Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 7

וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלִישָׁ֔ע ^H477 שִׁמְע֖וּ ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָ֑ה ^H3068 כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 כָּעֵ֤ת ^H6256 ׀ מָחָר֙ ^H4279 סְאָֽה־^H5429סֹ֣לֶת ^H5560 בְּשֶׁ֗קֶל ^H8255 וְסָאתַ֧יִם ^H5429 שְׂעֹרִ֛ים ^H8184 בְּשֶׁ֖קֶל ^H8255 בְּשַׁ֥עַר ^H8179 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	1	И сказал^H559 Елисей:^H477 выслушайте^H8085 слово^H1697 Господне:^H3068 так говорит^H559 Господь:^H3068 завтра^H4279 в это время^H6256 мера^H5429 муки^H5560 лучшей будет по сиклю^H8255 и две меры^H5429 ячменя^H8184 по сиклю^H8255 у ворот^H8179 Самарии.^H8111	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Ἄκουσον^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ὡς^G3739 ἡ^G3588 ὥρα^G5610 αὕτη^G3778 αὔριον^G839 μέτρον^G3358 σεμιδάλεως^G4585 σίκλου καὶ^G2532 δίμετρον κριθῶν^G2915 σίκλου ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 Σαμαρείας.^G4540
וַיַּ֣עַן ^H6030 הַשָּׁלִ֡ישׁ ^H7991 אֲשֶׁר־^H834לַמֶּלֶךְ֩ ^H4428 נִשְׁעָ֨ן ^H8172 עַל־^H5921יָד֜וֹ ^H3027 אֶת־^H853אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִים֮ ^H430 וַיֹּאמַר֒ ^H559 הִנֵּ֣ה ^H2009 יְהוָ֗ה ^H3068 עֹשֶׂ֤ה ^H6213 אֲרֻבּוֹת֙ ^H699 בַּשָּׁמַ֔יִם ^H8064 הֲיִהְיֶ֖ה ^H1961 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִנְּכָ֤ה ^H2005 רֹאֶה֙ ^H7200 בְּעֵינֶ֔יךָ ^H5869 וּמִשָּׁ֖ם ^H8033 לֹ֥א ^H3808 תֹאכֵֽל׃ ^H398 ס	2	И отвечал^H6030 сановник,^H7991 на руку^H3027 которого царь^H4428 опирался,^H8172 человеку^H376 Божию,^H430 и сказал:^H559 если бы Господь^H3068 и открыл^H6213 окна^H699 на небе,^H8064 и тогда может ли это быть? И сказал^H559 тот: вот увидишь^H7200 глазами^H5869 твоими, но есть^H398 этого не будешь.^H398	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 τριστάτης, ἐφ᾽^G1909 ὃν^G3739 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπανεπαύετο^G1879 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ,^G846 τῷ^G3588 Ελισαιε καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 καταρράκτας ἐν^G1722 οὐρανῷ,^G3772 μὴ^G3165 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο;^G3778 καὶ^G2532 Ελισαιε εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 ὄψῃ^G3708 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκεῖθεν^G1564 οὐ^G3364 φάγῃ.,^G2068
וְאַרְבָּעָ֧ה ^H702 אֲנָשִׁ֛ים ^H376 הָי֥וּ ^H1961 מְצֹרָעִ֖ים ^H6879 פֶּ֣תַח ^H6607 הַשָּׁ֑עַר ^H8179 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֔הוּ ^H7453 מָ֗ה ^H4100 אֲנַ֛חְנוּ ^H587 יֹשְׁבִ֥ים ^H3427 פֹּ֖ה ^H6311 עַד־^H5704מָֽתְנוּ׃ ^H4191	3	Четыре^H702 человека^H582 прокаженных^H6879 находились при входе^H6607 в ворота^H8179 и говорили^H559 они друг^H376 другу:^H7453 что нам сидеть^H3427 здесь, ожидая смерти?^H4191	καὶ^G2532 τέσσαρες^G5064 ἄνδρες^G435 ἦσαν^G1510 λεπροὶ^G3015 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἀνὴρ^G435 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 Τί^G5100 ἡμεῖς^G1473 καθήμεθα^G2521 ὧδε,^G3592 ἕως^G2193 ἀποθάνωμεν;^G599
