Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Ездра / глава 9

וּכְכַלּ֣וֹת ^H3615 אֵ֗לֶּה ^H428 נִגְּשׁ֨וּ ^H5066 אֵלַ֤י ^H413 הַשָּׂרִים֙ ^H8269 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹֽא־^H3808נִבְדְּל֞וּ ^H914 הָעָ֤ם ^H5971 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְהַכֹּהֲנִ֣ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֔ם ^H3881 מֵעַמֵּ֖י ^H5971 הָאֲרָצ֑וֹת ^H776 כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם ^H8441 לַכְּנַעֲנִ֨י ^H3669 הַחִתִּ֜י ^H2850 הַפְּרִזִּ֣י ^H6522 הַיְבוּסִ֗י ^H2983 הָֽעַמֹּנִי֙ ^H5984 הַמֹּ֣אָבִ֔י ^H4125 הַמִּצְרִ֖י ^H4713 וְהָאֱמֹרִֽי׃ ^H567	1	По окончании^H3615 сего, подошли^H5066 ко мне начальствующие^H8269 и сказали:^H559 народ^H5971 Израилев^H3478 и священники^H3548 и левиты^H3881 не отделились^H914 от народов^H5971 иноплеменных^H776 с мерзостями^H8441 их, от Хананеев,^H3669 Хеттеев,^H2850 Ферезеев,^H6522 Иевусеев,^H2983 Аммонитян,^H5984 Моавитян,^H4125 Египтян^H4713 и Аморреев,^H567	Καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἐτελέσθη^G5055 ταῦτα,^G3778 ἤγγισαν^G1448 πρός^G4314 με^G1473 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 λέγοντες^G3004 Οὐκ^G3364 ἐχωρίσθη^G5563 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἀπὸ^G575 λαῶν^G2992 τῶν^G3588 γαιῶν^G1093 ἐν^G1722 μακρύμμασιν αὐτῶν,^G846 τῷ^G3588 Χανανι, ὁ^G3588 Εθι, ὁ^G3588 Φερεζι, ὁ^G3588 Ιεβουσι, ὁ^G3588 Αμμωνι, ὁ^G3588 Μωαβι, ὁ^G3588 Μοσερι καὶ^G2532 ὁ^G3588 Αμορι,
כִּֽי־^H3588נָשְׂא֣וּ ^H5375 מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם ^H1323 לָהֶם֙ ^H1992 וְלִבְנֵיהֶ֔ם ^H1121 וְהִתְעָֽרְבוּ֙ ^H6148 זֶ֣רַע ^H2233 הַקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 בְּעַמֵּ֖י ^H5971 הָאֲרָצ֑וֹת ^H776 וְיַ֧ד ^H3027 הַשָּׂרִ֣ים ^H8269 וְהַסְּגָנִ֗ים ^H5461 הָ֥יְתָ֛ה ^H1961 בַּמַּ֥עַל ^H4604 הַזֶּ֖ה ^H2088 רִאשׁוֹנָֽה׃ ^H7223 ס	2	потому что взяли^H5375 дочерей^H1323 их за себя и за сыновей^H1121 своих, и смешалось^H6148 семя^H2233 святое^H6944 с народами^H5971 иноплеменными,^H776 и притом рука^H3027 знатнейших^H8269 и главнейших^H5461 была в сем беззаконии^H4604 первою.^H7223	ὅτι^G3754 ἐλάβοσαν^G2983 ἀπὸ^G575 θυγατέρων^G2364 αὐτῶν^G846 ἑαυτοῖς^G1438 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 παρήχθη^G3855 σπέρμα^G4690 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 ἐν^G1722 λαοῖς^G2992 τῶν^G3588 γαιῶν,^G1093 καὶ^G2532 χεὶρ^G5495 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀσυνθεσίᾳ ταύτῃ^G3778 ἐν^G1722 ἀρχῇ.^G746
וּכְשָׁמְעִי֙ ^H8085 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 קָרַ֥עְתִּי ^H7167 אֶת־^H853בִּגְדִ֖י ^H899 וּמְעִילִ֑י ^H4598 וָאֶמְרְטָ֞ה ^H4803 מִשְּׂעַ֤ר ^H8181 רֹאשִׁי֙ ^H7218 וּזְקָנִ֔י ^H2206 וָאֵשְׁבָ֖ה ^H3427 מְשׁוֹמֵֽם׃ ^H8074	3	Услышав^H8085 это слово,^H1697 я разодрал^H7167 нижнюю^H899 и верхнюю^H4598 одежду^H4598 мою и рвал^H4803 волосы^H8181 на голове^H7218 моей и на бороде^H2206 моей, и сидел^H3427 печальный.^H8074	καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἤκουσα^G191 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον,^G3778 διέρρηξα^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτιά^G2440 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐπαλλόμην^G2177 καὶ^G2532 ἔτιλλον^G5089 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 τριχῶν^G2359 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πώγωνός μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκαθήμην^G2521 ἠρεμάζων.
וְאֵלַ֣י ^H413 יֵאָסְפ֗וּ ^H622 כֹּ֤ל ^H3605 חָרֵד֙ ^H2730 בְּדִבְרֵ֣י ^H1697 אֱלֹהֵֽי־^H430יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַ֖ל ^H5921 מַ֣עַל ^H4604 הַגּוֹלָ֑ה ^H1473 וַאֲנִי֙ ^H589 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 מְשׁוֹמֵ֔ם ^H8074 עַ֖ד ^H5704 לְמִנְחַ֥ת ^H4503 הָעָֽרֶב׃ ^H6153	4	Тогда собрались^H622 ко мне все, убоявшиеся^H2730 слов^H1697 Бога^H430 Израилева^H3478 по причине преступления^H4604 переселенцев,^H1473 и я сидел^H3427 в печали^H8074 до вечерней^H6153 жертвы.^H4503	καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 πρός^G4314 με^G1473 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 διώκων^G1377 λόγον^G3056 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 ἀσυνθεσίᾳ τῆς^G3588 ἀποικίας, καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 καθήμενος^G2521 ἠρεμάζων ἕως^G2193 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 τῆς^G3588 ἑσπερινῆς.^G2073
וּבְמִנְחַ֣ת ^H4503 הָעֶ֗רֶב ^H6153 קַ֚מְתִּי ^H6965 מִתַּֽעֲנִיתִ֔י ^H8589 וּבְקָרְעִ֥י ^H7167 בִגְדִ֖י ^H899 וּמְעִילִ֑י ^H4598 וָֽאֶכְרְעָה֙ ^H3766 עַל־^H5921בִּרְכַּ֔י ^H1290 וָאֶפְרְשָׂ֥ה ^H6566 כַפַּ֖י ^H3709 אֶל־^H413יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהָֽי׃ ^H430	5	А во время вечерней^H6153 жертвы^H4503 я встал^H6965 с места сетования^H8589 моего, и в разодранной^H7167 нижней^H899 и верхней^H4598 одежде^H4598 пал^H3766 на колени^H1290 мои и простер^H6566 руки^H3709 мои к Господу^H3068 Богу^H430 моему	καὶ^G2532 ἐν^G1722 θυσίᾳ^G2378 τῇ^G3588 ἑσπερινῇ^G2073 ἀνέστην^G450 ἀπὸ^G575 ταπεινώσεώς^G5014 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 διαρρῆξαί^G1284 με^G1473 τὰ^G3588 ἱμάτιά^G2440 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐπαλλόμην^G2177 καὶ^G2532 κλίνω^G2827 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 γόνατά^G1119 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκπετάζω^G1600 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου^G1473 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316
וָאֹמְרָ֗ה ^H559 אֱלֹהַי֙ ^H430 בֹּ֣שְׁתִּי ^H954 וְנִכְלַ֔מְתִּי ^H3637 לְהָרִ֧ים ^H7311 אֱלֹהַ֛י ^H430 פָּנַ֖י ^H6440 אֵלֶ֑יךָ ^H413 כִּ֣י ^H3588 עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ ^H5771 רָבוּ֙ ^H7235 לְמַ֣עְלָה ^H4605 רֹּ֔אשׁ ^H7218 וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ ^H819 גָדְלָ֖ה ^H1431 עַ֥ד ^H5704 לַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	6	и сказал:^H559 Боже^H430 мой! стыжусь^H954 и боюсь^H3637 поднять^H7311 лице^H6440 мое к Тебе, Боже^H430 мой, потому что беззакония^H5771 наши стали^H7235 выше^H4605 головы,^H7218 и вина^H819 наша возросла^H1431 до небес.^H8064	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Κύριε,^G2962 ᾐσχύνθην^G153 καὶ^G2532 ἐνετράπην^G1788 τοῦ^G3588 ὑψῶσαι^G5312 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 ὅτι^G3754 αἱ^G3588 ἀνομίαι^G458 ἡμῶν^G1473 ἐπληθύνθησαν^G4129 ὑπὲρ^G5228 κεφαλῆς^G2776 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πλημμέλειαι ἡμῶν^G1473 ἐμεγαλύνθησαν^G3170 ἕως^G2193 εἰς^G1519 οὐρανόν.^G3772
