Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 13

בִּשְׁנַ֛ת ^H8141 שְׁמוֹנֶ֥ה ^H8083 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 לַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 יָרָבְעָ֑ם ^H3379 וַיִּמְלֹ֥ךְ ^H4427 אֲבִיָּ֖ה ^H29 עַל־^H5921יְהוּדָֽה׃ ^H3063	1	В восемнадцатый^H8083 ^H6240 год^H8141 царствования^H4428 Иеровоама^H3379 воцарился^H4427 Авия^H29 над Иудою.^H3063	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει^G2094 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 Ιεροβοαμ ἐβασίλευσεν^G936 Αβια^G7 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν·^G2455
שָׁל֣וֹשׁ ^H7969 שָׁנִ֗ים ^H8141 מָלַךְ֙ ^H4427 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 מִיכָיָ֥הוּ ^H4322 בַת־^H1323אוּרִיאֵ֖ל ^H222 מִן־^H4480גִּבְעָ֑ה ^H1390 וּמִלְחָמָ֥ה ^H4421 הָיְתָ֛ה ^H1961 בֵּ֥ין ^H996 אֲבִיָּ֖ה ^H29 וּבֵ֥ין ^H996 יָרָבְעָֽם׃ ^H3379	2	Три^H7969 года^H8141 он царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Михаия,^H4322 дочь^H1323 Уриилова,^H222 из Гивы.^H1390 И была война^H4421 у Авии^H29 с Иеровоамом.^H3379	ἔτη^G2094 τρία^G5140 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Μααχα θυγάτηρ^G2364 Ουριηλ ἀπὸ^G575 Γαβαων. καὶ^G2532 πόλεμος^G4171 ἦν^G1510 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Αβια^G7 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Ιεροβοαμ.
וַיֶּאְסֹ֨ר ^H631 אֲבִיָּ֜ה ^H29 אֶת־^H853הַמִּלְחָמָ֗ה ^H4421 בְּחַ֙יִל֙ ^H2428 גִּבּוֹרֵ֣י ^H1368 מִלְחָמָ֔ה ^H4421 אַרְבַּע־^H702מֵא֥וֹת ^H3967 אֶ֖לֶף ^H505 אִ֣ישׁ ^H376 בָּח֑וּר ^H970 ס וְיָרָבְעָ֗ם ^H3379 עָרַ֤ךְ ^H6186 עִמּוֹ֙ ^H5973 מִלְחָמָ֔ה ^H4421 בִּשְׁמוֹנֶ֨ה ^H8083 מֵא֥וֹת ^H3967 אֶ֛לֶף ^H505 אִ֥ישׁ ^H376 בָּח֖וּר ^H970 גִּבּ֥וֹר ^H1368 חָֽיִל׃ ^H2428 ס	3	И вывел^H631 Авия^H29 на войну^H4421 войско,^H2428 состоявшее из людей^H1368 храбрых,^H4421 из четырехсот^H702 ^H3967 тысяч^H505 человек^H376 отборных;^H977 а Иеровоам^H3379 выступил^H6186 против него на войну^H4421 с восемью^H8083 стами^H3967 тысяч^H505 человек,^H376 также отборных,^H977 храбрых.^H1368 ^H2428	καὶ^G2532 παρετάξατο Αβια^G7 τὸν^G3588 πόλεμον^G4171 ἐν^G1722 δυνάμει^G1411 πολεμισταῖς δυνάμεως^G1411 τετρακοσίαις^G5071 χιλιάσιν^G5505 ἀνδρῶν^G435 δυνατῶν,^G1415 καὶ^G2532 Ιεροβοαμ παρετάξατο πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 πόλεμον^G4171 ἐν^G1722 ὀκτακοσίαις χιλιάσιν,^G5505 δυνατοὶ^G1415 πολεμισταὶ δυνάμεως.^G1411
וַיָּ֣קָם ^H6965 אֲבִיָּ֗ה ^H29 מֵעַל֙ ^H5921 לְהַ֣ר ^H2022 צְמָרַ֔יִם ^H6787 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּהַ֣ר ^H2022 אֶפְרָ֑יִם ^H669 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 שְׁמָע֖וּנִי ^H8085 יָרָבְעָ֥ם ^H3379 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	И стал^H6965 Авия^H29 на вершине горы^H2022 Цемараимской,^H6787 одной из гор^H2022 Ефремовых,^H669 и говорил:^H559 послушайте^H8085 меня, Иеровоам^H3379 и все Израильтяне!^H3478	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Αβια^G7 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Σομορων, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀκούσατε,^G191 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ.^G2474
הֲלֹ֤א ^H3808 לָכֶם֙ לָדַ֔עַת ^H3045 כִּ֞י ^H3588 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 נָתַ֨ן ^H5414 מַמְלָכָ֧ה ^H4467 לְדָוִ֛יד ^H1732 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְעוֹלָ֑ם ^H5769 ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו ^H1121 בְּרִ֥ית ^H1285 מֶֽלַח׃ ^H4417 ס	5	Не знаете^H3045 ли вы, что Господь^H3068 Бог^H430 Израилев^H3478 дал^H5414 царство^H4467 Давиду^H1732 над Израилем^H3478 навек,^H5769 ему и сыновьям^H1121 его, по завету^H1285 соли?^H4417	οὐχ^G3364 ὑμῖν^G4771 γνῶναι^G1097 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ἔδωκεν^G1325 βασιλείαν^G932 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 διαθήκην^G1242 ἁλός;^G251
וַיָּ֙קָם֙ ^H6965 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֔ט ^H5028 עֶ֖בֶד ^H5650 שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בֶן־^H1121דָּוִ֑יד ^H1732 וַיִּמְרֹ֖ד ^H4775 עַל־^H5921אֲדֹנָֽיו׃ ^H113	6	Но восстал^H6965 Иеровоам,^H3379 сын^H1121 Наватов,^H5028 раб^H5650 Соломона,^H8010 сына^H1121 Давидова,^H1732 и возмутился^H4775 против господина^H113 своего.	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Ιεροβοαμ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ναβατ ὁ^G3588 παῖς^G3816 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקָּבְצ֣וּ ^H6908 עָלָ֗יו ^H5921 אֲנָשִׁ֤ים ^H582 רֵקִים֙ ^H7386 בְּנֵ֣י ^H1121 בְלִיַּ֔עַל ^H1100 וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ ^H553 עַל־^H5921רְחַבְעָ֣ם ^H7346 בֶּן־^H1121שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וּרְחַבְעָ֗ם ^H7346 הָ֤יָה ^H1961 נַ֙עַר֙ ^H5288 וְרַךְ־^H7390לֵבָ֔ב ^H3824 וְלֹ֥א ^H3808 הִתְחַזַּ֖ק ^H2388 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	7	И собрались^H6908 вокруг него люди^H582 пустые,^H7386 люди^H1121 развращенные,^H1100 и укрепились^H553 против Ровоама,^H7346 сына^H1121 Соломонова;^H8010 Ровоам^H7346 же был молод^H5288 и слаб^H7390 сердцем^H3824 и не устоял^H2388 против^H3942 них.	καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἄνδρες^G435 λοιμοὶ^G3061 υἱοὶ^G5207 παράνομοι, καὶ^G2532 ἀντέστη^G436 πρὸς^G4314 Ροβοαμ^G4497 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Σαλωμων,^G4672 καὶ^G2532 Ροβοαμ^G4497 ἦν^G1510 νεώτερος^G3501 καὶ^G2532 δειλὸς^G1169 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀντέστη^G436 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ.^G846
וְעַתָּ֣ה ^H6258 ׀ אַתֶּ֣ם ^H859 אֹֽמְרִ֗ים ^H559 לְהִתְחַזֵּק֙ ^H2388 לִפְנֵי֙ ^H6440 מַמְלֶ֣כֶת ^H4467 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּיַ֖ד ^H3027 בְּנֵ֣י ^H1121 דָוִ֑יד ^H1732 וְאַתֶּם֙ ^H859 הָמ֣וֹן ^H1995 רָ֔ב ^H7227 וְעִמָּכֶם֙ ^H5973 עֶגְלֵ֣י ^H5695 זָהָ֔ב ^H2091 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֥ה ^H6213 לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם ^H3379 לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	8	И ныне вы думаете^H559 устоять^H2388 против^H3942 царства^H4467 Господня^H3068 в руке^H3027 сынов^H1121 Давидовых,^H1732 потому что вас великое^H7227 множество,^H1995 и у вас золотые^H2091 тельцы,^H5695 которых Иеровоам^H3379 сделал^H6213 вам богами.^H430	καὶ^G2532 νῦν^G3568 λέγετε^G3004 ὑμεῖς^G4771 ἀντιστῆναι^G436 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 βασιλείας^G932 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 υἱῶν^G5207 Δαυιδ·^G1138 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 πλῆθος^G4128 πολύ,^G4183 καὶ^G2532 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 μόσχοι^G3448 χρυσοῖ,^G5552 οὓς^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὑμῖν^G4771 Ιεροβοαμ εἰς^G1519 θεούς.^G2316
הֲלֹ֤א ^H3808 הִדַּחְתֶּם֙ ^H5080 אֶת־^H853כֹּהֲנֵ֣י ^H3548 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 אַהֲרֹ֖ן ^H175 וְהַלְוִיִּ֑ם ^H3881 וַתַּעֲשׂ֨וּ ^H6213 לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ ^H3548 כְּעַמֵּ֣י ^H5971 הָאֲרָצ֔וֹת ^H776 כָּל־^H3605הַבָּ֗א ^H935 לְמַלֵּ֨א ^H4390 יָד֜וֹ ^H3027 בְּפַ֤ר ^H6499 בֶּן־^H1121בָּקָר֙ ^H1241 וְאֵילִ֣ם ^H352 שִׁבְעָ֔ה ^H7651 וְהָיָ֥ה ^H1961 כֹהֵ֖ן ^H3548 לְלֹ֥א ^H3808 אֱלֹהִֽים׃ ^H430 ס	9	Не вы ли изгнали^H5080 священников^H3548 Господних,^H3068 сынов^H1121 Аарона,^H175 и левитов,^H3881 и поставили^H6213 у себя священников,^H3548 какие у народов^H5971 других земель?^H776 Всякий, кто приходит^H935 для посвящения^H4390 ^H3027 своего с тельцом^H1121 ^H1241 ^H6499 и с семью^H7651 овнами,^H352 делается у вас священником^H3548 лжебогов.^H3808 ^H430	ἦ^G2228 οὐκ^G3364 ἐξεβάλετε^G1544 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 κυρίου^G2962 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 καὶ^G2532 ἐποιήσατε^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 ἱερεῖς^G2409 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τῆς^G3588 γῆς;^G1065 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 προσπορευόμενος^G4365 πληρῶσαι^G4137 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἐν^G1722 μόσχῳ^G3448 ἐκ^G1537 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 κριοῖς ἑπτὰ^G2033 καὶ^G2532 ἐγίνετο^G1096 εἰς^G1519 ἱερέα^G2409 τῷ^G3588 μὴ^G3165 ὄντι^G1510 θεῷ.^G2316
וַאֲנַ֛חְנוּ ^H587 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 וְלֹ֣א ^H3808 עֲזַבְנֻ֑הוּ ^H5800 וְכֹ֨הֲנִ֜ים ^H3548 מְשָׁרְתִ֤ים ^H8334 לַֽיהוָה֙ ^H3068 בְּנֵ֣י ^H1121 אַהֲרֹ֔ן ^H175 וְהַלְוִיִּ֖ם ^H3881 בַּמְלָֽאכֶת׃ ^H4399	10	А у нас — Господь^H3068 Бог^H430 наш; мы не оставляли^H5800 Его, и Господу^H3068 служат^H8334 священники,^H3548 сыны^H1121 Аароновы,^H175 и левиты^H3881 при своем деле.^H4399	καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἡμῶν^G1473 οὐκ^G3364 ἐγκατελίπομεν,^G1459 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτοῦ^G846 λειτουργοῦσιν^G3008 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐφημερίαις^G2183 αὐτῶν·^G846
וּמַקְטִרִ֣ים ^H6999 לַיהוָ֡ה ^H3068 עֹל֣וֹת ^H5930 בַּבֹּֽקֶר־^H1242בַּבֹּ֣קֶר ^H1242 וּבָעֶֽרֶב־^H6153בָּעֶ֣רֶב ^H6153 וּקְטֹֽרֶת־^H7004סַמִּים֩ ^H5561 וּמַעֲרֶ֨כֶת ^H4635 לֶ֜חֶם ^H3899 עַל־^H5921הַשֻּׁלְחָ֣ן ^H7979 הַטָּה֗וֹר ^H2889 וּמְנוֹרַ֨ת ^H4501 הַזָּהָ֤ב ^H2091 וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ ^H5216 לְבָעֵר֙ ^H1197 בָּעֶ֣רֶב ^H6153 בָּעֶ֔רֶב ^H6153 כִּֽי־^H3588שֹׁמְרִ֣ים ^H8104 אֲנַ֔חְנוּ ^H587 אֶת־^H853מִשְׁמֶ֖רֶת ^H4931 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וְאַתֶּ֖ם ^H859 עֲזַבְתֶּ֥ם ^H5800 אֹתֽוֹ׃ ^H853	11	И сожигают^H6999 они Господу^H3068 всесожжения^H5930 каждое утро^H1242 и каждый вечер,^H6153 и благовонное^H5561 курение,^H7004 и полагают рядами хлебы^H3899 ^H4635 на столе^H7979 чистом,^H2889 и зажигают золотой^H2091 светильник^H4501 и лампады^H5216 его, чтобы горели^H1197 каждый вечер,^H6153 потому что мы соблюдаем^H8104 установление^H4931 Господа^H3068 Бога^H430 нашего, а вы оставили^H5800 Его.	θυμιῶσιν^G2370 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ὁλοκαυτώματα^G3646 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 δείλης^G1169 καὶ^G2532 θυμίαμα^G2368 συνθέσεως, καὶ^G2532 προθέσεις^G4286 ἄρτων^G740 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 τραπέζης^G5132 τῆς^G3588 καθαρᾶς,^G2513 καὶ^G2532 ἡ^G3588 λυχνία^G3087 ἡ^G3588 χρυσῆ^G5552 καὶ^G2532 οἱ^G3588 λυχνοὶ^G3088 τῆς^G3588 καύσεως^G2740 ἀνάψαι^G381 δείλης,^G1169 ὅτι^G3754 φυλάσσομεν^G5442 ἡμεῖς^G1473 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἐγκατελίπετε^G1459 αὐτόν.^G846
וְהִנֵּה֩ ^H2009 עִמָּ֨נוּ ^H5973 בָרֹ֜אשׁ ^H7218 הָאֱלֹהִ֧ים ^H430 ׀ וְכֹהֲנָ֛יו ^H3548 וַחֲצֹצְר֥וֹת ^H2689 הַתְּרוּעָ֖ה ^H8643 לְהָרִ֣יעַ ^H7321 עֲלֵיכֶ֑ם ^H5921 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אַל־^H408תִּלָּֽחֲמ֛וּ ^H3898 עִם־^H5973יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽי־^H430אֲבֹתֵיכֶ֖ם ^H1 כִּי־^H3588לֹ֥א ^H3808 תַצְלִֽיחוּ׃ ^H6743	12	И вот, у нас во главе^H7218 Бог,^H430 и священники^H3548 Его, и трубы^H2689 громогласные,^H8643 чтобы греметь^H7321 против вас. Сыны^H1121 Израилевы!^H3478 не воюйте^H3898 с Господом^H3068 Богом^H430 отцов^H1 ваших, ибо не получите^H6743 успеха.^H6743	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 κύριος^G2962 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 σάλπιγγες^G4536 τῆς^G3588 σημασίας τοῦ^G3588 σημαίνειν^G4591 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς.^G4771 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 πολεμήσετε^G4170 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εὐοδωθήσεται^G2137 ὑμῖν.^G4771
וְיָֽרָבְעָ֗ם ^H3379 הֵסֵב֙ ^H5437 אֶת־^H853הַמַּאְרָ֔ב ^H3993 לָב֖וֹא ^H935 מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְהַמַּאְרָ֖ב ^H3993 מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	13	Между тем Иеровоам^H3379 послал отряд в засаду^H3993 с тыла^H310 им, так что сам он был впереди^H3942 Иудеев,^H3063 а засада^H3993 позади^H310 их.	καὶ^G2532 Ιεροβοαμ ἀπέστρεψεν^G654 τὸ^G3588 ἔνεδρον^G1749 ἐλθεῖν^G2064 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὄπισθεν·^G3693 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἔμπροσθεν^G1715 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔνεδρον^G1749 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὄπισθεν.^G3693
וַיִּפְנ֣וּ ^H6437 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 פָּנִ֣ים ^H6440 וְאָח֔וֹר ^H268 וַֽיִּצְעֲק֖וּ ^H6817 לַיהוָ֑ה ^H3068 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִ֖ים ^H2690 ק) בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ ^H2689	14	И оглянулись^H6437 Иудеи,^H3063 и вот, им битва^H4421 спереди^H6440 и сзади;^H268 и возопили^H6817 они к Господу,^H3068 а священники^H3548 затрубили^H2690 ^H2690 трубами.^H2689	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Ιουδας,^G2455 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὄπισθεν,^G3693 καὶ^G2532 ἐβόησαν^G994 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐσάλπισαν^G4537 ταῖς^G3588 σάλπιγξιν.^G4536
וַיָּרִ֖יעוּ ^H7321 אִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיְהִ֗י ^H1961 בְּהָרִ֙יעַ֙ ^H7321 אִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְהָאֱלֹהִ֗ים ^H430 נָגַ֤ף ^H5062 אֶת־^H853יָֽרָבְעָם֙ ^H3379 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לִפְנֵ֥י ^H6440 אֲבִיָּ֖ה ^H29 וִיהוּדָֽה׃ ^H3063	15	И воскликнули^H7321 Иудеи.^H376 ^H3063 И когда воскликнули^H7321 Иудеи,^H376 ^H3063 Бог^H430 поразил^H5062 Иеровоама^H3379 и всех Израильтян^H3478 пред^H3942 лицем^H3942 Авии^H29 и Иуды.^H3063	καὶ^G2532 ἐβόησαν^G994 ἄνδρες^G435 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βοᾶν^G994 ἄνδρας^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐναντίον^G1726 Αβια^G7 καὶ^G2532 Ιουδα.^G2448
וַיָּנ֥וּסוּ ^H5127 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִפְּנֵ֣י ^H6440 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּתְּנֵ֥ם ^H5414 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּיָדָֽם׃ ^H3027	16	И побежали^H5127 сыны^H1121 Израилевы^H3478 от Иудеев,^H3063 и предал^H5414 их Бог^H430 в руки^H3027 им.	καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν.^G846
וַיַּכּ֥וּ ^H5221 בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה ^H29 וְעַמּ֖וֹ ^H5971 מַכָּ֣ה ^H4347 רַבָּ֑ה ^H7227 וַיִּפְּל֤וּ ^H5307 חֲלָלִים֙ ^H2491 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 חֲמֵשׁ־^H2568מֵא֥וֹת ^H3967 אֶ֖לֶף ^H505 אִ֥ישׁ ^H376 בָּחֽוּר׃ ^H970	17	И произвели^H5221 у них Авия^H29 и народ^H5971 его поражение^H4347 сильное;^H7227 и пало^H5307 убитых^H2491 у Израиля^H3478 пятьсот^H2568 ^H3967 тысяч^H505 человек^H376 отборных.^H977	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 Αβια^G7 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 πληγὴν^G4127 μεγάλην,^G3173 καὶ^G2532 ἔπεσον^G4098 τραυματίαι ἀπὸ^G575 Ισραηλ^G2474 πεντακόσιαι^G4001 χιλιάδες^G5505 ἄνδρες^G435 δυνατοί.^G1415
וַיִּכָּנְע֥וּ ^H3665 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֑יא ^H1931 וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ ^H553 בְּנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֔ה ^H3063 כִּ֣י ^H3588 נִשְׁעֲנ֔וּ ^H8172 עַל־^H5921יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ^H1	18	И смирились^H3665 тогда^H6256 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 и были^H553 сильны^H553 сыны^H1121 Иудины,^H3063 потому что уповали^H8172 на Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих.	καὶ^G2532 ἐταπεινώθησαν^G5013 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 καὶ^G2532 κατίσχυσαν^G2729 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιουδα,^G2448 ὅτι^G3754 ἤλπισαν^G1679 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν.^G846
וַיִּרְדֹּ֣ף ^H7291 אֲבִיָּה֮ ^H29 אַחֲרֵ֣י ^H310 יָרָבְעָם֒ ^H3379 וַיִּלְכֹּ֤ד ^H3920 מִמֶּ֙נּוּ֙ ^H4480 עָרִ֔ים ^H5892 אֶת־^H853בֵּֽית־אֵל֙ ^H1008 וְאֶת־^H853בְּנוֹתֶ֔יהָ ^H1323 וְאֶת־^H853יְשָׁנָ֖ה ^H3466 וְאֶת־^H853בְּנוֹתֶ֑יהָ ^H1323 וְאֶת־^H853[עֶפְרֹון כ] (עֶפְרַ֖יִן ^H6085 ק) וּבְנֹתֶֽיהָ׃ ^H1323	19	И преследовал^H7291 ^H310 Авия^H29 Иеровоама^H3379 и взял^H3920 у него города:^H5892 Вефиль^H1008 и зависящие^H1323 от него города,^H1323 и Иешану^H3466 и зависящие^H1323 от нее города,^H1323 и Ефрон^H6085 и зависящие^H1323 от него города.^H1323	καὶ^G2532 κατεδίωξεν^G2614 Αβια^G7 ὀπίσω^G3694 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 προκατελάβετο παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 πόλεις,^G4172 τὴν^G3588 Βαιθηλ καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ισανα καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Εφρων καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς.^G846
וְלֹֽא־^H3808עָצַ֧ר ^H6113 כֹּֽחַ־^H3581יָרָבְעָ֛ם ^H3379 ע֖וֹד ^H5750 בִּימֵ֣י ^H3117 אֲבִיָּ֑הוּ ^H29 וַיִּגְּפֵ֥הוּ ^H5062 יְהוָ֖ה ^H3068 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 פ	20	И не входил^H6113 уже в силу^H3581 Иеровоам^H3379 во дни^H3117 Авии.^H29 И поразил^H5062 его Господь,^H3068 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσχεν^G2192 ἰσχὺν^G2479 Ιεροβοαμ ἔτι^G2089 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 Αβια,^G7 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἐτελεύτησεν.^G5053
וַיִּתְחַזֵּ֣ק ^H2388 אֲבִיָּ֔הוּ ^H29 וַיִּ֨שָּׂא־^H5375ל֔וֹ נָשִׁ֖ים ^H802 אַרְבַּ֣ע ^H702 עֶשְׂרֵ֑ה ^H6240 וַיּ֗וֹלֶד ^H3205 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וּשְׁנַ֙יִם֙ ^H8147 בָּנִ֔ים ^H1121 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 בָּנֽוֹת׃ ^H1323 ס	21	Авия^H29 же усилился;^H2388 и взял^H5375 себе четырнадцать^H702 ^H6240 жен^H802 и родил^H3205 двадцать^H6242 два^H8147 сына^H1121 и шестнадцать^H8337 ^H6240 дочерей.^H1323	Καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 Αβια^G7 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἑαυτῷ^G1438 γυναῖκας^G1135 δέκα^G1176 τέσσαρας^G5064 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 εἴκοσι^G1501 δύο^G1417 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 δέκα^G1176 ἕξ.^G1803
וְיֶ֙תֶר֙ ^H3499 דִּבְרֵ֣י ^H1697 אֲבִיָּ֔ה ^H29 וּדְרָכָ֖יו ^H1870 וּדְבָרָ֑יו ^H1697 כְּתוּבִ֕ים ^H3789 בְּמִדְרַ֖שׁ ^H4097 הַנָּבִ֥יא ^H5030 עִדּֽוֹ׃ ^H5714	22	Прочие^H3499 деяния^H1697 Авии^H29 и его поступки^H1870 и слова^H1697 описаны^H3789 в сказании^H4097 пророка^H5030 Адды.^H5714	καὶ^G2532 οἱ^G3588 λοιποὶ^G3062 λόγοι^G3056 Αβια^G7 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πράξεις^G4234 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 αὐτοῦ^G846 γεγραμμένοι^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 Αδδω.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 13