אִם־^H518אָמַרְנוּ֩ ^H559 נָב֨וֹא ^H935 הָעִ֜יר ^H5892 וְהָרָעָ֤ב ^H7458 בָּעִיר֙ ^H5892 וָמַ֣תְנוּ ^H4191 שָׁ֔ם ^H8033 וְאִם־^H518יָשַׁ֥בְנוּ ^H3427 פֹ֖ה ^H6311 וָמָ֑תְנוּ ^H4191 וְעַתָּ֗ה ^H6258 לְכוּ֙ ^H1980 וְנִפְּלָה֙ ^H5307 אֶל־^H413מַחֲנֵ֣ה ^H4264 אֲרָ֔ם ^H758 אִם־^H518יְחַיֻּ֣נוּ ^H2421 נִֽחְיֶ֔ה ^H2421 וְאִם־^H518יְמִיתֻ֖נוּ ^H4191 וָמָֽתְנוּ׃ ^H4191	4	Если решиться^H559 нам пойти^H935 в город,^H5892 то в городе^H5892 голод,^H7458 и мы там умрем;^H4191 если же сидеть^H3427 здесь, то также умрем.^H4191 Пойдем^H3212 лучше в стан^H4264 Сирийский.^H758 Если оставят^H2421 нас в^H2421 живых,^H2421 будем^H2421 жить,^H2421 а если умертвят,^H4191 умрем.^H4191	ἐὰν^G1437 εἴπωμεν^G3004 Εἰσέλθωμεν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 καὶ^G2532 ἀποθανούμεθα^G599 ἐκεῖ·^G1563 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 καθίσωμεν^G2523 ὧδε,^G3592 καὶ^G2532 ἀποθανούμεθα.^G599 καὶ^G2532 νῦν^G3568 δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 ἐμπέσωμεν^G1706 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 Συρίας·^G4947 ἐὰν^G1437 Ζωογονήσωσιν^G2225 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 ζησόμεθα·^G2198 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 θανατώσωσιν^G2289 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 ἀποθανούμεθα.^G599
וַיָּק֣וּמוּ ^H6965 בַנֶּ֔שֶׁף ^H5399 לָב֖וֹא ^H935 אֶל־^H413מַחֲנֵ֣ה ^H4264 אֲרָ֑ם ^H758 וַיָּבֹ֗אוּ ^H935 עַד־^H5704קְצֵה֙ ^H7097 מַחֲנֵ֣ה ^H4264 אֲרָ֔ם ^H758 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 אֵֽין־^H369שָׁ֖ם ^H8033 אִֽישׁ׃ ^H376	5	И встали^H6965 в сумерки,^H5399 чтобы пойти^H935 в стан^H4264 Сирийский.^H758 И пришли^H935 к краю^H7097 стана^H4264 Сирийского,^H758 и вот, нет там ни одного человека.^H376	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκότει^G4655 εἰσελθεῖν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 Συρίας^G4947 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 μέρος^G3313 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀνὴρ^G435 ἐκεῖ.^G1563
וַאדֹנָ֞י ^H136 הִשְׁמִ֣יעַ ^H8085 ׀ אֶת־^H853מַחֲנֵ֣ה ^H4264 אֲרָ֗ם ^H758 ק֥וֹל ^H6963 רֶ֙כֶב֙ ^H7393 ק֣וֹל ^H6963 ס֔וּס ^H5483 ק֖וֹל ^H6963 חַ֣יִל ^H2428 גָּד֑וֹל ^H1419 וַיֹּאמְר֞וּ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִ֗יו ^H251 הִנֵּ֣ה ^H2009 שָֽׂכַר־^H7936עָלֵינוּ֩ ^H5921 מֶ֨לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶת־^H853מַלְכֵ֧י ^H4428 הַחִתִּ֛ים ^H2850 וְאֶת־^H853מַלְכֵ֥י ^H4428 מִצְרַ֖יִם ^H4714 לָב֥וֹא ^H935 עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	6	Господь^H136 сделал то, что стану^H4264 Сирийскому^H758 послышался^H8085 стук^H6963 колесниц^H7393 и ржание^H6963 коней,^H5483 шум^H6963 войска^H2428 большого.^H1419 И сказали^H559 они друг^H376 другу:^H251 верно нанял^H7936 против нас царь^H4428 Израильский^H3478 царей^H4428 Хеттейских^H2850 и Египетских,^H4714 чтобы пойти^H935 на нас.	καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἀκουστὴν^G191 ἐποίησεν^G4160 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 Συρίας^G4947 φωνὴν^G5456 ἅρματος^G716 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 ἵππου^G2462 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 δυνάμεως^G1411 μεγάλης,^G3173 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἀνὴρ^G435 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 Νῦν^G3568 ἐμισθώσατο^G3409 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 τοὺς^G3588 βασιλέας^G935 τῶν^G3588 Χετταίων καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βασιλέας^G935 Αἰγύπτου^G125 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς.^G1473
וַיָּקוּמוּ֮ ^H6965 וַיָּנ֣וּסוּ ^H5127 בַנֶּשֶׁף֒ ^H5399 וַיַּעַזְב֣וּ ^H5800 אֶת־^H853אָהֳלֵיהֶ֗ם ^H168 וְאֶת־^H853סֽוּסֵיהֶם֙ ^H5483 וְאֶת־^H853חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם ^H2543 הַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 כַּאֲשֶׁר־^H834הִ֑יא ^H1931 וַיָּנֻ֖סוּ ^H5127 אֶל־^H413נַפְשָֽׁם׃ ^H5315	7	И встали^H6965 и побежали^H5127 в сумерки,^H5399 и оставили^H5800 шатры^H168 свои, и коней^H5483 своих, и ослов^H2543 своих, весь стан,^H4264 как он был, и побежали,^H5127 спасая себя.^H5315	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 καὶ^G2532 ἀπέδρασαν ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκότει^G4655 καὶ^G2532 ἐγκατέλιπαν^G1459 τὰς^G3588 σκηνὰς^G4633 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἵππους^G2462 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὄνους^G3688 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 ὡς^G3739 ἔστιν^G1510 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 ἑαυτῶν.^G1438
וַיָּבֹאוּ֩ ^H935 הַֽמְצֹרָעִ֨ים ^H6879 הָאֵ֜לֶּה ^H428 עַד־^H5704קְצֵ֣ה ^H7097 הַֽמַּחֲנֶ֗ה ^H4264 וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 אֶל־^H413אֹ֤הֶל ^H168 אֶחָד֙ ^H259 וַיֹּאכְל֣וּ ^H398 וַיִּשְׁתּ֔וּ ^H8354 וַיִּשְׂא֣וּ ^H5375 מִשָּׁ֗ם ^H8033 כֶּ֤סֶף ^H3701 וְזָהָב֙ ^H2091 וּבְגָדִ֔ים ^H899 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 וַיַּטְמִ֑נוּ ^H2934 וַיָּשֻׁ֗בוּ ^H7725 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 אֶל־^H413אֹ֣הֶל ^H168 אַחֵ֔ר ^H312 וַיִּשְׂא֣וּ ^H5375 מִשָּׁ֔ם ^H8033 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 וַיַּטְמִֽנוּ׃ ^H2934	8	И пришли^H935 те прокаженные^H6879 к краю^H7097 стана,^H4264 и вошли^H935 в один^H259 шатер,^H168 и ели^H398 и пили,^H8354 и взяли^H5375 оттуда серебро,^H3701 и золото,^H2091 и одежды,^H899 и пошли^H3212 и спрятали.^H2934 Пошли^H935 еще в другой^H312 шатер,^H168 и там взяли,^H5375 и пошли^H3212 и спрятали.^H2934	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 οἱ^G3588 λεπροὶ^G3015 οὗτοι^G3778 ἕως^G2193 μέρους^G3313 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 σκηνὴν^G4633 μίαν^G1520 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον^G4095 καὶ^G2532 ἦραν^G142 ἐκεῖθεν^G1564 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 ἱματισμὸν^G2441 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν·^G4198 καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 σκηνὴν^G4633 ἄλλην^G243 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 καὶ^G2532 κατέκρυψαν.
וַיֹּאמְרוּ֩ ^H559 אִ֨ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֜הוּ ^H7453 לֹֽא־^H3808כֵ֣ן ^H3651 ׀ אֲנַ֣חְנוּ ^H587 עֹשִׂ֗ים ^H6213 הַיּ֤וֹם ^H3117 הַזֶּה֙ ^H2088 יוֹם־^H3117בְּשֹׂרָ֣ה ^H1309 ה֔וּא ^H1931 וַאֲנַ֣חְנוּ ^H587 מַחְשִׁ֗ים ^H2814 וְחִכִּ֛ינוּ ^H2442 עַד־^H5704א֥וֹר ^H216 הַבֹּ֖קֶר ^H1242 וּמְצָאָ֣נוּ ^H4672 עָו֑וֹן ^H5771 וְעַתָּה֙ ^H6258 לְכ֣וּ ^H1980 וְנָבֹ֔אָה ^H935 וְנַגִּ֖ידָה ^H5046 בֵּ֥ית ^H1004 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	9	И сказали^H559 друг^H376 другу:^H7453 не так мы делаем.^H6213 День^H3117 сей — день^H3117 радостной^H1309 вести,^H1309 если мы замедлим^H2814 и будем^H2442 дожидаться^H2442 утреннего^H1242 света,^H216 то падет^H4672 на нас вина.^H5771 Пойдем^H935 же и уведомим^H5046 дом^H1004 царский.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἀνὴρ^G435 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 Οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 ἡμεῖς^G1473 ποιοῦμεν·^G4160 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη^G3778 ἡμέρα^G2250 εὐαγγελίας ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 σιωπῶμεν^G4623 καὶ^G2532 μένομεν^G3306 ἕως^G2193 φωτὸς^G5457 τοῦ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 εὑρήσομεν^G2147 ἀνομίαν·^G458 καὶ^G2532 νῦν^G3568 δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 εἰσέλθωμεν^G1525 καὶ^G2532 ἀναγγείλωμεν^G312 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיָּבֹ֗אוּ ^H935 וַֽיִּקְרְאוּ֮ ^H7121 אֶל־^H413שֹׁעֵ֣ר ^H7778 הָעִיר֒ ^H5892 וַיַּגִּ֤ידוּ ^H5046 לָהֶם֙ ^H1992 לֵאמֹ֔ר ^H559 בָּ֚אנוּ ^H935 אֶל־^H413מַחֲנֵ֣ה ^H4264 אֲרָ֔ם ^H758 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 אֵֽין־^H369שָׁ֛ם ^H8033 אִ֖ישׁ ^H376 וְק֣וֹל ^H6963 אָדָ֑ם ^H120 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518הַסּ֤וּס ^H5483 אָסוּר֙ ^H631 וְהַחֲמ֣וֹר ^H2543 אָס֔וּר ^H631 וְאֹהָלִ֖ים ^H168 כַּאֲשֶׁר־^H834הֵֽמָּה׃ ^H1992	10	И пришли,^H935 и позвали^H7121 привратников^H7778 городских,^H5892 и рассказали^H5046 им, говоря:^H559 мы ходили^H935 в стан^H4264 Сирийский,^H758 и вот, нет там ни человека,^H376 ни голоса^H6963 человеческого,^H120 а только кони^H5483 привязанные,^H631 и ослы^H2543 привязанные,^H631 и шатры,^H168 как быть им.	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 καὶ^G2532 ἐβόησαν^G994 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 αὐτοῖς^G846 λέγοντες^G3004 Εἰσήλθομεν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐκεῖ^G1563 ἀνὴρ^G435 καὶ^G2532 φωνὴ^G5456 ἀνθρώπου,^G444 ὅτι^G3754 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἵππος^G2462 δεδεμένος^G1210 καὶ^G2532 ὄνος^G3688 καὶ^G2532 αἱ^G3588 σκηναὶ^G4633 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 εἰσίν.^G1510
וַיִּקְרָ֖א ^H7121 הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים ^H7778 וַיַּגִּ֕ידוּ ^H5046 בֵּ֥ית ^H1004 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 פְּנִֽימָה׃ ^H6441	11	И позвали^H7121 привратников,^H7778 и они передали^H5046 весть в^H6441 самый^H6441 дворец^H1004 царский.^H4428	καὶ^G2532 ἐβόησαν^G994 οἱ^G3588 θυρωροὶ^G2377 καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἔσω.^G2080
וַיָּ֨קָם ^H6965 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 לַ֗יְלָה ^H3915 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413עֲבָדָ֔יו ^H5650 אַגִּֽידָה־^H5046נָּ֣א ^H4994 לָכֶ֔ם אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָ֥שׂוּ ^H6213 לָ֖נוּ אֲרָ֑ם ^H758 יָדְע֞וּ ^H3045 כִּי־^H3588רְעֵבִ֣ים ^H7457 אֲנַ֗חְנוּ ^H587 וַיֵּצְא֤וּ ^H3318 מִן־^H4480הַֽמַּחֲנֶה֙ ^H4264 לְהֵחָבֵ֤ה ^H2247 [בְהַשָּׂדֶה כ] (בַשָּׂדֶה֙ ^H7704 ק) לֵאמֹ֔ר ^H559 כִּֽי־^H3588יֵצְא֤וּ ^H3318 מִן־^H4480הָעִיר֙ ^H5892 וְנִתְפְּשֵׂ֣ם ^H8610 חַיִּ֔ים ^H2416 וְאֶל־^H413הָעִ֖יר ^H5892 נָבֹֽא׃ ^H935	12	И встал^H6965 царь^H4428 ночью,^H3915 и сказал^H559 слугам^H5650 своим: скажу^H5046 вам, что делают^H6213 с нами Сирияне.^H758 Они знают,^H3045 что мы терпим голод,^H7457 и вышли^H3318 из стана,^H4264 чтобы спрятаться^H2247 в поле,^H7704 думая^H559 так: «когда они выйдут^H3318 из города,^H5892 мы захватим^H8610 их живыми^H2416 и вторгнемся^H935 в город».^H5892	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 Ἀναγγελῶ^G312 δὴ^G1161 ὑμῖν^G4771 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 ἡμῖν^G1473 Συρία·^G4947 ἔγνωσαν^G1097 ὅτι^G3754 πεινῶμεν^G3983 ἡμεῖς,^G1473 καὶ^G2532 ἐξῆλθαν^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 καὶ^G2532 ἐκρύβησαν^G2928 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 λέγοντες^G3004 ὅτι^G3754 Ἐξελεύσονται^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 συλλημψόμεθα^G4815 αὐτοὺς^G846 ζῶντας^G2198 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 εἰσελευσόμεθα.^G1525
וַיַּעַן֩ ^H6030 אֶחָ֨ד ^H259 מֵעֲבָדָ֜יו ^H5650 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 וְיִקְחוּ־^H3947נָ֞א ^H4994 חֲמִשָּׁ֣ה ^H2568 מִן־^H4480הַסּוּסִים֮ ^H5483 הַֽנִּשְׁאָרִים֮ ^H7604 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִשְׁאֲרוּ־^H7604בָהּ֒ הִנָּ֗ם ^H2009 כְּכָל־^H3605[הֶהָמֹון כ] (הֲמֹ֤ון ^H1995 ק) יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִשְׁאֲרוּ־^H7604בָ֔הּ הִנָּ֕ם ^H2005 כְּכָל־^H3605הֲמ֥וֹן ^H1995 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834תָּ֑מּוּ ^H8552 וְנִשְׁלְחָ֖ה ^H7971 וְנִרְאֶֽה׃ ^H7200	13	И отвечал^H6030 один^H259 из служащих^H5650 при нем, и сказал:^H559 пусть возьмут^H3947 пять^H2568 из остальных^H7604 коней,^H5483 которые остались^H7604 в городе, (из всего ополчения^H1995 Израильтян^H3478 только и осталось^H7604 в нем, — из всего ополчения^H1995 Израильтян,^H3478 которое погибло),^H8552 и пошлем,^H7971 и посмотрим.^H7200	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 εἷς^G1519 τῶν^G3588 παίδων^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Λαβέτωσαν^G2983 δὴ^G1161 πέντε^G4002 τῶν^G3588 ἵππων^G2462 τῶν^G3588 ὑπολελειμμένων,^G5275 οἳ^G3739 κατελείφθησαν^G2641 ὧδε,^G3592 ἰδού^G2400 εἰσιν^G1510 πρὸς^G4314 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 ἐκλεῖπον·^G1587 καὶ^G2532 ἀποστελοῦμεν^G649 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ὀψόμεθα.^G3708
וַיִּקְח֕וּ ^H3947 שְׁנֵ֖י ^H8147 רֶ֣כֶב ^H7393 סוּסִ֑ים ^H5483 וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אַחֲרֵ֧י ^H310 מַחֲנֵֽה־^H4264אֲרָ֛ם ^H758 לֵאמֹ֖ר ^H559 לְכ֥וּ ^H1980 וּרְאֽוּ׃ ^H7200	14	И взяли^H3947 две^H8147 пары коней,^H5483 запряженных в колесницы.^H7393 И послал^H7971 царь^H4428 вслед^H310 Сирийского^H758 войска,^H4264 сказав:^H559 пойдите,^H3212 посмотрите.^H7200	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 δύο^G1417 ἐπιβάτας ἵππων,^G2462 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Συρίας^G4947 λέγων^G3004 Δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 ἴδετε.^G3708
וַיֵּלְכ֣וּ ^H1980 אַחֲרֵיהֶם֮ ^H310 עַד־^H5704הַיַּרְדֵּן֒ ^H3383 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 כָל־^H3605הַדֶּ֗רֶךְ ^H1870 מְלֵאָ֤ה ^H4392 בְגָדִים֙ ^H899 וְכֵלִ֔ים ^H3627 אֲשֶׁר־^H834הִשְׁלִ֥יכוּ ^H7993 אֲרָ֖ם ^H758 [בְּהֵחָפְזָם כ] (בְּחָפְזָ֑ם ^H2648 ק) וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ ^H7725 הַמַּלְאָכִ֔ים ^H4397 וַיַּגִּ֖דוּ ^H5046 לַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	15	И ехали^H3212 за^H310 ним до Иордана,^H3383 и вот вся дорога^H1870 устлана^H4392 одеждами^H899 и вещами,^H3627 которые побросали^H7993 Сирияне^H758 при торопливом^H2648 побеге своем. И возвратились^H7725 посланные,^H4397 и донесли^H5046 царю.^H4428	καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 πλήρης^G4134 ἱματίων^G2440 καὶ^G2532 σκευῶν,^G4632 ὧν^G3739 ἔρριψεν^G4495 Συρία^G4947 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θαμβεῖσθαι^G2284 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935
וַיֵּצֵ֣א ^H3318 הָעָ֔ם ^H5971 וַיָּבֹ֕זּוּ ^H962 אֵ֖ת ^H853 מַחֲנֵ֣ה ^H4264 אֲרָ֑ם ^H758 וַיְהִ֨י ^H1961 סְאָה־^H5429סֹ֜לֶת ^H5560 בְּשֶׁ֗קֶל ^H8255 וְסָאתַ֧יִם ^H5429 שְׂעֹרִ֛ים ^H8184 בְּשֶׁ֖קֶל ^H8255 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3068	16	И вышел^H3318 народ,^H5971 и разграбил^H962 стан^H4264 Сирийский,^H758 и была мера^H5429 муки^H5560 лучшей по сиклю,^H8255 и две меры^H5429 ячменя^H8184 по сиклю,^H8255 по слову^H1697 Господню.^H3068	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 διήρπασεν^G1283 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μέτρον^G3358 σεμιδάλεως^G4585 σίκλου καὶ^G2532 δίμετρον κριθῶν^G2915 σίκλου κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου.^G2962
וְהַמֶּלֶךְ֩ ^H4428 הִפְקִ֨יד ^H6485 אֶת־^H853הַשָּׁלִ֜ישׁ ^H7991 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁעָ֤ן ^H8172 עַל־^H5921יָדוֹ֙ ^H3027 עַל־^H5921הַשַּׁ֔עַר ^H8179 וַיִּרְמְסֻ֧הוּ ^H7429 הָעָ֛ם ^H5971 בַּשַּׁ֖עַר ^H8179 וַיָּמֹ֑ת ^H4191 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 דִּבֶּר֙ ^H1696 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֔ר ^H1696 בְּרֶ֥דֶת ^H3381 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֵלָֽיו׃ ^H413	17	И царь^H4428 поставил^H6485 того сановника,^H7991 на руку^H3027 которого опирался,^H8172 у ворот;^H8179 и растоптал^H7429 его народ^H5971 в воротах,^H8179 и он умер,^H4191 как сказал^H1696 человек^H376 Божий,^H430 который говорил,^H1696 когда приходил^H3381 к нему царь.^H4428	καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 κατέστησεν^G2525 τὸν^G3588 τριστάτην, ἐφ᾽^G1909 ὃν^G3739 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπανεπαύετο^G1879 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πύλης,^G4439 καὶ^G2532 συνεπάτησεν αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ,^G4439 καὶ^G2532 ἀπέθανεν,^G599 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 ὃς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταβῆναι^G2597 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַיְהִ֗י ^H1961 כְּדַבֵּר֙ ^H1696 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 אֶל־^H413הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לֵאמֹ֑ר ^H559 סָאתַ֨יִם ^H5429 שְׂעֹרִ֜ים ^H8184 בְּשֶׁ֗קֶל ^H8255 וּֽסְאָה־^H5429סֹ֙לֶת֙ ^H5560 בְּשֶׁ֔קֶל ^H8255 יִהְיֶה֙ ^H1961 כָּעֵ֣ת ^H6256 מָחָ֔ר ^H4279 בְּשַׁ֖עַר ^H8179 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	18	Когда говорил^H1696 человек^H376 Божий^H430 царю^H4428 так: «две меры^H5429 ячменя^H8184 по сиклю,^H8255 и мера^H5429 муки^H5560 лучшей по сиклю^H8255 будут завтра^H4279 в это время^H6256 у ворот^H8179 Самарии»,^H8111	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 Ελισαιε πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 λέγων^G3004 Δίμετρον κριθῆς^G2915 σίκλου καὶ^G2532 μέτρον^G3358 σεμιδάλεως^G4585 σίκλου καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ὥρα^G5610 αὕτη^G3778 αὔριον^G839 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ^G4439 Σαμαρείας·^G4540
וַיַּ֨עַן ^H6030 הַשָּׁלִ֜ישׁ ^H7991 אֶת־^H853אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִים֮ ^H430 וַיֹּאמַר֒ ^H559 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 יְהוָ֗ה ^H3068 עֹשֶׂ֤ה ^H6213 אֲרֻבּוֹת֙ ^H699 בַּשָּׁמַ֔יִם ^H8064 הֲיִהְיֶ֖ה ^H1961 כַּדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִנְּךָ֤ ^H2005 רֹאֶה֙ ^H7200 בְּעֵינֶ֔יךָ ^H5869 וּמִשָּׁ֖ם ^H8033 לֹ֥א ^H3808 תֹאכֵֽל׃ ^H398	19	тогда отвечал^H6030 этот сановник^H7991 человеку^H376 Божию^H430 и сказал:^H559 «если бы Господь^H3068 и открыл^H6213 окна^H699 на небе,^H8064 и тогда может ли это быть?» А он сказал:^H559 «увидишь^H7200 твоими глазами,^H5869 но есть^H398 этого не будешь».^H398	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 τριστάτης τῷ^G3588 Ελισαιε καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 κύριος^G2962 ποιεῖ^G4160 καταρράκτας ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ,^G3772 μὴ^G3165 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο;^G3778 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Ἰδοὺ^G2400 ὄψῃ^G3708 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκεῖθεν^G1564 οὐ^G3364 φάγῃ.^G2068
וַיְהִי־^H1961ל֖וֹ כֵּ֑ן ^H3651 וַיִּרְמְס֨וּ ^H7429 אֹת֥וֹ ^H853 הָעָ֛ם ^H5971 בַּשַּׁ֖עַר ^H8179 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 ס	20	Так и сбылось с ним; и затоптал^H7429 его народ^H5971 в воротах,^H8179 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως,^G3778 καὶ^G2532 συνεπάτησεν αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ,^G4439 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 7