מִימֵ֣י ^H3117 אֲבֹתֵ֗ינוּ ^H1 אֲנַ֙חְנוּ֙ ^H587 בְּאַשְׁמָ֣ה ^H819 גְדֹלָ֔ה ^H1419 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ ^H5771 נִתַּ֡נּוּ ^H5414 אֲנַחְנוּ֩ ^H587 מְלָכֵ֨ינוּ ^H4428 כֹהֲנֵ֜ינוּ ^H3548 בְּיַ֣ד ^H3027 ׀ מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאֲרָצ֗וֹת ^H776 בַּחֶ֜רֶב ^H2719 בַּשְּׁבִ֧י ^H7628 וּבַבִּזָּ֛ה ^H961 וּבְבֹ֥שֶׁת ^H1322 פָּנִ֖ים ^H6440 כְּהַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	7	Со дней^H3117 отцов^H1 наших мы в великой^H1419 вине^H819 до сего дня,^H3117 и за беззакония^H5771 наши преданы^H5414 были^H5414 мы, цари^H4428 наши, священники^H3548 наши, в руки^H3027 царей^H4428 иноземных,^H776 под меч,^H2719 в плен^H7628 и на разграбление^H961 и на посрамление,^H1322 ^H6440 как это и ныне.	ἀπὸ^G575 ἡμερῶν^G2250 πατέρων^G3962 ἡμῶν^G1473 ἐσμεν^G1510 ἐν^G1722 πλημμελείᾳ μεγάλῃ^G3173 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης·^G3778 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 ἡμῶν^G1473 παρεδόθημεν^G3860 ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 βασιλέων^G935 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ^G161 καὶ^G2532 ἐν^G1722 διαρπαγῇ^G1283 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αἰσχύνῃ^G152 προσώπου^G4383 ἡμῶν^G1473 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη.^G3778
וְעַתָּ֡ה ^H6258 כִּמְעַט־^H4592רֶגַע֩ ^H7281 הָיְתָ֨ה ^H1961 תְחִנָּ֜ה ^H8467 מֵאֵ֣ת ^H853 ׀ יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 לְהַשְׁאִ֥יר ^H7604 לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה ^H6413 וְלָתֶת־^H5414לָ֥נוּ יָתֵ֖ד ^H3489 בִּמְק֣וֹם ^H4725 קָדְשׁ֑וֹ ^H6944 לְהָאִ֤יר ^H215 עֵינֵ֙ינוּ֙ ^H5869 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 וּלְתִתֵּ֛נוּ ^H5414 מִֽחְיָ֥ה ^H4241 מְעַ֖ט ^H4592 בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ ^H5659	8	И вот, по малом^H4592 времени,^H7281 даровано нам помилование^H8467 от Господа^H3068 Бога^H430 нашего, и Он оставил^H7604 у нас несколько уцелевших^H6413 и дал^H5414 нам утвердиться^H3489 на месте^H4725 святыни^H6944 Его, и просветил^H215 глаза^H5869 наши Бог^H430 наш, и дал^H5414 нам ожить^H4241 немного^H4592 в рабстве^H5659 нашем.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπιεικεύσατο ἡμῖν^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 τοῦ^G3588 καταλιπεῖν^G2641 ἡμῖν^G1473 εἰς^G1519 σωτηρίαν^G4991 καὶ^G2532 δοῦναι^G1325 ἡμῖν^G1473 στήριγμα ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγιάσματος αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 φωτίσαι^G5461 ὀφθαλμοὺς^G3788 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 δοῦναι^G1325 ζωοποίησιν^G2227 μικρὰν^G3398 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δουλείᾳ^G1397 ἡμῶν.^G1473
