 בָאֵֽשׁ׃ ^H784	3	И сказали^H559 они мне: оставшиеся,^H7604 которые остались^H7604 от плена,^H7628 находятся там, в стране^H4082 своей, в великом^H1419 бедствии^H7451 и в уничижении;^H2781 и стена^H2346 Иерусалима^H3389 разрушена,^H6555 и ворота^H8179 его сожжены^H3341 огнем.^H784	καὶ^G2532 εἴποσαν πρός^G4314 με^G1473 Οἱ^G3588 καταλειπόμενοι^G2641 οἱ^G3588 καταλειφθέντες^G2641 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 ἐκεῖ^G1563 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χώρᾳ^G5561 ἐν^G1722 πονηρίᾳ^G4189 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὀνειδισμῷ,^G3680 καὶ^G2532 τείχη^G5038 Ιερουσαλημ^G2419 καθῃρημένα,^G2507 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πύλαι^G4439 αὐτῆς^G846 ἐνεπρήσθησαν^G1714 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַיְהִ֞י ^H1961 כְּשָׁמְעִ֣י ^H8085 ׀ אֶת־^H853הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֗לֶּה ^H428 יָשַׁ֙בְתִּי֙ ^H3427 וָֽאֶבְכֶּ֔ה ^H1058 וָאֶתְאַבְּלָ֖ה ^H56 יָמִ֑ים ^H3117 וָֽאֱהִ֥י ^H1961 צָם֙ ^H6684 וּמִתְפַּלֵּ֔ל ^H6419 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֱלֹהֵ֥י ^H430 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	4	Услышав^H8085 эти слова,^H1697 я сел^H3427 и заплакал,^H1058 и печален^H56 был^H56 несколько дней,^H3117 и постился^H6684 и молился^H6419 пред^H3942 Богом^H430 небесным^H8064	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀκοῦσαί^G191 με^G1473 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 ἐκάθισα^G2523 καὶ^G2532 ἔκλαυσα^G2799 καὶ^G2532 ἐπένθησα^G3996 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἤμην^G1510 νηστεύων^G3522 καὶ^G2532 προσευχόμενος^G4336 ἐνώπιον^G1799 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772
וָאֹמַ֗ר ^H559 אָֽנָּ֤א ^H577 יְהוָה֙ ^H3069 אֱלֹהֵ֣י ^H430 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 הָאֵ֥ל ^H410 הַגָּד֖וֹל ^H1419 וְהַנּוֹרָ֑א ^H3372 שֹׁמֵ֤ר ^H8104 הַבְּרִית֙ ^H1285 וָחֶ֔סֶד ^H2617 לְאֹהֲבָ֖יו ^H157 וּלְשֹׁמְרֵ֥י ^H8104 מִצְוֹתָֽיו׃ ^H4687	5	и говорил:^H559 Господи^H3068 Боже^H430 небес,^H8064 Боже^H410 великий^H1419 и страшный,^H3372 хранящий^H8104 завет^H1285 и милость^H2617 к любящим^H157 Тебя и соблюдающим^H8104 заповеди^H4687 Твои!	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Μὴ^G3165 δή,^G1161 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ὁ^G3588 ἰσχυρὸς^G2478 ὁ^G3588 μέγας^G3173 καὶ^G2532 ὁ^G3588 φοβερός,^G5398 φυλάσσων^G5442 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 τοῖς^G3588 ἀγαπῶσιν^G25 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 φυλάσσουσιν^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ·^G846
תְּהִ֣י ^H1961 נָ֣א ^H4994 אָזְנְךָֽ־^H241קַשֶּׁ֣בֶת ^H7183 וְֽעֵינֶ֪יךָ ^H5869 פְתֻוּח֟וֹת ^H6605 לִשְׁמֹ֣עַ ^H8085 אֶל־^H413תְּפִלַּ֣ת ^H8605 עַבְדְּךָ֡ ^H5650 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָנֹכִי֩ ^H595 מִתְפַּלֵּ֨ל ^H6419 לְפָנֶ֤יךָ ^H6440 הַיּוֹם֙ ^H3117 יוֹמָ֣ם ^H3119 וָלַ֔יְלָה ^H3915 עַל־^H5921בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עֲבָדֶ֑יךָ ^H5650 וּמִתְוַדֶּ֗ה ^H3034 עַל־^H5921חַטֹּ֤אות ^H2403 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָטָ֣אנוּ ^H2398 לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י ^H589 וּבֵית־^H1004אָבִ֖י ^H1 חָטָֽאנוּ׃ ^H2398	6	Да будут уши^H241 Твои внимательны^H7183 и очи^H5869 Твои отверсты,^H6605 чтобы услышать^H8085 молитву^H8605 раба^H5650 Твоего, которою я теперь день^H3119 и ночь^H3915 молюсь^H6419 пред^H3942 Тобою о сынах^H1121 Израилевых,^H3478 рабах^H5650 Твоих, и исповедуюсь^H3034 во грехах^H2403 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 которыми согрешили^H2398 мы пред Тобою, согрешили^H2398 — и я и дом^H1004 отца^H1 моего.	ἔστω^G1510 δὴ^G1161 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 προσέχον^G4337 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 ἀνεῳγμένοι^G455 τοῦ^G3588 ἀκοῦσαι^G191 προσευχὴν^G4335 δούλου^G1401 σου,^G4771 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 προσεύχομαι^G4336 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 σήμερον^G4594 ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 νύκτα^G3571 περὶ^G4012 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 δούλων^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξαγορεύω ἐπὶ^G1909 ἁμαρτίαις^G266 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ἃς^G3739 ἡμάρτομέν^G264 σοι.^G4771 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 πατρός^G3962 μου^G1473 ἡμάρτομεν·^G264
חֲבֹ֖ל ^H2254 חָבַ֣לְנוּ ^H2254 לָ֑ךְ וְלֹא־^H3808שָׁמַ֣רְנוּ ^H8104 אֶת־^H853הַמִּצְוֹ֗ת ^H4687 וְאֶת־^H853הַֽחֻקִּים֙ ^H2706 וְאֶת־^H853הַמִּשְׁפָּטִ֔ים ^H4941 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּ֖יתָ ^H6680 אֶת־^H853מֹשֶׁ֥ה ^H4872 עַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650	7	Мы стали^H2254 преступны^H2254 пред Тобою и не сохранили^H8104 заповедей^H4687 и уставов^H2706 и определений,^H4941 которые Ты заповедал^H6680 Моисею,^H4872 рабу^H5650 Твоему.	διαλύσει διελύσαμεν^G1262 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφυλάξαμεν^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματα καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα,^G2917 ἃ^G3739 ἐνετείλω^G1781 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 παιδί^G3816 σου.^G4771
זְכָר־^H2142נָא֙ ^H4994 אֶת־^H853הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּ֛יתָ ^H6680 אֶת־^H853מֹשֶׁ֥ה ^H4872 עַבְדְּךָ֖ ^H5650 לֵאמֹ֑ר ^H559 אַתֶּ֣ם ^H859 תִּמְעָ֔לוּ ^H4603 אֲנִ֕י ^H589 אָפִ֥יץ ^H6327 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בָּעַמִּֽים׃ ^H5971	8	Но помяни^H2142 слово,^H1697 которое Ты заповедал^H6680 Моисею,^H4872 рабу^H5650 Твоему, говоря:^H559 если вы сделаетесь^H4603 преступниками,^H4603 то Я рассею^H6327 вас по народам;^H5971	μνήσθητι^G3403 δὴ^G1161 τὸν^G3588 λόγον,^G3056 ὃν^G3739 ἐνετείλω^G1781 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 παιδί^G3816 σου^G4771 λέγων^G3004 Ὑμεῖς^G4771 ἐὰν^G1437 ἀσυνθετήσητε, ἐγὼ^G1473 διασκορπιῶ^G1287 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λαοῖς·^G2992
וְשַׁבְתֶּ֣ם ^H7725 אֵלַ֔י ^H413 וּשְׁמַרְתֶּם֙ ^H8104 מִצְוֹתַ֔י ^H4687 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 אִם־^H518יִהְיֶ֨ה ^H1961 נִֽדַּחֲכֶ֜ם ^H5080 בִּקְצֵ֤ה ^H7097 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 מִשָּׁ֣ם ^H8033 אֲקַבְּצֵ֔ם ^H6908 [וַהֲבֹואֹתִים כ] (וַהֲבִֽיאֹותִים֙ ^H935 ק) אֶל־^H413הַמָּק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּחַ֔רְתִּי ^H977 לְשַׁכֵּ֥ן ^H7931 אֶת־^H853שְׁמִ֖י ^H8034 שָֽׁם׃ ^H8033	9	когда же обратитесь^H7725 ко Мне и будете^H8104 хранить^H8104 заповеди^H4687 Мои и исполнять^H6213 их, то хотя бы вы изгнаны^H5080 были на край^H7097 неба,^H8064 и оттуда соберу^H6908 вас и приведу^H935 вас на место,^H4725 которое избрал^H977 Я, чтобы водворить^H7931 там имя^H8034 Мое.	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐπιστρέψητε^G1994 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 φυλάξητε^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσητε^G4160 αὐτάς,^G846 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ἡ^G3588 διασπορὰ^G1290 ὑμῶν^G4771 ἀπ᾽^G575 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ἐκεῖθεν^G1564 συνάξω^G4863 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 εἰσάξω^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἐξελεξάμην^G1586 κατασκηνῶσαι^G2681 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ.^G1563
וְהֵ֥ם ^H1992 עֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 וְעַמֶּ֑ךָ ^H5971 אֲשֶׁ֤ר ^H834 פָּדִ֙יתָ֙ ^H6299 בְּכֹחֲךָ֣ ^H3581 הַגָּד֔וֹל ^H1419 וּבְיָדְךָ֖ ^H3027 הַחֲזָקָֽה׃ ^H2389	10	Они же рабы^H5650 Твои и народ^H5971 Твой, который Ты искупил^H6299 силою^H3581 Твоею великою^H1419 и рукою^H3027 Твоею могущественною.^H2389	καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 παῖδές^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 λαός^G2992 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐλυτρώσω^G3084 ἐν^G1722 δυνάμει^G1411 σου^G4771 τῇ^G3588 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου^G4771 τῇ^G3588 κραταιᾷ.^G2900
אָנָּ֣א ^H577 אֲדֹנָ֗י ^H136 תְּהִ֣י ^H1961 נָ֣א ^H4994 אָזְנְךָֽ־^H241קַ֠שֶּׁבֶת ^H7183 אֶל־^H413תְּפִלַּ֨ת ^H8605 עַבְדְּךָ֜ ^H5650 וְאֶל־^H413תְּפִלַּ֣ת ^H8605 עֲבָדֶ֗יךָ ^H5650 הַֽחֲפֵצִים֙ ^H2655 לְיִרְאָ֣ה ^H3372 אֶת־^H853שְׁמֶ֔ךָ ^H8034 וְהַצְלִֽיחָה־^H6743נָּ֤א ^H4994 לְעַבְדְּךָ֙ ^H5650 הַיּ֔וֹם ^H3117 וּתְנֵ֣הוּ ^H5414 לְרַחֲמִ֔ים ^H7356 לִפְנֵ֖י ^H6440 הָאִ֣ישׁ ^H376 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַאֲנִ֛י ^H589 הָיִ֥יתִי ^H1961 מַשְׁקֶ֖ה ^H4945 לַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 פ	11	Молю^H577 Тебя, Господи!^H136 Да будет ухо^H241 Твое внимательно^H7183 к молитве^H8605 раба^H5650 Твоего и к молитве^H8605 рабов^H5650 Твоих, любящих^H2655 благоговеть^H3372 пред именем^H8034 Твоим. И благопоспеши^H6743 рабу^H5650 Твоему теперь, и введи^H5414 его в милость^H7356 у человека^H376 сего. Я был виночерпием^H8248 у царя.^H4428	μὴ^G3165 δή,^G1161 κύριε,^G2962 ἀλλ᾽^G235 ἔστω^G1510 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 προσέχον^G4337 εἰς^G1519 τὴν^G3588 προσευχὴν^G4335 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 προσευχὴν^G4335 παίδων^G3816 σου^G4771 τῶν^G3588 θελόντων^G2309 φοβεῖσθαι^G5399 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 καὶ^G2532 εὐόδωσον^G2137 δὴ^G1161 τῷ^G3588 παιδί^G3816 σου^G4771 σήμερον^G4594 καὶ^G2532 δὸς^G1325 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 οἰκτιρμοὺς^G3628 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 τούτου.,^G3778 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἤμην^G1510 οἰνοχόος τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll