Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 4

בְּנֵ֖י ^H1121 יְהוּדָ֑ה ^H3063 פֶּ֧רֶץ ^H6557 חֶצְר֛וֹן ^H2696 וְכַרְמִ֖י ^H3756 וְח֥וּר ^H2354 וְשׁוֹבָֽל׃ ^H7732	1	Сыновья^H1121 Иуды:^H3063 Фарес,^H6557 Есром,^H2696 Харми,^H3756 Хур^H2354 и Шовал.^H7732	Καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ιουδα·^G2448 Φαρες,^G5329 Αρσων καὶ^G2532 Χαρμι καὶ^G2532 Ωρ, Σουβαλ
וּרְאָיָ֤ה ^H7211 בֶן־^H1121שׁוֹבָל֙ ^H7732 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853יַ֔חַת ^H3189 וְיַ֣חַת ^H3189 הֹלִ֔יד ^H3205 אֶת־^H853אֲחוּמַ֖י ^H267 וְאֶת־^H853לָ֑הַד ^H3855 אֵ֖לֶּה ^H428 מִשְׁפְּח֥וֹת ^H4940 הַצָּֽרְעָתִֽי׃ ^H6882 ס	2	Реаия,^H7211 сын^H1121 Шовала,^H7732 родил^H3205 Иахафа;^H3189 Иахаф^H3189 родил^H3205 Ахума^H267 и Лагада:^H3855 от них племена^H4940 Цорян.^H6882	καὶ^G2532 Ραια υἱὸς^G5207 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 Σουβαλ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ιεθ, καὶ^G2532 Ιεθ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αχιμι καὶ^G2532 τὸν^G3588 Λααδ· αὗται^G3778 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 τοῦ^G3588 Σαραθι.
וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 אֲבִ֣י ^H1 עֵיטָ֔ם ^H5862 יִזְרְעֶ֥אל ^H3157 וְיִשְׁמָ֖א ^H3457 וְיִדְבָּ֑שׁ ^H3031 וְשֵׁ֥ם ^H8034 אֲחוֹתָ֖ם ^H269 הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃ ^H6753	3	И сии сыновья Етама:^H1 ^H5862 Изреель,^H3157 Ишма^H3457 и Идбаш,^H3031 и сестра^H269 их, по имени^H8034 Гацлелпони,^H6753	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Αιταμ· Ιεζραηλ καὶ^G2532 Ραγμα καὶ^G2532 Ιαβας, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 ἀδελφῆς^G79 αὐτῶν^G846 Εσηλεββων.
וּפְנוּאֵל֙ ^H6439 אֲבִ֣י ^H1 גְדֹ֔ר ^H1446 וְעֵ֖זֶר ^H5829 אֲבִ֣י ^H1 חוּשָׁ֑ה ^H2364 אֵ֤לֶּה ^H428 בְנֵי־^H1121חוּר֙ ^H2354 בְּכ֣וֹר ^H1060 אֶפְרָ֔תָה ^H672 אֲבִ֖י ^H1 בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035	4	Пенуел,^H6439 отец^H1 Гедора,^H1446 и Езер,^H5829 отец^H1 Хуша.^H2364 Вот сыновья^H1121 Хура,^H2354 первенца^H1060 Ефрафы,^H672 отца^H1 Вифлеема.^H1035	καὶ^G2532 Φανουηλ^G5323 πατὴρ^G3962 Γεδωρ, καὶ^G2532 Αζηρ πατὴρ^G3962 Ωσαν. οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Ωρ τοῦ^G3588 πρωτοτόκου^G4416 Εφραθα πατρὸς^G3962 Βαιθλαεμ.
וּלְאַשְׁחוּר֙ ^H806 אֲבִ֣י ^H1 תְק֔וֹעַ ^H8620 הָי֖וּ ^H1961 שְׁתֵּ֣י ^H8147 נָשִׁ֑ים ^H802 חֶלְאָ֖ה ^H2458 וְנַעֲרָֽה׃ ^H5292	5	У Ахшура,^H806 отца^H1 Фекои,^H8620 были две^H8147 жены:^H802 Хела^H2458 и Наара.^H5292	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σαουρ πατρὶ^G3962 Θεκωε ἦσαν^G1510 δύο^G1417 γυναῖκες,^G1135 Αωδα καὶ^G2532 Θοαδα.
וַתֵּ֨לֶד ^H3205 ל֤וֹ נַעֲרָה֙ ^H5292 אֶת־^H853אֲחֻזָּ֣ם ^H275 וְאֶת־^H853חֵ֔פֶר ^H2660 וְאֶת־^H853תֵּימְנִ֖י ^H8488 וְאֶת־^H853הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י ^H326 אֵ֖לֶּה ^H428 בְּנֵ֥י ^H1121 נַעֲרָֽה׃ ^H5292	6	И родила^H3205 ему Наара^H5292 Ахузама,^H275 Хефера,^H2660 Фимни^H8488 и Ахашфари;^H326 это сыновья^H1121 Наары.^H5292	καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 Αωδα τὸν^G3588 Ωχαζαμ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ηφαδ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Θαιμαν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ασθηραν· πάντες^G3956 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Αωδας.
וּבְנֵ֖י ^H1121 חֶלְאָ֑ה ^H2458 צֶ֥רֶת ^H6889 [יִצְחָר כ] (וְצֹ֖חַר ^H3328 ק) וְאֶתְנָֽן׃ ^H869	7	Сыновья^H1121 Хелы:^H2458 Цереф,^H6889 Цохар^H6714 ^H3328 и Ефнан.^H869	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Θοαδα· Σαρεθ καὶ^G2532 Σααρ καὶ^G2532 Εθναν.
וְק֣וֹץ ^H6976 הוֹלִ֔יד ^H3205 אֶת־^H853עָנ֖וּב ^H6036 וְאֶת־^H853הַצֹּבֵבָ֑ה ^H6637 וּמִשְׁפְּח֥וֹת ^H4940 אֲחַרְחֵ֖ל ^H316 בֶּן־^H1121הָרֽוּם׃ ^H2037	8	Коц^H6976 родил:^H3205 Анува^H6036 и Цовева^H6637 и племена^H4940 Ахархела,^H316 сына^H1121 Гарумова.^H2037	καὶ^G2532 Κως^G2972 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ενωβ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σαβηβα. καὶ^G2532 γεννήσεις^G1080 ἀδελφοῦ^G80 Ρηχαβ υἱοῦ^G5207 Ιαριμ.
וַיְהִ֣י ^H1961 יַעְבֵּ֔ץ ^H3258 נִכְבָּ֖ד ^H3513 מֵאֶחָ֑יו ^H251 וְאִמּ֗וֹ ^H517 קָרְאָ֨ה ^H7121 שְׁמ֤וֹ ^H8034 יַעְבֵּץ֙ ^H3258 לֵאמֹ֔ר ^H559 כִּ֥י ^H3588 יָלַ֖דְתִּי ^H3205 בְּעֹֽצֶב׃ ^H6090	9	Иавис^H3258 был^H3513 знаменитее^H3513 своих братьев.^H251 Мать^H517 дала^H7121 ему имя^H8034 Иавис,^H3258 сказав:^H559 я родила^H3205 его с болезнью.^H6090	καὶ^G2532 ἦν^G1510 Ιγαβης ἔνδοξος^G1741 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ιγαβης λέγουσα^G3004 Ἔτεκον^G5088 ὡς^G3739 γαβης.
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 יַ֠עְבֵּץ ^H3258 לֵאלֹהֵ֨י ^H430 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 לֵאמֹ֗ר ^H559 אִם־^H518בָּרֵ֨ךְ ^H1288 תְּבָרֲכֵ֜נִי ^H1288 וְהִרְבִּ֤יתָ ^H7235 אֶת־^H853גְּבוּלִי֙ ^H1366 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 יָדְךָ֙ ^H3027 עִמִּ֔י ^H5973 וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 מֵּרָעָ֖ה ^H7451 לְבִלְתִּ֣י ^H1115 עָצְבִּ֑י ^H6087 וַיָּבֵ֥א ^H935 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834שָׁאָֽל׃ ^H7592	10	И воззвал^H7121 Иавис^H3258 к Богу^H430 Израилеву^H3478 и сказал:^H559 о, если^H518 бы Ты благословил^H1288 меня Твоим благословением,^H1288 распространил^H7235 пределы^H1366 мои, и рука^H3027 Твоя была со мною, охраняя^H6213 меня от зла,^H7451 чтобы я не горевал!..^H6087 И Бог^H430 ниспослал^H935 ему, чего он просил.^H7592	καὶ^G2532 ἐπεκαλέσατο^G1941 Ιγαβης τὸν^G3588 θεὸν^G2316 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Ἐὰν^G1437 εὐλογῶν^G2127 εὐλογήσῃς^G2127 με^G1473 καὶ^G2532 πληθύνῃς^G4129 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 μου^G1473 καὶ^G2532 ᾖ^G1510 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 γνῶσιν^G1108 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ταπεινῶσαί^G5013 με.^G1473 καὶ^G2532 ἐπήγαγεν^G1863 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ᾐτήσατο.^G154
וּכְל֥וּב ^H3620 אֲחִֽי־^H251שׁוּחָ֖ה ^H7746 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853מְחִ֑יר ^H4243 ה֖וּא ^H1931 אֲבִ֥י ^H1 אֶשְׁתּֽוֹן׃ ^H850	11	Хелув^H3620 же, брат^H251 Шухи,^H7746 родил^H3205 Махира;^H4243 он есть отец^H1 Ештона.^H850	καὶ^G2532 Χαλεβ πατὴρ^G3962 Ασχα ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Μαχιρ· οὗτος^G3778 πατὴρ^G3962 Ασσαθων.
וְאֶשְׁתּ֗וֹן ^H850 הוֹלִ֞יד ^H3205 אֶת־^H853בֵּ֤ית רָפָא֙ ^H1051 וְאֶת־^H853פָּסֵ֔חַ ^H6454 וְאֶת־^H853תְּחִנָּ֖ה ^H8468 אֲבִ֣י ^H1 עִ֣יר נָחָ֑שׁ ^H5904 אֵ֖לֶּה ^H428 אַנְשֵׁ֥י ^H376 רֵכָֽה׃ ^H7397 ס	12	Ештон^H850 родил^H3205 Беф-Рафу,^H1051 Пасеаха^H6454 и Техинну,^H8468 отца^H1 города^H5904 Нааса;^H5904 это жители^H582 Рехи.^H7397	καὶ^G2532 Ασσαθων ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Βαθρεφαν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Φεσσηε καὶ^G2532 τὸν^G3588 Θανα πατέρα^G3962 πόλεως^G4172 Ναας ἀδελφοῦ^G80 Εσελων τοῦ^G3588 Κενεζι· οὗτοι^G3778 ἄνδρες^G435 Ρηφα.
וּבְנֵ֣י ^H1121 קְנַ֔ז ^H7073 עָתְנִיאֵ֖ל ^H6274 וּשְׂרָיָ֑ה ^H8304 וּבְנֵ֥י ^H1121 עָתְנִיאֵ֖ל ^H6274 חֲתַֽת׃ ^H2867	13	Сыновья^H1121 Кеназа:^H7073 Гофониил^H6274 и Сераия.^H8304 Сын^H1121 Гофониила:^H6274 Хафаф.^H2867	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Κενεζ· Γοθονιηλ καὶ^G2532 Σαραια. καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Γοθονιηλ· Αθαθ.
וּמְעוֹנֹתַ֖י ^H4587 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853עָפְרָ֑ה ^H6084 וּשְׂרָיָ֗ה ^H8304 הוֹלִ֤יד ^H3205 אֶת־^H853יוֹאָב֙ ^H3097 אֲבִי֙ ^H1 גֵּ֣יא ^H1516 חֲרָשִׁ֔ים ^H2798 כִּ֥י ^H3588 חֲרָשִׁ֖ים ^H2796 הָיֽוּ׃ ^H1961 פ	14	Меонофай^H4587 родил^H3205 Офру,^H6084 а Сераия^H8304 родил^H3205 Иоава,^H3097 родоначальника^H1 долины^H1516 плотников,^H2798 потому что они были плотники.^H2791	καὶ^G2532 Μαναθι ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Γοφερα. καὶ^G2532 Σαραια ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ιωαβ πατέρα^G3962 Αγεαδδαιρ, ὅτι^G3754 τέκτονες^G5045 ἦσαν.^G1510
וּבְנֵי֙ ^H1121 כָּלֵ֣ב ^H3612 בֶּן־^H1121יְפֻנֶּ֔ה ^H3312 עִ֥ירוּ ^H5900 אֵלָ֖ה ^H425 וָנָ֑עַם ^H5277 וּבְנֵ֥י ^H1121 אֵלָ֖ה ^H425 וּקְנַֽז׃ ^H7073	15	Сыновья^H1121 Халева,^H3612 сына^H1121 Иефонниина:^H3312 Ир,^H5900 Ила^H425 и Наам.^H5277 Сын^H1121 Илы:^H425 Кеназ.^H7073	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Χαλεβ υἱοῦ^G5207 Ιεφοννη· Ηρα,^G142 Αλα^G217 καὶ^G2532 Νοομ. καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Αλα·^G217 Κενεζ.
וּבְנֵ֖י ^H1121 יְהַלֶּלְאֵ֑ל ^H3094 זִ֣יף ^H2128 וְזִיפָ֔ה ^H2129 תִּירְיָ֖א ^H8493 וַאֲשַׂרְאֵֽל׃ ^H840	16	Сыновья^H1121 Иегаллелела:^H3094 Зиф,^H2128 Зифа,^H2129 Фирия^H8493 и Асареел.^H840	καὶ^G2532 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 Γεσεηλ, Αμηαχι καὶ^G2532 Ζαφα καὶ^G2532 Ζαιρα καὶ^G2532 Εσεραηλ.
וּבֶן־^H1121עֶזְרָ֔ה ^H5834 יֶ֥תֶר ^H3500 וּמֶ֖רֶד ^H4778 וְעֵ֣פֶר ^H6081 וְיָל֑וֹן ^H3210 וַתַּ֙הַר֙ ^H2029 אֶת־^H853מִרְיָ֣ם ^H4813 וְאֶת־^H853שַׁמַּ֔י ^H8060 וְאֶת־^H853יִשְׁבָּ֖ח ^H3431 אֲבִ֥י ^H1 אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ^H851	17	Сыновья^H1121 Езры:^H5834 Иефер,^H3500 Меред,^H4778 Ефер^H6081 и Иалон;^H3210 Иефер же родил^H2029 Мерома,^H4813 Шаммая^H8060 и Ишбаха,^H3431 отца^H1 Ешфемои.^H851	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Εσρι· Ιεθερ, Μωραδ καὶ^G2532 Αφερ καὶ^G2532 Ιαλων. καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 Ιεθερ τὸν^G3588 Μαρων καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σεμαι καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μαρεθ πατέρα^G3962 Εσθεμων.
וְאִשְׁתּ֣וֹ ^H802 הַיְהֻדִיָּ֗ה ^H3057 יָלְדָ֞ה ^H3205 אֶת־^H853יֶ֨רֶד ^H3382 אֲבִ֤י ^H1 גְדוֹר֙ ^H1446 וְאֶת־^H853חֶ֙בֶר֙ ^H2268 אֲבִ֣י ^H1 שׂוֹכ֔וֹ ^H7755 וְאֶת־^H853יְקֽוּתִיאֵ֖ל ^H3354 אֲבִ֣י ^H1 זָנ֑וֹחַ ^H2182 וְאֵ֗לֶּה ^H428 בְּנֵי֙ ^H1121 בִּתְיָ֣ה ^H1332 בַת־^H1323פַּרְעֹ֔ה ^H6547 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לָקַ֖ח ^H3947 מָֽרֶד׃ ^H4778 ס	18	И жена^H802 его Иудия^H3057 родила^H3205 Иереда,^H3382 отца^H1 Гедора,^H1446 и Хевера,^H2268 отца^H1 Сохо,^H7755 и Иекуфиила,^H3354 отца^H1 Занаоха.^H2182 Это сыновья^H1121 Бифьи,^H1332 дочери^H1323 фараоновой,^H6547 которую взял^H3947 Меред.^H4778	καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 [αὕτη^G3778 Αδια] ἔτεκεν^G5088 τὸν^G3588 Ιαρεδ^G2391 πατέρα^G3962 Γεδωρ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αβερ πατέρα^G3962 Σωχων καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιεκθιηλ πατέρα^G3962 Ζανω· καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Γελια θυγατρὸς^G2364 Φαραω,^G5328 ἣν^G3739 ἔλαβεν^G2983 Μωρηδ.
וּבְנֵי֙ ^H1121 אֵ֣שֶׁת ^H802 הֽוֹדִיָּ֔ה ^H1940 אֲח֣וֹת ^H269 נַ֔חַם ^H5163 אֲבִ֥י ^H1 קְעִילָ֖ה ^H7084 הַגַּרְמִ֑י ^H1636 וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ ^H851 הַמַּעֲכָתִֽי׃ ^H4602	19	Сыновья^H1121 жены^H802 его Годии,^H1940 сестры^H269 Нахама,^H5163 отца^H1 Кеилы:^H7084 Гарми^H1636 и Ешфемоа^H851 — Маахатянин.^H4602	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 γυναικὸς^G1135 τῆς^G3588 Ιδουιας ἀδελφῆς^G79 Ναχεμ. καὶ^G2532 Δαλια πατὴρ^G3962 Κειλα, καὶ^G2532 Σεμειων^G4592 πατὴρ^G3962 Ιωμαν. καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ναημ πατρὸς^G3962 Κειλα· Αγαρμι καὶ^G2532 Εσθεμωη Μαχαθι.
וּבְנֵ֣י ^H1121 שִׁימ֔וֹן ^H7889 אַמְנ֣וֹן ^H550 וְרִנָּ֔ה ^H7441 בֶּן־חָנָ֖ן ^H1135 [וְתֹולֹון כ] (וְתִילֹ֑ון ^H8436 ק) וּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׁעִ֔י ^H3469 זוֹחֵ֖ת ^H2105 וּבֶן־זוֹחֵֽת׃ ^H1132	20	Сыновья^H1121 Симеона:^H7889 Амнон,^H550 Ринна,^H7441 Бенханан^H1135 и Филон.^H8436 Сыновья^H1121 Ишия:^H3469 Зохеф^H2105 и Бензохеф.^H1132	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Σεμιων· Αμνων^G286 καὶ^G2532 Ρανα, υἱὸς^G5207 Αναν καὶ^G2532 Θιλων. καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ισει· Ζωαθ καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ζωαθ.
בְּנֵי֙ ^H1121 שֵׁלָ֣ה ^H7956 בֶן־^H1121יְהוּדָ֔ה ^H3063 עֵ֚ר ^H6147 אֲבִ֣י ^H1 לֵכָ֔ה ^H3922 וְלַעְדָּ֖ה ^H3935 אֲבִ֣י ^H1 מָרֵשָׁ֑ה ^H4762 וּמִשְׁפְּח֛וֹת ^H4940 בֵּית־^H1004עֲבֹדַ֥ת ^H5656 הַבֻּ֖ץ ^H948 לְבֵ֥ית ^H1004 אַשְׁבֵּֽעַ׃ ^H791	21	Сыновья^H1121 Силома,^H7956 сына^H1121 Иудина:^H3063 Ир,^H6147 отец^H1 Лехи,^H3922 и Лаеда,^H3935 отец^H1 Мареши,^H4762 и семейства^H4940 ^H1004 выделывавших^H5656 виссон,^H948 из дома^H1004 Ашбеи,^H791	Υἱοὶ^G5207 Σηλωμ υἱοῦ^G5207 Ιουδα·^G2448 Ηρ^G2262 πατὴρ^G3962 Ληχα καὶ^G2532 Λααδα πατὴρ^G3962 Μαρησα καὶ^G2532 γενέσεις^G1078 οἰκιῶν^G3614 εφραθ αβακ τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Εσοβα
וְיוֹקִ֞ים ^H3137 וְאַנְשֵׁ֣י ^H582 כֹזֵבָ֗א ^H3578 וְיוֹאָ֧שׁ ^H3101 וְשָׂרָ֛ף ^H8315 אֲשֶׁר־^H834בָּעֲל֥וּ ^H1166 לְמוֹאָ֖ב ^H4124 וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם ^H3433 וְהַדְּבָרִ֖ים ^H1697 עַתִּיקִֽים׃ ^H6267	22	и Иоким,^H3137 и жители^H582 Хозевы,^H3578 и Иоаш^H3101 и Сараф,^H8315 которые имели^H1166 владение^H1166 в Моаве,^H4124 и Иашувилехем;^H3433 но это события^H1697 древние.^H6267	καὶ^G2532 Ιωακιμ καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 Χωζηβα καὶ^G2532 Ιωας καὶ^G2532 Σαραφ, οἳ^G3739 κατῴκησαν^G2730 ἐν^G1722 Μωαβ·^G1096 καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 αὐτοὺς^G846 αβεδηριν αθουκιιν.
הֵ֚מָּה ^H1992 הַיּ֣וֹצְרִ֔ים ^H3335 וְיֹשְׁבֵ֥י ^H3427 נְטָעִ֖ים ^H5196 וּגְדֵרָ֑ה ^H1449 עִם־^H5973הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 בִּמְלַאכְתּ֖וֹ ^H4399 יָ֥שְׁבוּ ^H3427 שָֽׁם׃ ^H8033 ס	23	Они были горшечники,^H3335 и жили^H3427 при садах^H5196 и в огородах;^H1448 у царя^H4428 для работ^H4399 его жили^H3427 они там.	οὗτοι^G3778 κεραμεῖς^G2763 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 Ναταιμ καὶ^G2532 Γαδηρα· μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ^G846 ἐνίσχυσαν^G1765 καὶ^G2532 κατῴκησαν^G2730 ἐκεῖ.^G1563
בְּנֵ֖י ^H1121 שִׁמְע֑וֹן ^H8095 נְמוּאֵ֣ל ^H5241 וְיָמִ֔ין ^H3226 יָרִ֖יב ^H3402 זֶ֥רַח ^H2226 שָׁאֽוּל׃ ^H7586	24	Сыновья^H1121 Симеона:^H8095 Немуил,^H5241 Иамин,^H3226 Иарив,^H3402 Зерах^H2226 и Саул.^H7586	Υἱοὶ^G5207 Συμεων·^G4826 Ναμουηλ καὶ^G2532 Ιαμιν, Ιαριβ, Ζαρε, Σαουλ·^G4549
שַׁלֻּ֥ם ^H7967 בְּנ֛וֹ ^H1121 מִבְשָׂ֥ם ^H4017 בְּנ֖וֹ ^H1121 מִשְׁמָ֥ע ^H4927 בְּנֽוֹ׃ ^H1121	25	Шаллум^H7967 сын^H1121 его; его сын^H1121 Мивсам;^H4017 его сын^H1121 Мишма.^H4927	Σαλεμ^G4532 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ,^G846 Μαβασαμ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ,^G846 Μασμα υἱὸς^G5207 αὐτοῦ,^G846
וּבְנֵ֖י ^H1121 מִשְׁמָ֑ע ^H4927 חַמּוּאֵ֥ל ^H2536 בְּנ֛וֹ ^H1121 זַכּ֥וּר ^H2139 בְּנ֖וֹ ^H1121 שִׁמְעִ֥י ^H8096 בְנֽוֹ׃ ^H1121	26	Сыновья^H1121 Мишмы:^H4927 Хаммуил,^H2536 сын^H1121 его; его сын^H1121 Закур;^H2139 его сын^H1121 Шимей.^H8096	Αμουηλ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ,^G846 Σαβουδ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ,^G846 Ζακχουρ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ,^G846 Σεμει^G4584 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ.^G846
וּלְשִׁמְעִ֞י ^H8096 בָּנִ֨ים ^H1121 שִׁשָּׁ֤ה ^H8337 עָשָׂר֙ ^H6240 וּבָנ֣וֹת ^H1323 שֵׁ֔שׁ ^H8337 וּלְאֶחָ֕יו ^H251 אֵ֖ין ^H369 בָּנִ֣ים ^H1121 רַבִּ֑ים ^H7227 וְכֹל֙ ^H3605 מִשְׁפַּחְתָּ֔ם ^H4940 לֹ֥א ^H3808 הִרְבּ֖וּ ^H7235 עַד־^H5704בְּנֵ֥י ^H1121 יְהוּדָֽה׃ ^H3063 ס	27	У Шимея^H8096 было шестнадцать^H8337 ^H6240 сыновей^H1121 и шесть^H8337 дочерей;^H1323 у братьев^H251 же его сыновей^H1121 было немного,^H7227 и все племя^H4940 их не так было многочисленно,^H7235 как племя сынов^H1121 Иуды.^H3063	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σεμει^G4584 υἱοὶ^G5207 ἑκκαίδεκα καὶ^G2532 θυγατέρες^G2364 τρεῖς·^G5140 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 πολλοί·^G4183 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 πατριαὶ^G3965 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἐπλεόνασαν^G4121 ὡς^G3739 υἱοὶ^G5207 Ιουδα.^G2448
וַיֵּֽשְׁב֛וּ ^H3427 בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע ^H884 וּמוֹלָדָ֖ה ^H4137 וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃ ^H2705	28	Они жили^H3427 в Вирсавии,^H884 Моладе,^H4137 Хацаршуале,^H2705	καὶ^G2532 κατῴκησαν^G2730 ἐν^G1722 Βηρσαβεε καὶ^G2532 Σαμα καὶ^G2532 Μωλαδα καὶ^G2532 Εσηρσουαλ
וּבְבִלְהָ֥ה ^H1090 וּבְעֶ֖צֶם ^H6107 וּבְתוֹלָֽד׃ ^H8434	29	в Билге,^H1090 в Ецеме,^H6107 в Фоладе,^H8434	καὶ^G2532 ἐν^G1722 Βαλαα καὶ^G2532 Βοασομ καὶ^G2532 Θουλαδ
וּבִבְתוּאֵ֥ל ^H1328 וּבְחָרְמָ֖ה ^H2767 וּבְצִֽיקְלָֽג׃ ^H6860	30	в Вефуиле,^H1328 в Хорме,^H2767 в Циклаге,^H6860	καὶ^G2532 Βαθουηλ καὶ^G2532 Ερμα καὶ^G2532 Σεκλαγ
וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ ^H1024 וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים ^H2702 וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י ^H1011 וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם ^H8189 אֵ֥לֶּה ^H428 עָרֵיהֶ֖ם ^H5892 עַד־^H5704מְלֹ֥ךְ ^H4427 דָּוִֽיד׃ ^H1732	31	в Беф-Маркавофе,^H1024 в Хацарсусиме,^H2702 в Беф-Биреи^H1011 и в Шаариме.^H8189 Вот города^H5892 их до царствования^H4427 Давидова,^H1732	καὶ^G2532 Βαιθμαρχαβωθ καὶ^G2532 ἥμισυ^G2255 Σωσιμ καὶ^G2532 οἶκον^G3624 Βαρουμσεωριμ· αὗται^G3778 πόλεις^G4172 αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 βασιλέως^G935 Δαυιδ.^G1138
וְחַצְרֵיהֶם֙ ^H2691 עֵיטָ֣ם ^H5862 וָעַ֔יִן ^H5871 רִמּ֥וֹן ^H7417 וְתֹ֖כֶן ^H8507 וְעָשָׁ֑ן ^H6228 עָרִ֖ים ^H5892 חָמֵֽשׁ׃ ^H2568	32	с селами^H2691 их: Етам,^H5862 Аин,^H5871 Риммон,^H7417 Фокен^H8507 и Ашан,^H6228 — пять^H2568 городов.^H5892	καὶ^G2532 ἐπαύλεις^G1886 αὐτῶν·^G846 Αιταμ καὶ^G2532 Ηνρεμμων καὶ^G2532 Θοκκαν καὶ^G2532 Αισαν, πόλεις^G4172 πέντε.^G4002
וְכָל־^H3605חַצְרֵיהֶ֗ם ^H2691 אֲשֶׁ֧ר ^H834 סְבִיב֛וֹת ^H5439 הֶעָרִ֥ים ^H5892 הָאֵ֖לֶּה ^H428 עַד־^H5704בָּ֑עַל ^H1168 זֹ֚את ^H2063 מוֹשְׁבֹתָ֔ם ^H4186 וְהִתְיַחְשָׂ֖ם ^H3187 לָהֶֽם׃	33	И все селения^H2691 их, которые находились вокруг^H5439 сих городов^H5892 до Ваала;^H1168 вот места^H4186 жительства^H4186 их и родословия^H3187 их.	καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἐπαύλεις^G1886 αὐτῶν^G846 κύκλῳ^G2945 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τούτων^G3778 ἕως^G2193 Βααλ·^G896 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 κατάσχεσις^G2697 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καταλοχισμὸς αὐτῶν.^G846
וּמְשׁוֹבָ֣ב ^H4877 וְיַמְלֵ֔ךְ ^H3230 וְיוֹשָׁ֖ה ^H3144 בֶּן־^H1121אֲמַצְיָֽה׃ ^H558	34	Мешовав,^H4877 Иамлех^H3230 и Иосия,^H3144 сын^H1121 Амассии,^H558	καὶ^G2532 Μοσωβαβ καὶ^G2532 Ιεμολοχ καὶ^G2532 Ιωσια^G2502 υἱὸς^G5207 Αμασια
וְיוֹאֵ֑ל ^H3100 וְיֵהוּא֙ ^H3058 בֶּן־^H1121י֣וֹשִׁבְיָ֔ה ^H3143 בֶּן־^H1121שְׂרָיָ֖ה ^H8304 בֶּן־^H1121עֲשִׂיאֵֽל׃ ^H6221	35	Иоил^H3100 и Иегу,^H3058 сын^H1121 Иошиви,^H3143 сына^H1121 Сераии,^H8304 сына^H1121 Асиилова,^H6221	καὶ^G2532 Ιωηλ^G2493 [καὶ^G2532 οὗτος^G3778 υἱὸς^G5207 Ισαβια], υἱὸς^G5207 Σαραια, υἱὸς^G5207 Ασιηλ
וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י ^H454 וְֽיַעֲקֹ֡בָה ^H3291 וִ֠ישׁוֹחָיָה ^H3439 וַעֲשָׂיָ֧ה ^H6222 וַעֲדִיאֵ֛ל ^H5717 וִישִׂימִאֵ֖ל ^H3450 וּבְנָיָֽה׃ ^H1141	36	Елиоенай,^H454 Иакова,^H3291 Ишохаия,^H3439 Асаия,^H6222 Адиил,^H5717 Ишимиил^H3450 и Ванея,^H1141	καὶ^G2532 Ελιωηναι καὶ^G2532 Ιακαβα καὶ^G2532 Ιασουια καὶ^G2532 Ασαια καὶ^G2532 Εδιηλ καὶ^G2532 Ισμαηλ καὶ^G2532 Βαναια
וְזִיזָ֨א ^H2124 בֶן־^H1121שִׁפְעִ֧י ^H8230 בֶן־^H1121אַלּ֛וֹן ^H438 בֶּן־^H1121יְדָיָ֥ה ^H3042 בֶן־^H1121שִׁמְרִ֖י ^H8113 בֶּן־^H1121שְׁמַֽעְיָֽה׃ ^H8098	37	и Зиза,^H2124 сын^H1121 Шифия,^H8230 сын^H1121 Аллона,^H438 сын^H1121 Иедаии,^H3042 сын^H1121 Шимрия,^H8113 сын^H1121 Шемаии.^H8098	καὶ^G2532 Ζουζα υἱὸς^G5207 Σεφει υἱοῦ^G5207 Αλλων^G243 υἱοῦ^G5207 Ιεδια υἱοῦ^G5207 Σαμαρι υἱοῦ^G5207 Σαμαιου.
אֵ֚לֶּה ^H428 הַבָּאִ֣ים ^H935 בְּשֵׁמ֔וֹת ^H8034 נְשִׂיאִ֖ים ^H5387 בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם ^H4940 וּבֵית֙ ^H1004 אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם ^H1 פָּרְצ֖וּ ^H6555 לָרֽוֹב׃ ^H7230	38	Сии поименованные^H935 ^H8034 были князьями^H5387 племен^H4940 своих, и дом^H1004 отцов^H1 их разделился^H6555 на многие^H7230 отрасли.^H6555	οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 διελθόντες^G1330 ἐν^G1722 ὀνόμασιν^G3686 ἀρχόντων^G758 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 γενέσεσιν^G1078 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 οἴκοις^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 ἐπληθύνθησαν^G4129 εἰς^G1519 πλῆθος.^G4128
וַיֵּלְכוּ֙ ^H1980 לִמְב֣וֹא ^H3996 גְדֹ֔ר ^H1446 עַ֖ד ^H5704 לְמִזְרַ֣ח ^H4217 הַגָּ֑יְא ^H1516 לְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 מִרְעֶ֖ה ^H4829 לְצֹאנָֽם׃ ^H6629	39	Они доходили^H3212 до^H3996 Герары^H1446 и до восточной^H4217 стороны^H4217 долины,^H1516 чтобы найти^H1245 пастбища^H4829 для стад^H6629 своих;	καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 Γεραρα ἕως^G2193 τῶν^G3588 ἀνατολῶν^G395 τῆς^G3588 Γαι τοῦ^G3588 ζητῆσαι^G2212 νομὰς^G3542 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 αὐτῶν·^G846
וַֽיִּמְצְא֤וּ ^H4672 מִרְעֶה֙ ^H4829 שָׁמֵ֣ן ^H8082 וָט֔וֹב ^H2896 וְהָאָ֙רֶץ֙ ^H776 רַחֲבַ֣ת ^H7342 יָדַ֔יִם ^H3027 וְשֹׁקֶ֖טֶת ^H8252 וּשְׁלֵוָ֑ה ^H7961 כִּ֣י ^H3588 מִן־^H4480חָ֔ם ^H2526 הַיֹּשְׁבִ֥ים ^H3427 שָׁ֖ם ^H8033 לְפָנִֽים׃ ^H6440	40	и нашли^H4672 пастбища^H4829 тучные^H8082 и хорошие^H2896 и землю^H776 обширную,^H7342 ^H3027 спокойную^H8252 и безопасную,^H7961 потому что до^H3942 них жило^H3427 там только немного Хамитян.^H2526	καὶ^G2532 εὗρον^G2147 νομὰς^G3542 πίονας καὶ^G2532 ἀγαθάς,^G18 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 πλατεῖα^G4113 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἰρήνη^G1515 καὶ^G2532 ἡσυχία,^G2271 ὅτι^G3754 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Χαμ τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 ἐκεῖ^G1563 ἔμπροσθεν.^G1715
וַיָּבֹ֡אוּ ^H935 אֵלֶּה֩ ^H428 הַכְּתוּבִ֨ים ^H3789 בְּשֵׁמ֜וֹת ^H8034 בִּימֵ֣י ^H3117 ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ ^H2396 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֗ה ^H3063 וַיַּכּ֨וּ ^H5221 אֶת־^H853אָהֳלֵיהֶ֜ם ^H168 וְאֶת־^H853[הַמְּעִינִים כ] (הַמְּעוּנִ֨ים ^H4586 ק) אֲשֶׁ֤ר ^H834 נִמְצְאוּ־^H4672שָׁ֙מָּה֙ ^H8033 וַיַּחֲרִימֻם֙ ^H2763 עַד־^H5704הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 וַיֵּשְׁב֖וּ ^H3427 תַּחְתֵּיהֶ֑ם ^H8478 כִּֽי־^H3588מִרְעֶ֥ה ^H4829 לְצֹאנָ֖ם ^H6629 שָֽׁם׃ ^H8033	41	И пришли^H935 сии, по именам^H8034 записанные,^H3789 во дни^H3117 Езекии,^H3169 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и перебили^H5221 кочующих^H168 и оседлых,^H4583 которые там находились,^H4672 и истребили^H2763 их навсегда^H3117 и поселились^H3427 на месте их, ибо там были пастбища^H4829 для стад^H6629 их.	καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 γεγραμμένοι^G1125 ἐπ᾽^G1909 ὀνόματος^G3686 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Εζεκιου^G1478 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Μιναίους, οὓς^G3739 εὕροσαν^G2147 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἀνεθεμάτισαν^G332 αὐτοὺς^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ᾤκησαν^G3611 ἀντ᾽^G473 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 νομαὶ^G3542 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 αὐτῶν^G846 ἐκεῖ.^G1563
וּמֵהֶ֣ם ^H1992 ׀ מִן־^H4480בְּנֵ֣י ^H1121 שִׁמְע֗וֹן ^H8095 הָלְכוּ֙ ^H1980 לְהַ֣ר ^H2022 שֵׂעִ֔יר ^H8165 אֲנָשִׁ֖ים ^H376 חֲמֵ֣שׁ ^H2568 מֵא֑וֹת ^H3967 וּפְלַטְיָ֡ה ^H6410 וּ֠נְעַרְיָה ^H5294 וּרְפָיָ֧ה ^H7509 וְעֻזִּיאֵ֛ל ^H5816 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׁעִ֖י ^H3469 בְּרֹאשָֽׁם׃ ^H7218	42	Из них же, из сынов^H1121 Симеоновых,^H8095 пошли^H1980 к горе^H2022 Сеир^H8165 пятьсот^H2568 ^H3967 человек:^H582 Фелатия,^H6410 Неария,^H5294 Рефаия^H7509 и Узиил,^H5816 сыновья^H1121 Ишия,^H3469 были во главе^H7218 их;	καὶ^G2532 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Συμεων^G4826 ἐπορεύθησαν^G4198 εἰς^G1519 ὄρος^G3735 Σηιρ ἄνδρες^G435 πεντακόσιοι,^G4001 καὶ^G2532 Φαλεττια καὶ^G2532 Νωαδια καὶ^G2532 Ραφαια καὶ^G2532 Οζιηλ υἱοὶ^G5207 Ιεσι ἄρχοντες^G758 αὐτῶν·^G846
וַיַּכּ֕וּ ^H5221 אֶת־^H853שְׁאֵרִ֥ית ^H7611 הַפְּלֵטָ֖ה ^H6413 לַעֲמָלֵ֑ק ^H6002 וַיֵּ֣שְׁבוּ ^H3427 שָׁ֔ם ^H8033 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	43	и побили^H5221 уцелевший^H6413 там остаток^H7611 Амаликитян,^H6002 и живут^H3427 там до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοὺς^G3588 καταλειφθέντας^G2641 τοῦ^G3588 Αμαληκ καὶ^G2532 κατῴκησαν^G2730 ἐκεῖ^G1563 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 4