כִּֽי־^H3588עֲבָדִ֣ים ^H5650 אֲנַ֔חְנוּ ^H587 וּבְעַבְדֻתֵ֔נוּ ^H5659 לֹ֥א ^H3808 עֲזָבָ֖נוּ ^H5800 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וַֽיַּט־^H5186עָלֵ֣ינוּ ^H5921 חֶ֡סֶד ^H2617 לִפְנֵי֩ ^H6440 מַלְכֵ֨י ^H4428 פָרַ֜ס ^H6539 לָֽתֶת־^H5414לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה ^H4241 לְרוֹמֵ֞ם ^H7311 אֶת־^H853בֵּ֤ית ^H1004 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 וּלְהַעֲמִ֣יד ^H5975 אֶת־^H853חָרְבֹתָ֔יו ^H2723 וְלָֽתֶת־^H5414לָ֣נוּ גָדֵ֔ר ^H1447 בִּֽיהוּדָ֖ה ^H3063 וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	9	Мы — рабы,^H5650 но и в рабстве^H5659 нашем не оставил^H5800 нас Бог^H430 наш. И склонил^H5186 Он к нам милость^H2617 царей^H4428 Персидских,^H6539 чтоб они дали^H5414 нам ожить,^H4241 воздвигнуть^H7311 дом^H1004 Бога^H430 нашего и восстановить^H5975 его из развалин^H2723 его, и дали^H5414 нам ограждение^H1447 в Иудее^H3063 и в Иерусалиме.^H3063	ὅτι^G3754 δοῦλοί^G1401 ἐσμεν,^G1510 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δουλείᾳ^G1397 ἡμῶν^G1473 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπεν^G1459 ἡμᾶς^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἔκλινεν^G2827 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ἔλεος^G1656 ἐνώπιον^G1799 βασιλέων^G935 Περσῶν δοῦναι^G1325 ἡμῖν^G1473 ζωοποίησιν^G2227 τοῦ^G3588 ὑψῶσαι^G5312 αὐτοὺς^G846 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀναστῆσαι^G450 τὰ^G3588 ἔρημα^G2048 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 ἡμῖν^G1473 φραγμὸν^G5418 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וְעַתָּ֛ה ^H6258 מַה־^H4100נֹּאמַ֥ר ^H559 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 אַֽחֲרֵי־^H310זֹ֑את ^H2063 כִּ֥י ^H3588 עָזַ֖בְנוּ ^H5800 מִצְוֹתֶֽיךָ׃ ^H4687	10	И ныне, что скажем^H559 мы, Боже^H430 наш, после^H310 этого? Ибо мы отступили^H5800 от заповедей^H4687 Твоих,	τί^G5100 εἴπωμεν,^G3004 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 μετὰ^G3326 τοῦτο;^G3778 ὅτι^G3754 ἐγκατελίπομεν^G1459 ἐντολάς^G1785 σου,^G4771
אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּ֗יתָ ^H6680 בְּיַ֨ד ^H3027 עֲבָדֶ֣יךָ ^H5650 הַנְּבִיאִים֮ ^H5030 לֵאמֹר֒ ^H559 הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אַתֶּ֤ם ^H859 בָּאִים֙ ^H935 לְרִשְׁתָּ֔הּ ^H3423 אֶ֤רֶץ ^H776 נִדָּה֙ ^H5079 הִ֔יא ^H1931 בְּנִדַּ֖ת ^H5079 עַמֵּ֣י ^H5971 הָאֲרָצ֑וֹת ^H776 בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם ^H8441 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מִלְא֛וּהָ ^H4390 מִפֶּ֥ה ^H6310 אֶל־^H413פֶּ֖ה ^H6310 בְּטֻמְאָתָֽם׃ ^H2932	11	которые заповедал^H6680 Ты чрез^H3027 рабов^H5650 Твоих пророков,^H5030 говоря:^H559 земля,^H776 в которую идете^H935 вы, чтоб овладеть^H3423 ею, земля^H776 нечистая,^H5079 она осквернена нечистотою^H5079 иноплеменных^H776 народов,^H5971 их мерзостями,^H8441 которыми они наполнили^H4390 ее от края^H6310 до края^H6310 в осквернениях^H2932 своих.	ἃς^G3739 ἔδωκας^G1325 ἡμῖν^G1473 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 δούλων^G1401 σου^G4771 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 λέγων^G3004 Ἡ^G3588 γῆ,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 εἰσπορεύεσθε^G1531 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτήν,^G846 γῆ^G1065 μετακινουμένη^G3334 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 μετακινήσει^G3334 λαῶν^G2992 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 ἐν^G1722 μακρύμμασιν αὐτῶν,^G846 ὧν^G3739 ἔπλησαν^G4130 αὐτὴν^G846 ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 ἐπὶ^G1909 στόμα^G4750 ἐν^G1722 ἀκαθαρσίαις^G167 αὐτῶν·^G846
וְ֠עַתָּה ^H6258 בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם ^H1323 אַל־^H408תִּתְּנ֣וּ ^H5414 לִבְנֵיהֶ֗ם ^H1121 וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ ^H1323 אַל־^H408תִּשְׂא֣וּ ^H5375 לִבְנֵיכֶ֔ם ^H1121 וְלֹֽא־^H3808תִדְרְשׁ֧וּ ^H1875 שְׁלֹמָ֛ם ^H7965 וְטוֹבָתָ֖ם ^H2896 עַד־^H5704עוֹלָ֑ם ^H5769 לְמַ֣עַן ^H4616 תֶּחֶזְק֗וּ ^H2388 וַאֲכַלְתֶּם֙ ^H398 אֶת־^H853ט֣וּב ^H2898 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם ^H3423 לִבְנֵיכֶ֖ם ^H1121 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	12	Итак дочерей^H1323 ваших не выдавайте^H5414 за сыновей^H1121 их, и дочерей^H1323 их не берите^H5375 за сыновей^H1121 ваших, и не ищите^H1875 мира^H7965 их и блага^H2896 их во^H5704 веки,^H5769 чтобы укрепиться^H2388 вам и питаться^H398 благами^H2898 земли^H776 той и передать^H3423 ее в^H3423 наследие^H3423 сыновьям^H1121 вашим на веки.^H5769	καὶ^G2532 νῦν^G3568 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ὑμῶν^G4771 μὴ^G3165 δῶτε^G1325 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 αὐτῶν^G846 μὴ^G3165 λάβητε^G2983 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκζητήσετε^G1567 εἰρήνην^G1515 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀγαθὸν^G18 αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος,^G165 ὅπως^G3704 ἐνισχύσητε^G1765 καὶ^G2532 φάγητε^G2068 τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 κληροδοτήσητε τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 ὑμῶν^G4771 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
וְאַֽחֲרֵי֙ ^H310 כָּל־^H3605הַבָּ֣א ^H935 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ ^H4639 הָרָעִ֔ים ^H7451 וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ ^H819 הַגְּדֹלָ֑ה ^H1419 כִּ֣י ^H3588 ׀ אַתָּ֣ה ^H859 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 חָשַׂ֤כְתָּֽ ^H2820 לְמַ֙טָּה֙ ^H4295 מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ ^H5771 וְנָתַ֥תָּה ^H5414 לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה ^H6413 כָּזֹֽאת׃ ^H2063	13	И после^H310 всего, постигшего^H935 нас за худые^H7451 дела^H4639 наши и за великую^H1419 вину^H819 нашу, — ибо Ты, Боже^H430 наш, пощадил^H2820 нас не^H4295 по^H4295 мере^H4295 беззакония^H5771 нашего и дал^H5414 нам такое избавление,^H6413 —	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἐρχόμενον^G2064 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 ποιήμασιν^G4161 ἡμῶν^G1473 τοῖς^G3588 πονηροῖς^G4190 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πλημμελείᾳ ἡμῶν^G1473 τῇ^G3588 μεγάλῃ·^G3173 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὡς^G3739 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 ἐκούφισας^G2893 ἡμῶν^G1473 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 ἡμῖν^G1473 σωτηρίαν·^G4991
הֲנָשׁוּב֙ ^H7725 לְהָפֵ֣ר ^H6565 מִצְוֹתֶ֔יךָ ^H4687 וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן ^H2859 בְּעַמֵּ֥י ^H5971 הַתֹּעֵב֖וֹת ^H8441 הָאֵ֑לֶּה ^H428 הֲל֤וֹא ^H3808 תֶֽאֱנַף־^H599בָּ֙נוּ֙ עַד־^H5704כַּלֵּ֔ה ^H3615 לְאֵ֥ין ^H369 שְׁאֵרִ֖ית ^H7611 וּפְלֵיטָֽה׃ ^H6413 פ	14	неужели мы опять^H7725 будем^H7725 нарушать^H6565 заповеди^H4687 Твои и вступать^H2859 в^H2859 родство^H2859 с этими отвратительными^H8441 народами?^H5971 Не прогневаешься^H599 ли Ты на нас даже до истребления^H3615 нас, так что не будет уцелевших^H7611 и не будет спасения?^H6413	ὅτι^G3754 ἐπεστρέψαμεν^G1994 διασκεδάσαι ἐντολάς^G1785 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπιγαμβρεῦσαι^G1918 τοῖς^G3588 λαοῖς^G2992 τῶν^G3588 γαιῶν·^G1093 μὴ^G3165 παροξυνθῇς^G3947 ἐν^G1722 ἡμῖν^G1473 ἕως^G2193 συντελείας^G4930 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 ἐγκατάλειμμα καὶ^G2532 διασῳζόμενον.^G1295
יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 צַדִּ֣יק ^H6662 אַ֔תָּה ^H859 כִּֽי־^H3588נִשְׁאַ֥רְנוּ ^H7604 פְלֵיטָ֖ה ^H6413 כְּהַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 הִנְנ֤וּ ^H2005 לְפָנֶ֙יךָ֙ ^H6440 בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ ^H819 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 לַעֲמ֛וֹד ^H5975 לְפָנֶ֖יךָ ^H6440 עַל־^H5921זֹֽאת׃ ^H2063 פ	15	Господи^H3068 Боже^H430 Израилев!^H3478 праведен^H6662 Ты. Ибо мы остались^H7604 уцелевшими^H6413 до сего дня;^H3117 и вот мы в беззакониях^H819 наших пред^H3942 лицем^H3942 Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Твоим.	κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 δίκαιος^G1342 σύ,^G4771 ὅτι^G3754 κατελείφθημεν^G2641 διασῳζόμενοι^G1295 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη·^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἡμεῖς^G1473 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 ἐν^G1722 πλημμελείαις ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 στῆναι^G2476 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τούτῳ.^G3778

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll