Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 7

וּכְכַלּ֤וֹת ^H3615 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 לְהִתְפַּלֵּ֔ל ^H6419 וְהָאֵ֗שׁ ^H784 יָֽרְדָה֙ ^H3381 מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַתֹּ֥אכַל ^H398 הָעֹלָ֖ה ^H5930 וְהַזְּבָחִ֑ים ^H2077 וּכְב֥וֹד ^H3519 יְהוָ֖ה ^H3068 מָלֵ֥א ^H4390 אֶת־^H853הַבָּֽיִת׃ ^H1004	1	Когда окончил^H3615 Соломон^H8010 молитву,^H6419 сошел^H3381 огонь^H784 с неба^H8064 и поглотил^H398 всесожжение^H5930 и жертвы,^H2077 и слава^H3519 Господня^H3068 наполнила^H4390 дом.^H1004	Καὶ^G2532 ὡς^G3739 συνετέλεσεν^G4931 Σαλωμων^G4672 προσευχόμενος,^G4336 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 κατέβη^G2597 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυσίας,^G2378 καὶ^G2532 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 ἔπλησεν^G4130 τὸν^G3588 οἶκον.^G3624
וְלֹ֤א ^H3808 יָֽכְלוּ֙ ^H3201 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 לָב֖וֹא ^H935 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 כִּֽי־^H3588מָלֵ֥א ^H4390 כְבוֹד־^H3519יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	И не могли^H3201 священники^H3548 войти^H935 в дом^H1004 Господень,^H3068 потому что слава^H3519 Господня^H3068 наполнила^H4390 дом^H1004 Господень.^H3068	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 εἰσελθεῖν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 ὅτι^G3754 ἔπλησεν^G4130 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 τὸν^G3588 οἶκον.^G3624
וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 רֹאִים֙ ^H7200 בְּרֶ֣דֶת ^H3381 הָאֵ֔שׁ ^H784 וּכְב֥וֹד ^H3519 יְהוָ֖ה ^H3068 עַל־^H5921הַבָּ֑יִת ^H1004 וַיִּכְרְעוּ֩ ^H3766 אַפַּ֨יִם ^H639 אַ֤רְצָה ^H776 עַל־^H5921הָרִֽצְפָה֙ ^H7531 וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ ^H7812 וְהוֹד֤וֹת ^H3034 לַיהוָה֙ ^H3068 כִּ֣י ^H3588 ט֔וֹב ^H2896 כִּ֥י ^H3588 לְעוֹלָ֖ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	3	И все сыны^H1121 Израилевы,^H3478 видя,^H7200 как сошел^H3381 огонь^H784 и слава^H3519 Господня^H3068 на дом,^H1004 пали^H3766 лицем^H639 на землю,^H776 на помост,^H7531 и поклонились,^H7812 и славословили^H3034 Господа,^H3068 ибо Он благ,^H2896 ибо вовек^H5769 милость^H2617 Его.	καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἑώρων^G3708 καταβαῖνον^G2597 τὸ^G3588 πῦρ,^G4442 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 καὶ^G2532 ἔπεσον^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 λιθόστρωτον^G3038 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 καὶ^G2532 ᾔνουν^G134 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 ἀγαθόν,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846
וְהַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וְכָל־^H3605הָעָ֑ם ^H5971 זֹבְחִ֥ים ^H2076 זֶ֖בַח ^H2077 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	4	Царь^H4428 же и весь народ^H5971 стали^H2076 приносить^H2076 жертвы^H2077 пред^H3942 лицем^H3942 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 θύοντες^G2380 θύματα ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וַיִּזְבַּ֞ח ^H2076 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹה֮ ^H8010 אֶת־^H853זֶ֣בַח ^H2077 הַבָּקָ֗ר ^H1241 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וּשְׁנַ֙יִם֙ ^H8147 אֶ֔לֶף ^H505 וְצֹ֕אן ^H6629 מֵאָ֥ה ^H3967 וְעֶשְׂרִ֖ים ^H6242 אָ֑לֶף ^H505 וַֽיַּחְנְכוּ֙ ^H2596 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וְכָל־^H3605הָעָֽם׃ ^H5971	5	И принес^H2076 царь^H4428 Соломон^H8010 в жертву^H2077 двадцать^H6242 две^H8147 тысячи^H505 волов^H1241 и сто^H3967 двадцать^H6242 тысяч^H505 овец:^H6629 так освятили^H2596 дом^H1004 Божий^H430 царь^H4428 и весь народ.^H5971	καὶ^G2532 ἐθυσίασεν Σαλωμων^G4672 τὴν^G3588 θυσίαν,^G2378 μόσχων^G3448 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 δύο^G1417 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 βοσκημάτων ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας,^G5505 καὶ^G2532 ἐνεκαίνισεν^G1457 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός.^G2992
וְהַכֹּהֲנִ֞ים ^H3548 עַל־^H5921מִשְׁמְרוֹתָ֣ם ^H4931 עֹמְדִ֗ים ^H5975 וְהַלְוִיִּ֞ם ^H3881 בִּכְלֵי־^H3627שִׁ֤יר ^H7892 יְהוָה֙ ^H3068 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֜ה ^H6213 דָּוִ֣יד ^H1732 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 לְהֹד֤וֹת ^H3034 לַיהוָה֙ ^H3068 כִּֽי־^H3588לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּ֔וֹ ^H2617 בְּהַלֵּ֥ל ^H1984 דָּוִ֖יד ^H1732 בְּיָדָ֑ם ^H3027 וְהַכֹּהֲנִים֙ ^H3548 [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִ֣ים ^H2690 ק) נֶגְדָּ֔ם ^H5048 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עֹמְדִֽים׃ ^H5975 ס	6	Священники^H3548 стояли^H5975 в служении^H4931 своем, и левиты^H3881 с музыкальными^H7892 орудиями^H3627 Господа,^H3068 которые сделал^H6213 царь^H4428 Давид^H1732 для прославления^H3034 Господа,^H3068 ибо вечна^H5769 милость^H2617 Его, так как Давид^H1732 славословил^H1984 чрез^H3027 них; священники^H3548 же трубили^H2690 ^H2690 перед ним, и весь Израиль^H3478 стоял.^H5975	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 αὐτῶν^G846 ἑστηκότες,^G2476 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐν^G1722 ὀργάνοις ᾠδῶν^G3592 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τοῦ^G3588 ἐξομολογεῖσθαι^G1843 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ὕμνοις^G5215 Δαυιδ^G1138 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 σαλπίζοντες^G4537 ταῖς^G3588 σάλπιγξιν^G4536 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἑστηκώς.^G2476
וַיְקַדֵּ֣שׁ ^H6942 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 אֶת־^H853תּ֤וֹךְ ^H8432 הֶֽחָצֵר֙ ^H2691 אֲשֶׁר֙ ^H834 לִפְנֵ֣י ^H6440 בֵית־^H1004יְהוָ֔ה ^H3068 כִּֽי־^H3588עָ֤שָׂה ^H6213 שָׁם֙ ^H8033 הָֽעֹל֔וֹת ^H5930 וְאֵ֖ת ^H853 חֶלְבֵ֣י ^H2459 הַשְּׁלָמִ֑ים ^H8002 כִּֽי־^H3588מִזְבַּ֤ח ^H4196 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ ^H5178 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֣ה ^H6213 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 לֹ֣א ^H3808 יָכ֗וֹל ^H3201 לְהָכִ֛יל ^H3557 אֶת־^H853הָעֹלָ֥ה ^H5930 וְאֶת־^H853הַמִּנְחָ֖ה ^H4503 וְאֶת־^H853הַחֲלָבִֽים׃ ^H2459	7	Освятил^H6942 Соломон^H8010 и внутреннюю^H8432 часть^H8432 двора,^H2691 которая пред^H3942 домом^H1004 Господним:^H3068 ибо принес^H6213 там всесожжения^H5930 и тук^H2459 мирных^H8002 жертв,^H8002 так как жертвенник^H4196 медный,^H5178 сделанный^H6213 Соломоном,^H8010 не мог^H3201 вмещать^H3557 всесожжения^H5930 и хлебного^H4503 приношения,^H4503 и туков.^H2459	καὶ^G2532 ἡγίασεν^G37 Σαλωμων^G4672 τὸ^G3588 μέσον^G3319 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τῆς^G3588 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου·^G2962 ὅτι^G3754 ἐποίησεν^G4160 ἐκεῖ^G1563 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 τὰ^G3588 στέατα τῶν^G3588 σωτηρίων,^G4992 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τὸ^G3588 χαλκοῦν,^G5470 ὃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 Σαλωμων,^G4672 οὐκ^G3364 ἐξεποίει δέξασθαι^G1209 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μαναα καὶ^G2532 τὰ^G3588 στέατα.
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 אֶת־^H853הֶ֠חָג ^H2282 בָּעֵ֨ת ^H6256 הַהִ֜יא ^H1931 שִׁבְעַ֤ת ^H7651 יָמִים֙ ^H3117 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 עִמּ֔וֹ ^H5973 קָהָ֖ל ^H6951 גָּד֣וֹל ^H1419 מְאֹ֑ד ^H3966 מִלְּב֥וֹא ^H935 חֲמָ֖ת ^H2574 עַד־^H5704נַ֥חַל ^H5158 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	8	И сделал^H6213 Соломон^H8010 в то время^H6256 семидневный^H7651 ^H3117 праздник,^H2282 и весь Израиль^H3478 с ним — собрание^H6951 весьма^H3966 большое,^H1419 сошедшееся от входа^H935 в Емаф^H2574 до реки^H5158 Египетской;^H4714	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Σαλωμων^G4672 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἑπτὰ^G2033 ἡμέραις^G2250 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 ἐκκλησία^G1577 μεγάλη^G3173 σφόδρα^G4970 ἀπὸ^G575 εἰσόδου^G1529 Αιμαθ καὶ^G2532 ἕως^G2193 χειμάρρου^G5493 Αἰγύπτου.^G125
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ ^H6213 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִ֖י ^H8066 עֲצָ֑רֶת ^H6116 כִּ֣י ^H3588 ׀ חֲנֻכַּ֣ת ^H2598 הַמִּזְבֵּ֗חַ ^H4196 עָשׂוּ֙ ^H6213 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֔ים ^H3117 וְהֶחָ֖ג ^H2282 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	9	а в день^H3117 восьмой^H8066 сделали^H6213 попразднество,^H6116 ибо освящение^H2598 жертвенника^H4196 совершали^H6213 семь^H7651 дней^H3117 и праздник^H2282 семь^H7651 дней.^H3117	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ὀγδόῃ^G3590 ἐξόδιον, ὅτι^G3754 ἐγκαινισμὸν τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 ἐποίησεν^G4160 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἑορτήν.^G1859
וּבְי֨וֹם ^H3117 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וּשְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 שִׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853הָעָ֖ם ^H5971 לְאָהֳלֵיהֶ֑ם ^H168 שְׂמֵחִים֙ ^H8056 וְט֣וֹבֵי ^H2896 לֵ֔ב ^H3820 עַל־^H5921הַטּוֹבָ֗ה ^H2896 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 לְדָוִ֣יד ^H1732 וְלִשְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עַמּֽוֹ׃ ^H5971	10	И в двадцать^H6242 третий^H7969 день^H3117 седьмого^H7637 месяца^H2320 царь отпустил^H7971 народ^H5971 в шатры^H168 их, радующийся^H8056 и веселящийся^H2896 в сердце^H3820 о благе,^H2896 какое сделал^H6213 Господь^H3068 Давиду^H1732 и Соломону^H8010 и Израилю,^H3478 народу^H5971 Своему.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 καὶ^G2532 εἰκοστῇ τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 ἑβδόμου^G1442 ἀπέστειλεν^G649 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 αὐτῶν^G846 εὐφραινομένους^G2165 καὶ^G2532 ἀγαθῇ^G18 καρδίᾳ^G2588 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ἀγαθοῖς,^G18 οἷς^G3739 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 λαῷ^G2992 αὐτοῦ.^G846
וַיְכַ֧ל ^H3615 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָ֖ה ^H3068 וְאֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605הַבָּ֜א ^H935 עַל־^H5921לֵ֣ב ^H3820 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 לַעֲשׂ֧וֹת ^H6213 בְּבֵית־^H1004יְהוָ֛ה ^H3068 וּבְבֵית֖וֹ ^H1004 הִצְלִֽיחַ׃ ^H6743 פ	11	И окончил^H3615 Соломон^H8010 дом^H1004 Господень^H3068 и дом^H1004 царский;^H4428 и все, что предположил^H935 Соломон^H8010 в сердце^H3820 своем сделать^H6213 в доме^H1004 Господнем^H3068 и в доме^H1004 своем, совершил^H6743 он успешно.^H6743	Καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 Σαλωμων^G4672 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἠθέλησεν^G2309 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ,^G846 εὐοδώθη.^G2137
וַיֵּרָ֧א ^H7200 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 בַּלָּ֑יְלָה ^H3915 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ ^H8085 אֶת־^H853תְּפִלָּתֶ֔ךָ ^H8605 וּבָחַ֜רְתִּי ^H977 בַּמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּ֛ה ^H2088 לִ֖י לְבֵ֥ית ^H1004 זָֽבַח׃ ^H2077	12	И явился^H7200 Господь^H3068 Соломону^H8010 ночью^H3915 и сказал^H559 ему: Я услышал^H8085 молитву^H8605 твою и избрал^H977 Себе место^H4725 сие в дом^H1004 жертвоприношения.^H2077	καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἤκουσα^G191 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξελεξάμην^G1586 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ^G3778 ἐμαυτῷ^G1683 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 θυσίας.^G2378
הֵ֣ן ^H2005 אֶֽעֱצֹ֤ר ^H6113 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֣ה ^H1961 מָטָ֔ר ^H4306 וְהֵן־^H2005אֲצַוֶּ֥ה ^H6680 עַל־^H5921חָגָ֖ב ^H2284 לֶאֱכ֣וֹל ^H398 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְאִם־^H518אֲשַׁלַּ֥ח ^H7971 דֶּ֖בֶר ^H1698 בְּעַמִּֽי׃ ^H5971	13	Если^H2005 Я заключу^H6113 небо^H8064 и не будет дождя,^H4306 и если повелю^H6680 саранче^H2284 поядать^H398 землю,^H776 или пошлю^H7971 моровую^H1698 язву^H1698 на народ^H5971 Мой,	ἐὰν^G1437 συσχῶ^G4912 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 μὴ^G3165 γένηται^G1096 ὑετός,^G5205 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐντείλωμαι^G1781 τῇ^G3588 ἀκρίδι^G200 καταφαγεῖν^G2719 τὸ^G3588 ξύλον,^G3586 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἀποστείλω^G649 θάνατον^G2288 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου,^G1473
וְיִכָּנְע֨וּ ^H3665 עַמִּ֜י ^H5971 אֲשֶׁ֧ר ^H834 נִֽקְרָא־^H7121שְׁמִ֣י ^H8034 עֲלֵיהֶ֗ם ^H5921 וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ ^H6419 וִֽיבַקְשׁ֣וּ ^H1245 פָנַ֔י ^H6440 וְיָשֻׁ֖בוּ ^H7725 מִדַּרְכֵיהֶ֣ם ^H1870 הָרָעִ֑ים ^H7451 וַאֲנִי֙ ^H589 אֶשְׁמַ֣ע ^H8085 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְאֶסְלַח֙ ^H5545 לְחַטָּאתָ֔ם ^H2403 וְאֶרְפָּ֖א ^H7495 אֶת־^H853אַרְצָֽם׃ ^H776	14	и смирится^H3665 народ^H5971 Мой, который именуется^H7121 именем^H8034 Моим, и будут^H6419 молиться,^H6419 и взыщут^H1245 лица^H6440 Моего, и обратятся^H7725 от худых^H7451 путей^H1870 своих, то Я услышу^H8085 с неба^H8064 и прощу^H5545 грехи^H2403 их и исцелю^H7495 землю^H776 их.	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐντραπῇ^G1788 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου,^G1473 ἐφ᾽^G1909 οὓς^G3739 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπικέκληται^G1941 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 προσεύξωνται^G4336 καὶ^G2532 ζητήσωσιν^G2212 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀποστρέψωσιν^G654 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὁδῶν^G3598 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 πονηρῶν,^G4190 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 εἰσακούσομαι^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσομαι^G1510 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἰάσομαι^G2390 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν.^G846
עַתָּ֗ה ^H6258 עֵינַי֙ ^H5869 יִהְי֣וּ ^H1961 פְתֻח֔וֹת ^H6605 וְאָזְנַ֖י ^H241 קַשֻּׁב֑וֹת ^H7183 לִתְפִלַּ֖ת ^H8605 הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	15	Ныне очи^H5869 Мои будут^H6605 отверсты^H6605 и уши^H241 Мои внимательны^H7183 к молитве^H8605 на месте^H4725 сем.	νῦν^G3568 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 ἔσονται^G1510 ἀνεῳγμένοι^G455 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὦτά^G3775 μου^G1473 ἐπήκοα τῇ^G3588 προσευχῇ^G4335 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τούτου.^G3778
וְעַתָּ֗ה ^H6258 בָּחַ֤רְתִּי ^H977 וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ ^H6942 אֶת־^H853הַבַּ֣יִת ^H1004 הַזֶּ֔ה ^H2088 לִהְיוֹת־^H1961שְׁמִ֥י ^H8034 שָׁ֖ם ^H8033 עַד־^H5704עוֹלָ֑ם ^H5769 וְהָי֨וּ ^H1961 עֵינַ֧י ^H5869 וְלִבִּ֛י ^H3820 שָׁ֖ם ^H8033 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117	16	И ныне Я избрал^H977 и освятил^H6942 дом^H1004 сей, чтобы имя^H8034 Мое было там во^H5704 веки;^H5769 и очи^H5869 Мои и сердце^H3820 Мое будут там во все дни.^H3117	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐξελεξάμην^G1586 καὶ^G2532 ἡγίακα^G37 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ^G1563 ἕως^G2193 αἰῶνος,^G165 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἐκεῖ^G1563 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
וְאַתָּ֞ה ^H859 אִם־^H518תֵּלֵ֣ךְ ^H1980 לְפָנַ֗י ^H6440 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 הָלַךְ֙ ^H1980 דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֔יךָ ^H1 וְלַעֲשׂ֕וֹת ^H6213 כְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּיתִ֑יךָ ^H6680 וְחֻקַּ֥י ^H2706 וּמִשְׁפָּטַ֖י ^H4941 תִּשְׁמֽוֹר׃ ^H8104	17	И если ты будешь^H3212 ходить^H3212 пред^H3942 лицем^H3942 Моим, как ходил^H1980 Давид,^H1732 отец^H1 твой, и будешь^H6213 делать^H6213 все, что Я повелел^H6680 тебе, и будешь^H8104 хранить^H8104 уставы^H2706 Мои и законы^H4941 Мои,	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐὰν^G1437 πορευθῇς^G4198 ἐναντίον^G1726 μου^G1473 ὡς^G3739 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 ποιήσῃς^G4160 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 σοι,^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 μου^G1473 φυλάξῃ,^G5442
וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י ^H6965 אֵ֖ת ^H853 כִּסֵּ֣א ^H3678 מַלְכוּתֶ֑ךָ ^H4438 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 כָּרַ֗תִּי ^H3772 לְדָוִ֤יד ^H1732 אָבִ֙יךָ֙ ^H1 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹֽא־^H3808יִכָּרֵ֤ת ^H3772 לְךָ֙ אִ֔ישׁ ^H376 מוֹשֵׁ֖ל ^H4910 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	18	то утвержу^H6965 престол^H3678 царства^H4438 твоего, как Я обещал^H3772 Давиду,^H1732 отцу^H1 твоему, говоря:^H559 не прекратится^H3772 у тебя муж,^H376 владеющий^H4910 Израилем.^H3478	καὶ^G2532 ἀναστήσω^G450 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 σου,^G4771 ὡς^G3739 διεθέμην^G1303 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 πατρί^G3962 σου^G4771 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἐξαρθήσεταί^G1808 σοι^G4771 ἀνὴρ^G435 ἡγούμενος^G2233 ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474
וְאִם־^H518תְּשׁוּב֣וּן ^H7725 אַתֶּ֔ם ^H859 וַעֲזַבְתֶּם֙ ^H5800 חֻקּוֹתַ֣י ^H2708 וּמִצְוֹתַ֔י ^H4687 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לִפְנֵיכֶ֑ם ^H6440 וַהֲלַכְתֶּ֗ם ^H1980 וַעֲבַדְתֶּם֙ ^H5647 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם ^H7812 לָהֶֽם׃	19	Если же вы отступите^H7725 и оставите^H5800 уставы^H2708 Мои и заповеди^H4687 Мои, которые Я дал^H5414 вам, и пойдете^H1980 и станете^H5647 служить^H5647 богам^H430 иным^H312 и поклоняться^H7812 им,	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἀποστρέψητε^G654 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 ἐγκαταλίπητε^G1459 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου,^G1473 ἃς^G3739 ἔδωκα^G1325 ἐναντίον^G1726 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 πορευθῆτε^G4198 καὶ^G2532 λατρεύσητε^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις^G2087 καὶ^G2532 προσκυνήσητε^G4352 αὐτοῖς,^G846
וּנְתַשְׁתִּ֗ים ^H5428 מֵעַ֤ל ^H5921 אַדְמָתִי֙ ^H127 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָתַ֣תִּי ^H5414 לָהֶ֔ם וְאֶת־^H853הַבַּ֤יִת ^H1004 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִקְדַּ֣שְׁתִּי ^H6942 לִשְׁמִ֔י ^H8034 אַשְׁלִ֖יךְ ^H7993 מֵעַ֣ל ^H5921 פָּנָ֑י ^H6440 וְאֶתְּנֶ֛נּוּ ^H5414 לְמָשָׁ֥ל ^H4912 וְלִשְׁנִינָ֖ה ^H8148 בְּכָל־^H3605הָעַמִּֽים׃ ^H5971	20	то Я истреблю^H5428 Израиля с лица земли^H127 Моей, которую Я дал^H5414 им, и храм^H1004 сей, который Я освятил^H6942 имени^H8034 Моему, отвергну^H7993 от лица^H6440 Моего и сделаю^H5414 его притчею^H4912 и посмешищем^H8148 у всех народов.^H5971	καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 ὑμᾶς^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκα^G1325 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον,^G3778 ὃν^G3739 ἡγίασα^G37 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου,^G1473 ἀποστρέψω^G654 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 μου^G1473 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 παραβολὴν^G3850 καὶ^G2532 εἰς^G1519 διήγημα ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν.^G1484
וְהַבַּ֤יִת ^H1004 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֣ה ^H1961 עֶלְי֔וֹן ^H5945 לְכָל־^H3605עֹבֵ֥ר ^H5674 עָלָ֖יו ^H5921 יִשֹּׁ֑ם ^H8074 וְאָמַ֗ר ^H559 בַּמֶּ֨ה ^H4100 עָשָׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 כָּ֔כָה ^H3602 לָאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּ֖את ^H2063 וְלַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	21	И о храме^H1004 сем высоком^H5945 всякий, проходящий^H5674 мимо^H5674 него, ужаснется^H8074 и скажет:^H559 за что поступил^H6213 так Господь^H3068 с землею^H776 сею и с храмом^H1004 сим?	καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 ὑψηλός,^G5308 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 διαπορευόμενος^G1279 αὐτὸν^G846 ἐκστήσεται^G1839 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Χάριν^G5485 τίνος^G5100 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ^G3778 καὶ^G2532 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τούτῳ;^G3778
וְאָמְר֗וּ ^H559 עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָֽזְב֜וּ ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבֹתֵיהֶ֗ם ^H1 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הוֹצִיאָם֮ ^H3318 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַיִם֒ ^H4714 וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ ^H2388 בֵּאלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ ^H7812 לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם ^H5647 עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 הֵבִ֣יא ^H935 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֖ה ^H7451 הַזֹּֽאת׃ ^H2063 פ	22	И скажут:^H559 за то, что они оставили^H5800 Господа,^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих, Который вывел^H3318 их из земли^H776 Египетской,^H4714 и прилепились^H2388 к богам^H430 иным,^H312 и поклонялись^H7812 им, и служили^H5647 им, — за то Он навел^H935 на них все это бедствие.^H7451	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Διότι^G1360 ἐγκατέλιπον^G1459 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 τὸν^G3588 ἐξαγαγόντα^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἀντελάβοντο^G482 θεῶν^G2316 ἑτέρων^G2087 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἐδούλευσαν^G1398 αὐτοῖς,^G846 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπήγαγεν^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 ταύτην.^G3778

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 7