Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 8

וַיְהִ֞י ^H1961 מִקֵּ֣ץ ^H7093 ׀ עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 שָׁנָ֗ה ^H8141 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בָּנָ֧ה ^H1129 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָ֖ה ^H3068 וְאֶת־^H853בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	1	По окончании^H7093 двадцати^H6242 лет,^H8141 в которые Соломон^H8010 строил^H1129 дом^H1004 Господень^H3068 и свой дом,^H1004	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 εἴκοσι^G1501 ἔτη,^G2094 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 Σαλωμων^G4672 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 ἑαυτοῦ,^G1438
וְהֶעָרִ֗ים ^H5892 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֤ן ^H5414 חוּרָם֙ ^H2361 לִשְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 בָּנָ֥ה ^H1129 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 אֹתָ֑ם ^H853 וַיּ֥וֹשֶׁב ^H3427 שָׁ֖ם ^H8033 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	Соломон^H8010 обстроил^H1129 и города,^H5892 которые дал^H5414 Соломону^H8010 Хирам,^H2361 и поселил^H3427 в них сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις,^G4172 ἃς^G3739 ἔδωκεν^G1325 Χιραμ τῷ^G3588 Σαλωμων,^G4672 ᾠκοδόμησεν^G3618 αὐτὰς^G846 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 κατῴκισεν^G2730 ἐκεῖ^G1563 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה ^H2578 וַיֶּחֱזַ֖ק ^H2388 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	3	И пошел^H3212 Соломон^H8010 на Емаф-Сува^H2578 и взял^H2388 его.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 Αιμαθ Σωβα καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 αὐτήν.^G846
וַיִּ֥בֶן ^H1129 אֶת־^H853תַּדְמֹ֖ר ^H8412 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605עָרֵ֣י ^H5892 הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת ^H4543 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנָ֖ה ^H1129 בַּחֲמָֽת׃ ^H2574	4	И построил^H1129 он Фадмор^H8412 в пустыне,^H4057 и все города^H5892 для запасов,^H4543 какие основал^H1129 в Емафе.^H2574	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 Θεδμορ ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 ὀχυράς, ἃς^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐν^G1722 Ημαθ.
וַיִּ֜בֶן ^H1129 אֶת־^H853בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ ^H1032 הָֽעֶלְי֔וֹן ^H5945 וְאֶת־^H853בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן ^H1032 הַתַּחְתּ֑וֹן ^H8481 עָרֵ֣י ^H5892 מָצ֔וֹר ^H4692 חוֹמ֖וֹת ^H2346 דְּלָתַ֥יִם ^H1817 וּבְרִֽיחַ׃ ^H1280	5	Он обстроил^H1129 Вефорон^H1032 верхний^H5945 и Вефорон^H1032 нижний,^H8481 города^H5892 укрепленные,^H4692 со стенами,^H2346 воротами^H1817 и запорами,^H1280	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 Βαιθωρων τὴν^G3588 ἄνω^G507 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Βαιθωρων τὴν^G3588 κάτω,^G2736 πόλεις^G4172 ὀχυράς, τείχη,^G5038 πύλαι^G4439 καὶ^G2532 μοχλοί,
וְאֶֽת־^H853בַּעֲלָ֗ת ^H1191 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605עָרֵ֤י ^H5892 הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ ^H4543 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָי֣וּ ^H1961 לִשְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605עָרֵ֣י ^H5892 הָרֶ֔כֶב ^H7393 וְאֵ֖ת ^H853 עָרֵ֣י ^H5892 הַפָּרָשִׁ֑ים ^H6571 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605חֵ֣שֶׁק ^H2837 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 אֲשֶׁ֤ר ^H834 חָשַׁק֙ ^H2836 לִבְנ֤וֹת ^H1129 בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 וּבַלְּבָנ֔וֹן ^H3844 וּבְכֹ֖ל ^H3605 אֶ֥רֶץ ^H776 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ ^H4474	6	и Ваалаф^H1191 и все города^H4543 для запасов,^H5892 которые были у Соломона,^H8010 и все города^H5892 для колесниц,^H7393 и города^H5892 для конных,^H6571 и все, что хотел^H2836 ^H2837 Соломон^H8010 построить^H1129 в Иерусалиме^H3389 и на Ливане^H3844 и во всей земле^H776 владения^H4475 своего.	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Βααλαθ καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 ὀχυράς, αἳ^G3739 ἦσαν^G1510 τῷ^G3588 Σαλωμων,^G4672 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 ἱππέων^G2460 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐπεθύμησεν^G1937 Σαλωμων^G4672 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἐπιθυμίαν^G1939 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ.^G846
כָּל־^H3605הָ֠עָם ^H5971 הַנּוֹתָ֨ר ^H3498 מִן־^H4480הַחִתִּ֜י ^H2850 וְהָאֱמֹרִ֤י ^H567 וְהַפְּרִזִּי֙ ^H6522 וְהַחִוִּ֣י ^H2340 וְהַיְבוּסִ֔י ^H2983 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹ֥א ^H3808 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הֵֽמָּה׃ ^H1992	7	Весь народ,^H5971 оставшийся^H3498 от Хеттеев,^H2850 и Аморреев,^H567 и Ферезеев,^H6522 и Евеев^H2340 и Иевусеев,^H2983 которые были не из сынов Израилевых,^H3478 —	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 καταλειφθεὶς^G2641 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Χετταίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Αμορραίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Φερεζαίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Ευαίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Ιεβουσαίου, οἳ^G3739 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474
מִן־^H4480בְּנֵיהֶ֗ם ^H1121 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נוֹתְר֤וּ ^H3498 אַחֲרֵיהֶם֙ ^H310 בָּאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808כִלּ֖וּם ^H3615 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיַּעֲלֵ֤ם ^H5927 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 לְמַ֔ס ^H4522 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	8	детей^H1121 их, оставшихся^H3498 после^H310 них на земле,^H776 которых не истребили^H3615 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 — сделал^H5927 Соломон^H8010 оброчными^H4522 до сего дня.^H3117	ἦσαν^G1510 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 καταλειφθέντων^G2641 μετ᾽^G3326 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ἐξωλέθρευσαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 , καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 αὐτοὺς^G846 Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 φόρον^G5411 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וּמִן־^H4480בְּנֵי֙ ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹא־^H3808נָתַ֧ן ^H5414 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 לַעֲבָדִ֖ים ^H5650 לִמְלַאכְתּ֑וֹ ^H4399 כִּי־^H3588הֵ֜מָּה ^H1992 אַנְשֵׁ֤י ^H582 מִלְחָמָה֙ ^H4421 וְשָׂרֵ֣י ^H8269 שָׁלִישָׁ֔יו ^H7991 וְשָׂרֵ֥י ^H8269 רִכְבּ֖וֹ ^H7393 וּפָרָשָֽׁיו׃ ^H6571 פ	9	Сынов^H1121 же Израилевых^H3478 не делал^H5414 Соломон^H8010 работниками^H5650 по делам^H4399 своим, но они были воинами,^H582 ^H4421 и начальниками^H8269 телохранителей^H7991 его, и вождями^H8269 колесниц^H7393 его и всадников^H6571 его.	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 ἔδωκεν^G1325 Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 παῖδας^G3816 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 αὐτοὶ^G846 ἄνδρες^G435 πολεμισταὶ καὶ^G2532 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 δυνατοὶ^G1415 καὶ^G2532 ἄρχοντες^G758 ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 ἱππέων.^G2460
וְאֵ֨לֶּה ^H428 שָׂרֵ֤י ^H8269 [הַנְּצִיבִים כ] (הַנִּצָּבִ֛ים ^H5333 ק) אֲשֶׁר־^H834לַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 וּמָאתָ֑יִם ^H3967 הָרֹדִ֖ים ^H7287 בָּעָֽם׃ ^H5971	10	И было главных^H8269 приставников^H5324 ^H5333 у царя^H4428 Соломона,^H8010 управлявших^H7287 народом,^H5971 двести^H3967 пятьдесят.^H2572	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 προστατῶν βασιλέως^G935 Σαλωμων·^G4672 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 διακόσιοι^G1250 ἐργοδιωκτοῦντες ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ.^G2992
וְאֶת־^H853בַּת־^H1323פַּרְעֹ֗ה ^H6547 הֶעֱלָ֤ה ^H5927 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 מֵעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֔יד ^H1732 לַבַּ֖יִת ^H1004 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּֽנָה־^H1129לָ֑הּ כִּ֣י ^H3588 אָמַ֗ר ^H559 לֹא־^H3808תֵשֵׁ֨ב ^H3427 אִשָּׁ֥ה ^H802 לִי֙ בְּבֵית֙ ^H1004 דָּוִ֣יד ^H1732 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּי־^H3588קֹ֣דֶשׁ ^H6944 הֵ֔מָּה ^H1992 אֲשֶׁר־^H834בָּֽאָ֥ה ^H935 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 אֲר֥וֹן ^H727 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	11	А дочь^H1323 Фараонову^H6547 перевел^H5927 Соломон^H8010 из города^H5892 Давидова^H1732 в дом,^H1004 который построил^H1129 для нее, потому что, говорил^H559 он, не должна жить^H3427 женщина^H802 у меня в доме^H1004 Давида,^H1732 царя^H4428 Израилева,^H3478 ибо свят^H6944 он, так как вошел^H935 в него ковчег^H727 Господень.^H3068	Καὶ^G2532 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Φαραω^G5328 Σαλωμων^G4672 ἀνήγαγεν^G321 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 αὐτῇ,^G846 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 κατοικήσει^G2730 ἡ^G3588 γυνή^G1135 μου^G1473 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 ἅγιός^G40 ἐστιν^G1510 οὗ^G3739 εἰσῆλθεν^G1525 ἐκεῖ^G1563 κιβωτὸς^G2787 κυρίου.^G2962
אָ֣ז ^H227 הֶעֱלָ֧ה ^H5927 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 עֹל֖וֹת ^H5930 לַיהוָ֑ה ^H3068 עַ֚ל ^H5921 מִזְבַּ֣ח ^H4196 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנָ֖ה ^H1129 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָאוּלָֽם׃ ^H197	12	Тогда стал^H5927 возносить^H5927 Соломон^H8010 всесожжения^H5930 Господу^H3068 на жертвеннике^H4196 Господнем,^H3068 который он устроил^H1129 пред^H3942 притвором,^H197	Τότε^G5119 ἀνήνεγκεν^G399 Σαλωμων^G4672 ὁλοκαυτώματα^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον,^G2379 ὃ^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 ναοῦ,^G3485
וּבִדְבַר־^H1697י֣וֹם ^H3117 בְּי֗וֹם ^H3117 לְהַעֲלוֹת֙ ^H5927 כְּמִצְוַ֣ת ^H4687 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לַשַּׁבָּתוֹת֙ ^H7676 וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים ^H2320 וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת ^H4150 שָׁל֥וֹשׁ ^H7969 פְּעָמִ֖ים ^H6471 בַּשָּׁנָ֑ה ^H8141 בְּחַ֧ג ^H2282 הַמַּצּ֛וֹת ^H4682 וּבְחַ֥ג ^H2282 הַשָּׁבֻע֖וֹת ^H7620 וּבְחַ֥ג ^H2282 הַסֻּכּֽוֹת׃ ^H5521	13	чтобы по уставу^H1697 каждого дня^H3117 приносить^H5927 всесожжения,^H5927 по заповеди^H4687 Моисеевой,^H4872 в субботы,^H7676 и в новомесячия,^H2320 и в праздники^H4150 три^H7969 раза^H6471 в год:^H8141 в праздник^H2282 опресноков,^H4682 и в праздник^H2282 седмиц,^H7620 и в праздник^H2282 кущей.^H5521	καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 ἀναφέρειν^G399 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 Μωυσῆ^G3475 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σαββάτοις^G4521 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 μησὶν^G3303 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑορταῖς^G1859 τρεῖς^G5140 καιροὺς^G2540 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ,^G1763 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑορτῇ^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑορτῇ^G1859 τῶν^G3588 ἑβδομάδων καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑορτῇ^G1859 τῶν^G3588 σκηνῶν.^G4633
וַיַּעֲמֵ֣ד ^H5975 כְּמִשְׁפַּ֣ט ^H4941 דָּֽוִיד־^H1732אָ֠בִיו ^H1 אֶת־^H853מַחְלְק֨וֹת ^H4256 הַכֹּהֲנִ֜ים ^H3548 עַל־^H5921עֲבֹדָתָ֗ם ^H5656 וְהַלְוִיִּ֣ם ^H3881 עַל־^H5921מִ֠שְׁמְרוֹתָם ^H4931 לְהַלֵּ֨ל ^H1984 וּלְשָׁרֵ֜ת ^H8334 נֶ֤גֶד ^H5048 הַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 לִדְבַר־^H1697י֣וֹם ^H3117 בְּיוֹמ֔וֹ ^H3117 וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים ^H7778 בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם ^H4256 לְשַׁ֣עַר ^H8179 וָשָׁ֑עַר ^H8179 כִּ֣י ^H3588 כֵ֔ן ^H3651 מִצְוַ֖ת ^H4687 דָּוִ֥יד ^H1732 אִישׁ־^H376הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	14	И установил^H5975 он, по распоряжению^H4941 Давида,^H1732 отца^H1 своего, череды^H4256 священников^H3548 по службе^H5656 их и левитов^H3881 по стражам^H4931 их, чтобы они славословили^H1984 и служили^H8334 при священниках^H3548 по уставу^H1697 каждого^H3117 дня,^H3117 и привратников^H7778 по чередам^H4256 их, к каждым воротам,^H8179 потому что таково было завещание^H4687 Давида,^H1732 человека^H376 Божия.^H430	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 Δαυιδ^G1138 τὰς^G3588 διαιρέσεις^G1243 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 λειτουργίας^G3009 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 αἰνεῖν^G134 καὶ^G2532 λειτουργεῖν^G3008 κατέναντι^G2713 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πυλωροὶ κατὰ^G2596 τὰς^G3588 διαιρέσεις^G1243 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 πύλην^G4439 καὶ^G2532 πύλην,^G4439 ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ἐντολαὶ^G1785 Δαυιδ^G1138 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316
וְלֹ֣א ^H3808 סָרוּ֩ ^H5493 מִצְוַ֨ת ^H4687 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921הַכֹּהֲנִ֧ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֛ם ^H3881 לְכָל־^H3605דָּבָ֖ר ^H1697 וְלָאֹצָרֽוֹת׃ ^H214	15	И не отступали^H5493 от повелений^H4687 царя^H4428 о священниках^H3548 и левитах^H3881 ни в чем,^H1697 ни в отношении сокровищ.^H214	οὐ^G3364 παρῆλθον^G3928 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 εἰς^G1519 πάντα^G3956 λόγον^G3056 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 θησαυρούς.^G2344
וַתִּכֹּן֙ ^H3559 כָּל־^H3605מְלֶ֣אכֶת ^H4399 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 עַד־^H5704הַיּ֛וֹם ^H3117 מוּסַ֥ד ^H4143 בֵּית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 וְעַד־^H5704כְּלֹת֑וֹ ^H3615 שָׁלֵ֖ם ^H8003 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	16	Так устроено^H3559 было^H3559 все дело^H4399 Соломоново^H8010 от дня^H3117 основания^H4143 дома^H1004 Господня^H3068 до совершенного^H8003 окончания^H3615 его — дома^H1004 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ἡτοιμάσθη^G2090 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐργασία^G2039 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ἐθεμελιώθη^G2311 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἐτελείωσεν^G5048 Σαλωμων^G4672 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
אָז֩ ^H227 הָלַ֨ךְ ^H1980 שְׁלֹמֹ֜ה ^H8010 לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר ^H6100 וְאֶל־^H413אֵיל֛וֹת ^H359 עַל־^H5921שְׂפַ֥ת ^H8193 הַיָּ֖ם ^H3220 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 אֱדֽוֹם׃ ^H123	17	Тогда пошел^H1980 Соломон^H8010 в Ецион-Гавер^H6100 и в Елаф,^H359 который на берегу^H8193 моря,^H3220 в земле^H776 Идумейской.^H123	Τότε^G5119 ᾤχετο Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 Γασιωνγαβερ καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Αιλαθ τὴν^G3588 παραθαλασσίαν^G3864 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιδουμαίᾳ.^G2401
וַיִּֽשְׁלַֽח־^H7971לוֹ֩ חוּרָ֨ם ^H2361 בְּיַד־^H3027עֲבָדָ֜יו ^H5650 [אֹונִיֹּות כ] (אֳנִיֹּ֗ות ^H591 ק) וַעֲבָדִים֮ ^H5650 י֣וֹדְעֵי ^H3045 יָם֒ ^H3220 וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 עִם־^H5973עַבְדֵ֤י ^H5650 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 אוֹפִ֔ירָה ^H211 וַיִּקְח֣וּ ^H3947 מִשָּׁ֔ם ^H8033 אַרְבַּע־^H702מֵא֥וֹת ^H3967 וַחֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 כִּכַּ֣ר ^H3603 זָהָ֑ב ^H2091 וַיָּבִ֖יאוּ ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010 פ	18	И прислал^H7971 ему Хирам^H2361 чрез^H3027 слуг^H5650 своих корабли^H591 ^H591 и рабов,^H5650 знающих^H3045 море,^H3220 и отправились^H935 они с слугами^H5650 Соломоновыми^H8010 в Офир,^H211 и добыли^H3947 оттуда четыреста^H702 ^H3967 пятьдесят^H2572 талантов^H3603 золота,^H2091 и привезли^H935 царю^H4428 Соломону.^H8010	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Χιραμ ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 παίδων^G3816 αὐτοῦ^G846 πλοῖα^G4143 καὶ^G2532 παῖδας^G3816 εἰδότας^G3708 θάλασσαν,^G2281 καὶ^G2532 ᾤχοντο μετὰ^G3326 τῶν^G3588 παίδων^G3816 Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 Σωφιρα καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 ἐκεῖθεν^G1564 τετρακόσια^G5071 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 τάλαντα^G5007 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Σαλωμων.^G4672

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll