Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 13

וַיִּוָּעַ֣ץ ^H3289 דָּוִ֗יד ^H1732 עִם־^H5973שָׂרֵ֧י ^H8269 הָאֲלָפִ֛ים ^H505 וְהַמֵּא֖וֹת ^H3967 לְכָל־^H3605נָגִֽיד׃ ^H5057	1	И советовался^H3289 Давид^H1732 с тысяченачальниками,^H8269 ^H505 сотниками^H3967 и со всеми вождями,^H5057	Καὶ^G2532 ἐβουλεύσατο^G1011 Δαυιδ^G1138 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 χιλιάρχων^G5506 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἑκατοντάρχων,^G1543 παντὶ^G3956 ἡγουμένῳ,^G2233
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜יד ^H1732 לְכֹ֣ל ^H3605 ׀ קְהַ֣ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אִם־^H518עֲלֵיכֶ֨ם ^H5921 ט֜וֹב ^H2895 וּמִן־^H4480יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 נִפְרְצָה֙ ^H6555 נִשְׁלְחָ֞ה ^H7971 עַל־^H5921אַחֵ֣ינוּ ^H251 הַנִּשְׁאָרִ֗ים ^H7604 בְּכֹל֙ ^H3605 אַרְצ֣וֹת ^H776 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְעִמָּהֶ֛ם ^H5973 הַכֹּהֲנִ֥ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֖ם ^H3881 בְּעָרֵ֣י ^H5892 מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם ^H4054 וְיִקָּבְצ֖וּ ^H6908 אֵלֵֽינוּ׃ ^H413	2	и сказал^H559 Давид^H1732 всему собранию^H6951 Израильтян:^H3478 если угодно^H2895 вам, и если на то будет воля Господа^H3068 Бога^H430 нашего, пошлем^H7971 повсюду^H6555 к прочим^H7604 братьям^H251 нашим, по всей земле^H776 Израильской,^H3478 и вместе с ними к священникам^H3548 и левитам,^H3881 в города^H5892 и селения^H4054 их, чтобы они собрались^H6908 к нам;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 τῇ^G3588 πάσῃ^G3956 ἐκκλησίᾳ^G1577 Ισραηλ^G2474 Εἰ^G1487 ἐφ᾽^G1909 ὑμῖν^G4771 ἀγαθὸν^G18 καὶ^G2532 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 εὐοδωθῇ,^G2137 ἀποστείλωμεν^G649 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ἡμῶν^G1473 τοὺς^G3588 ὑπολελειμμένους^G5275 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 κατασχέσεως^G2697 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 συναχθήσονται^G4863 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473
וְנָסֵ֛בָּה ^H5437 אֶת־^H853אֲר֥וֹן ^H727 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 אֵלֵ֑ינוּ ^H413 כִּי־^H3588לֹ֥א ^H3808 דְרַשְׁנֻ֖הוּ ^H1875 בִּימֵ֥י ^H3117 שָׁאֽוּל׃ ^H7586	3	и перенесем^H5437 к себе ковчег^H727 Бога^H430 нашего, потому что во дни^H3117 Саула^H7586 мы не обращались^H1875 к нему.	καὶ^G2532 μετενέγκωμεν τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 πρὸς^G4314 ἡμᾶς·^G1473 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐζήτησαν^G2212 αὐτὴν^G846 ἀφ᾽^G575 ἡμερῶν^G2250 Σαουλ.^G4549
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 כָֽל־^H3605הַקָּהָ֖ל ^H6951 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 כֵּ֑ן ^H3651 כִּֽי־^H3588יָשַׁ֥ר ^H3474 הַדָּבָ֖ר ^H1697 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 כָל־^H3605הָעָֽם׃ ^H5971	4	И сказало^H559 все собрание:^H6951 «да будет^H6213 так», потому что это дело^H1697 всему народу^H5971 казалось^H5869 справедливым.^H3474	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐκκλησία^G1577 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 οὕτως,^G3778 ὅτι^G3754 εὐθὴς ὁ^G3588 λόγος^G3056 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיַּקְהֵ֤ל ^H6950 דָּוִיד֙ ^H1732 אֶת־^H853כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִן־^H4480שִׁיח֥וֹר ^H7883 מִצְרַ֖יִם ^H4714 וְעַד־^H5704לְב֣וֹא ^H935 חֲמָ֑ת ^H2574 לְהָבִיא֙ ^H935 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃ ^H7157	5	Так собрал^H6950 Давид^H1732 всех Израильтян,^H3478 от Шихора^H7883 Египетского^H4714 до входа^H935 в Емаф,^H2574 чтобы перенести^H935 ковчег^H727 Божий^H430 из Кириаф-Иарима.^H7157	καὶ^G2532 ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 ὁρίων^G3725 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἕως^G2193 εἰσόδου^G1529 Ημαθ τοῦ^G3588 εἰσενέγκαι^G1533 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 Ιαριμ.
וַיַּ֨עַל ^H5927 דָּוִ֤יד ^H1732 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בַּעֲלָ֔תָה ^H1173 אֶל־^H413קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים ^H7157 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לִיהוּדָ֑ה ^H3063 לְהַעֲל֣וֹת ^H5927 מִשָּׁ֗ם ^H8033 אֵת֩ ^H853 אֲר֨וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֧ים ^H430 ׀ יְהוָ֛ה ^H3068 יוֹשֵׁ֥ב ^H3427 הַכְּרוּבִ֖ים ^H3742 אֲשֶׁר־^H834נִקְרָ֥א ^H7121 שֵֽׁם׃ ^H8034	6	И пошел^H5927 Давид^H1732 и весь Израиль^H3478 в Кириаф-Иарим,^H7157 что в Иудее,^H3063 чтобы перенести^H5927 оттуда ковчег^H727 Бога,^H430 Господа,^H3068 сидящего^H3427 на Херувимах,^H3742 на котором нарицается^H7121 имя^H8034 Его.	καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 αὐτὴν^G846 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 Δαυιδ,^G1138 ἣ^G3739 ἦν^G1510 τοῦ^G3588 Ιουδα,^G2448 τοῦ^G3588 ἀναγαγεῖν^G321 ἐκεῖθεν^G1564 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 κυρίου^G2962 καθημένου^G2521 ἐπὶ^G1909 χερουβιν,^G5502 οὗ^G3739 ἐπεκλήθη^G1941 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ.^G846
וַיַּרְכִּ֜יבוּ ^H7392 אֶת־^H853אֲר֤וֹן ^H727 הָאֱלֹהִים֙ ^H430 עַל־^H5921עֲגָלָ֣ה ^H5699 חֲדָשָׁ֔ה ^H2319 מִבֵּ֖ית ^H1004 אֲבִינָדָ֑ב ^H41 וְעֻזָּ֣א ^H5798 וְאַחְי֔וֹ ^H283 נֹהֲגִ֖ים ^H5090 בָּעֲגָלָֽה׃ ^H5699	7	И повезли^H7392 ковчег^H727 Божий^H430 на новой^H2319 колеснице^H5699 из дома^H1004 Авинадава;^H41 и Оза^H5798 и Ахия^H283 вели^H5090 колесницу.^H5699	καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐπὶ^G1909 ἅμαξαν καινὴν^G2537 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 Αμιναδαβ,^G284 καὶ^G2532 Οζα καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 ἦγον^G71 τὴν^G3588 ἅμαξαν.
וְדָוִ֣יד ^H1732 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 מְשַׂחֲקִ֛ים ^H7832 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּכָל־^H3605עֹ֑ז ^H5797 וּבְשִׁירִ֤ים ^H7892 וּבְכִנֹּרוֹת֙ ^H3658 וּבִנְבָלִ֣ים ^H5035 וּבְתֻפִּ֔ים ^H8596 וּבִמְצִלְתַּ֖יִם ^H4700 וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ ^H2689	8	Давид^H1732 же и все Израильтяне^H3478 играли^H7832 пред^H3942 Богом^H430 из всей силы,^H5797 с пением,^H7892 на цитрах^H3658 и псалтирях,^H5035 и тимпанах,^H8596 и кимвалах^H4700 и трубах.^H2689	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 παίζοντες^G3815 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 δυνάμει^G1411 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ψαλτῳδοῖς καὶ^G2532 ἐν^G1722 κινύραις καὶ^G2532 ἐν^G1722 νάβλαις, ἐν^G1722 τυμπάνοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 κυμβάλοις^G2950 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σάλπιγξιν.^G4536
וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 עַד־^H5704גֹּ֣רֶן ^H1637 כִּידֹ֑ן ^H3592 וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 עֻזָּ֜א ^H5798 אֶת־^H853יָד֗וֹ ^H3027 לֶאֱחֹז֙ ^H270 אֶת־^H853הָ֣אָר֔וֹן ^H727 כִּ֥י ^H3588 שָֽׁמְט֖וּ ^H8058 הַבָּקָֽר׃ ^H1241	9	Когда дошли^H935 до гумна^H1637 Хидона,^H3592 Оза^H5798 простер^H7971 руку^H3027 свою, чтобы придержать^H270 ковчег,^H727 ибо волы^H1241 наклонили^H8058 его.	καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἅλωνος,^G257 καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 Οζα τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 κατασχεῖν^G2722 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 ὅτι^G3754 ἐξέκλινεν^G1578 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 μόσχος.^G3448
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֤ף ^H639 יְהוָה֙ ^H3068 בְּעֻזָּ֔א ^H5798 וַיַּכֵּ֕הוּ ^H5221 עַ֛ל ^H5921 אֲשֶׁר־^H834שָׁלַ֥ח ^H7971 יָד֖וֹ ^H3027 עַל־^H5921הָאָר֑וֹן ^H727 וַיָּ֥מָת ^H4191 שָׁ֖ם ^H8033 לִפְנֵ֥י ^H6440 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	10	Но Господь^H3068 разгневался^H639 ^H2734 на Озу,^H5798 и поразил^H5221 его за то, что он простер^H7971 руку^H3027 свою к ковчегу;^H727 и он умер^H4191 тут же пред^H3942 лицем^H3942 Божиим.^H430	καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ^G3709 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Οζα καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ^G1563 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ἐκτεῖναι^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐκεῖ^G1563 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיִּ֣חַר ^H2734 לְדָוִ֔יד ^H1732 כִּֽי־^H3588פָרַ֧ץ ^H6555 יְהוָ֛ה ^H3068 פֶּ֖רֶץ ^H6556 בְּעֻזָּ֑א ^H5798 וַיִּקְרָ֞א ^H7121 לַמָּק֤וֹם ^H4725 הַהוּא֙ ^H1931 פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א ^H6560 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	11	И опечалился^H2734 Давид,^H1732 что Господь^H3068 поразил^H6555 ^H6556 Озу.^H5798 И назвал^H7121 то место^H4725 поражением^H6560 Озы;^H6560 так называется оно и до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἠθύμησεν^G120 Δαυιδ^G1138 ὅτι^G3754 διέκοψεν κύριος^G2962 διακοπὴν ἐν^G1722 Οζα, καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 τόπον^G5117 ἐκεῖνον^G1565 Διακοπὴ Οζα ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וַיִּירָ֤א ^H3372 דָוִיד֙ ^H1732 אֶת־^H853הָ֣אֱלֹהִ֔ים ^H430 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 לֵאמֹ֑ר ^H559 הֵ֚יךְ ^H1963 אָבִ֣יא ^H935 אֵלַ֔י ^H413 אֵ֖ת ^H854 אֲר֥וֹן ^H727 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	12	И устрашился^H3372 Давид^H1732 Бога^H430 в день^H3117 тот, и сказал:^H559 как^H1963 я внесу^H935 к себе ковчег^H727 Божий?^H430	καὶ^G2532 ἐφοβήθη^G5399 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 λέγων^G3004 Πῶς^G4459 εἰσοίσω^G1533 πρὸς^G4314 ἐμαυτὸν^G1683 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ;^G2316
וְלֹֽא־^H3808הֵסִ֨יר ^H5493 דָּוִ֧יד ^H1732 אֶת־^H853הָאָר֛וֹן ^H727 אֵלָ֖יו ^H413 אֶל־^H413עִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑יד ^H1732 וַיַּטֵּ֕הוּ ^H5186 אֶל־^H413בֵּ֥ית ^H1004 עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם ^H5654 הַגִּתִּֽי׃ ^H1663	13	И не повез^H5493 Давид^H1732 ковчега^H727 к себе, в город^H5892 Давидов,^H1732 а обратил^H5186 его к дому^H1004 Аведдара^H5654 Гефянина.^H1663	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπέστρεψεν^G654 Δαυιδ^G1138 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 πρὸς^G4314 ἑαυτὸν^G1438 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐξέκλινεν^G1578 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Αβεδδαρα τοῦ^G3588 Γεθθαίου.
וַיֵּשֶׁב֩ ^H3427 אֲר֨וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֜ים ^H430 עִם־^H5973בֵּ֨ית ^H1004 עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם ^H5654 בְּבֵית֖וֹ ^H1004 שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 חֳדָשִׁ֑ים ^H2320 וַיְבָ֧רֶךְ ^H1288 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם ^H5654 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לֽוֹ׃ פ	14	И оставался^H3427 ковчег^H727 Божий^H430 у Аведдара,^H1004 ^H5654 в доме^H1004 его, три^H7969 месяца,^H2320 и благословил^H1288 Господь^H3068 дом^H1004 Аведдара^H5654 и все, что у него.	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 Αβεδδαρα τρεῖς^G5140 μῆνας·^G3303 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Αβεδδαραμ καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτοῦ.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll