Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 3

וִיהוֹרָ֣ם ^H3088 בֶּן־^H1121אַחְאָ֗ב ^H256 מָלַ֤ךְ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 בִּשְׁנַת֙ ^H8141 שְׁמֹנֶ֣ה ^H8083 עֶשְׂרֵ֔ה ^H6240 לִיהוֹשָׁפָ֖ט ^H3092 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּמְלֹ֖ךְ ^H4427 שְׁתֵּים־^H8147עֶשְׂרֵ֥ה ^H6240 שָׁנָֽה׃ ^H8141	1	Иорам,^H3088 сын^H1121 Ахава,^H256 воцарился^H4427 над Израилем^H3478 в Самарии^H8111 в восемнадцатый^H8083 ^H6240 год^H8141 Иосафата,^H3092 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и царствовал^H4427 двенадцать^H8147 ^H6240 лет,^H8141	Καὶ^G2532 Ιωραμ^G2496 υἱὸς^G5207 Αχααβ ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ^G2498 βασιλεῖ^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 δώδεκα^G1427 ἔτη.^G2094
וַיַּעֲשֶׂ֤ה ^H6213 הָרַע֙ ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֔ה ^H3068 רַ֕ק ^H7535 לֹ֥א ^H3808 כְאָבִ֖יו ^H1 וּכְאִמּ֑וֹ ^H517 וַיָּ֙סַר֙ ^H5493 אֶת־^H853מַצְּבַ֣ת ^H4676 הַבַּ֔עַל ^H1168 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 אָבִֽיו׃ ^H1	2	и делал^H6213 неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних,^H3068 хотя не так, как отец^H1 его и мать^H517 его: он снял^H5493 статую^H4676 Ваала,^H1168 которую сделал^H6213 отец^H1 его;	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου,^G2962 πλὴν^G4133 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 μετέστησεν^G3179 τὰς^G3588 στήλας τοῦ^G3588 Βααλ,^G896 ἃς^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ·^G846
רַ֠ק ^H7535 בְּחַטֹּ֞אות ^H2403 יָרָבְעָ֧ם ^H3379 בֶּֽן־^H1121נְבָ֛ט ^H5028 אֲשֶׁר־^H834הֶחֱטִ֥יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 דָּבֵ֑ק ^H1692 לֹא־^H3808סָ֖ר ^H5493 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480 ס	3	однако же грехов^H2403 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 который ввел^H2398 в^H2398 грех^H2398 Израиля,^H3478 он держался,^H1692 не отставал^H5493 от них.	πλὴν^G4133 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἁμαρτίᾳ^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἐκολλήθη,^G2853 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς.^G846
וּמֵישַׁ֥ע ^H4338 מֶֽלֶךְ־^H4428מוֹאָ֖ב ^H4124 הָיָ֣ה ^H1961 נֹקֵ֑ד ^H5349 וְהֵשִׁ֤יב ^H7725 לְמֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מֵאָה־^H3967אֶ֣לֶף ^H505 כָּרִ֔ים ^H3733 וּמֵ֥אָה ^H3967 אֶ֖לֶף ^H505 אֵילִ֥ים ^H352 צָֽמֶר׃ ^H6785	4	Меса,^H4338 царь^H4428 Моавитский,^H4124 был богат^H5349 скотом^H5349 и присылал^H7725 царю^H4428 Израильскому^H3478 по сто^H3967 тысяч^H505 овец^H3733 и по сто^H3967 тысяч^H505 неостриженных^H6785 баранов.^H352	Καὶ^G2532 Μωσα βασιλεὺς^G935 Μωαβ^G1096 ἦν^G1510 νωκηδ καὶ^G2532 ἐπέστρεφεν^G1994 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐπαναστάσει ἑκατὸν^G1540 χιλιάδας^G5505 ἀρνῶν^G704 καὶ^G2532 ἑκατὸν^G1540 χιλιάδας^G5505 κριῶν ἐπὶ^G1909 πόκων.
וַיְהִ֖י ^H1961 כְּמ֣וֹת ^H4194 אַחְאָ֑ב ^H256 וַיִּפְשַׁ֥ע ^H6586 מֶֽלֶךְ־^H4428מוֹאָ֖ב ^H4124 בְּמֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	Но когда умер^H4194 Ахав,^H256 царь^H4428 Моавитский^H4124 отложился^H6586 от царя^H4428 Израильского.^H3478	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 Αχααβ καὶ^G2532 ἠθέτησεν^G114 βασιλεὺς^G935 Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 βασιλεῖ^G935 Ισραηλ.^G2474
וַיֵּצֵ֞א ^H3318 הַמֶּ֧לֶךְ ^H4428 יְהוֹרָ֛ם ^H3088 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 מִשֹּׁמְר֑וֹן ^H8111 וַיִּפְקֹ֖ד ^H6485 אֶת־^H853כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	И выступил^H3318 царь^H4428 Иорам^H3088 в то время^H3117 из Самарии^H8111 и сделал^H6485 смотр^H6485 всем Израильтянам;^H3478	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιωραμ^G2496 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐκ^G1537 Σαμαρείας^G4540 καὶ^G2532 ἐπεσκέψατο^G1980 τὸν^G3588 Ισραηλ·^G2474
וַיֵּ֡לֶךְ ^H1980 וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 אֶל־^H413יְהוֹשָׁפָ֨ט ^H3092 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֜ה ^H3063 לֵאמֹ֗ר ^H559 מֶ֤לֶךְ ^H4428 מוֹאָב֙ ^H4124 פָּשַׁ֣ע ^H6586 בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ ^H1980 אִתִּ֛י ^H854 אֶל־^H413מוֹאָ֖ב ^H4124 לַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶעֱלֶ֔ה ^H5927 כָּמ֧וֹנִי ^H3644 כָמ֛וֹךָ ^H3644 כְּעַמִּ֥י ^H5971 כְעַמֶּ֖ךָ ^H5971 כְּסוּסַ֥י ^H5483 כְּסוּסֶֽיךָ׃ ^H5483	7	и пошел^H3212 и послал^H7971 к Иосафату,^H3092 царю^H4428 Иудейскому,^H3063 сказать:^H559 царь^H4428 Моавитский^H4124 отложился^H6586 от меня, пойдешь^H3212 ли со мной на войну^H4421 против Моава?^H4124 Он сказал:^H559 пойду;^H5927 как ты, так и я, как твой народ,^H5971 так и мой народ;^H5971 как твои кони,^H5483 так и мои кони.^H5483	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 λέγων^G3004 Βασιλεὺς^G935 Μωαβ^G1096 ἠθέτησεν^G114 ἐν^G1722 ἐμοί·^G1473 εἰ^G1487 πορεύσῃ^G4198 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 εἰς^G1519 Μωαβ^G1096 εἰς^G1519 πόλεμον;^G4171 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀναβήσομαι·^G305 ὅμοιός^G3664 μοι^G1473 ὅμοιός^G3664 σοι,^G4771 ὡς^G3739 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 ὡς^G3739 οἱ^G3588 ἵπποι^G2462 μου^G1473 οἱ^G3588 ἵπποι^G2462 σου.^G4771
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אֵי־^H335זֶ֥ה ^H2088 הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 נַעֲלֶ֑ה ^H5927 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 מִדְבַּ֥ר ^H4057 אֱדֽוֹם׃ ^H123	8	И сказал:^H559 какою дорогою^H1870 идти^H5927 нам? Он сказал:^H559 дорогою^H1870 пустыни^H4057 Едомской.^H123	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ποίᾳ^G4169 ὁδῷ^G3598 ἀναβῶ;^G305 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὁδὸν^G3598 ἔρημον^G2048 Εδωμ.
וַיֵּלֶךְ֩ ^H1980 מֶ֨לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 וּמֶֽלֶך־^H4428יְהוּדָה֙ ^H3063 וּמֶ֣לֶךְ ^H4428 אֱד֔וֹם ^H123 וַיָּסֹ֕בּוּ ^H5437 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 וְלֹא־^H3808הָיָ֨ה ^H1961 מַ֧יִם ^H4325 לַֽמַּחֲנֶ֛ה ^H4264 וְלַבְּהֵמָ֖ה ^H929 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּרַגְלֵיהֶֽם׃ ^H7272	9	И пошел^H3212 царь^H4428 Израильский,^H3478 и царь^H4428 Иудейский,^H3063 и царь^H4428 Едомский,^H123 и шли^H5437 они обходом^H5437 семь^H7651 дней,^H3117 и не было воды^H4325 для войска^H4264 и для скота,^H929 который шел за ними.	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Εδωμ καὶ^G2532 ἐκύκλωσαν^G2944 ὁδὸν^G3598 ἑπτὰ^G2033 ἡμερῶν,^G2250 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὕδωρ^G5204 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲהָ֕הּ ^H162 כִּֽי־^H3588קָרָ֣א ^H7121 יְהוָ֗ה ^H3069 לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ ^H7969 הַמְּלָכִ֣ים ^H4428 הָאֵ֔לֶּה ^H428 לָתֵ֥ת ^H5414 אוֹתָ֖ם ^H853 בְּיַד־^H3027מוֹאָֽב׃ ^H4124	10	И сказал^H559 царь^H4428 Израильский:^H3478 ах!^H162 созвал^H7121 Господь^H3068 трех^H7969 царей^H4428 сих, чтобы предать^H5414 их в руку^H3027 Моава.^H4124	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 Ὦ^G3588 ὅτι^G3754 κέκληκεν^G2564 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 τρεῖς^G5140 βασιλεῖς^G935 παρερχομένους^G3928 δοῦναι^G1325 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωαβ.^G1096
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוֹשָׁפָ֗ט ^H3092 הַאֵ֨ין ^H369 פֹּ֤ה ^H6311 נָבִיא֙ ^H5030 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וְנִדְרְשָׁ֥ה ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 מֵאוֹת֑וֹ ^H854 וַ֠יַּעַן ^H6030 אֶחָ֞ד ^H259 מֵעַבְדֵ֤י ^H5650 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 פֹּ֚ה ^H6311 אֱלִישָׁ֣ע ^H477 בֶּן־^H1121שָׁפָ֔ט ^H8202 אֲשֶׁר־^H834יָ֥צַק ^H3332 מַ֖יִם ^H4325 עַל־^H5921יְדֵ֥י ^H3027 אֵלִיָּֽהוּ׃ ^H452	11	И сказал^H559 Иосафат:^H3092 нет ли здесь пророка^H5030 Господня,^H3068 чтобы нам вопросить^H1875 Господа^H3068 чрез него? И отвечал^H6030 один^H259 из слуг^H5650 царя^H4428 Израильского^H3478 и сказал:^H559 здесь Елисей,^H477 сын^H1121 Сафатов,^H8202 который подавал^H3332 воду^H4325 на руки^H3027 Илии.^H452	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσαφατ^G2498 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὧδε^G3592 προφήτης^G4396 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπιζητήσωμεν^G1934 τὸν^G3588 κύριον^G2962 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ;^G846 καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 εἷς^G1519 τῶν^G3588 παίδων^G3816 βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὧδε^G3592 Ελισαιε υἱὸς^G5207 Σαφατ, ὃς^G3739 ἐπέχεεν^G2022 ὕδωρ^G5204 ἐπὶ^G1909 χεῖρας^G5495 Ηλιου.^G2243
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ^H3092 יֵ֥שׁ ^H3426 אוֹת֖וֹ ^H854 דְּבַר־^H1697יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּרְד֣וּ ^H3381 אֵלָ֗יו ^H413 מֶ֧לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 וִיהוֹשָׁפָ֖ט ^H3092 וּמֶ֥לֶךְ ^H4428 אֱדֽוֹם׃ ^H123	12	И сказал^H559 Иосафат:^H3092 есть^H3426 у него слово^H1697 Господне.^H3068 И пошли^H3381 к нему царь^H4428 Израильский,^H3478 и Иосафат,^H3092 и царь^H4428 Едомский.^H123	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσαφατ^G2498 Ἔστιν^G1510 αὐτῷ^G846 ῥῆμα^G4487 κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Εδωμ.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֱלִישָׁ֜ע ^H477 אֶל־^H413מֶ֤לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מַה־^H4100לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ ^H1980 אֶל־^H413נְבִיאֵ֣י ^H5030 אָבִ֔יךָ ^H1 וְאֶל־^H413נְבִיאֵ֖י ^H5030 אִמֶּ֑ךָ ^H517 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַ֗ל ^H408 כִּֽי־^H3588קָרָ֤א ^H7121 יְהוָה֙ ^H3068 לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ ^H7969 הַמְּלָכִ֣ים ^H4428 הָאֵ֔לֶּה ^H428 לָתֵ֥ת ^H5414 אוֹתָ֖ם ^H853 בְּיַד־^H3027מוֹאָֽב׃ ^H4124	13	И сказал^H559 Елисей^H477 царю^H4428 Израильскому:^H3478 что мне и тебе? пойди^H3212 к пророкам^H5030 отца^H1 твоего и к пророкам^H5030 матери^H517 твоей. И сказал^H559 ему царь^H4428 Израильский:^H3478 нет, потому что Господь^H3068 созвал^H7121 сюда трех^H7969 царей^H4428 сих, чтобы предать^H5414 их в руку^H3027 Моава.^H4124	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 Τί^G5100 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 σοί;^G4771 δεῦρο^G1204 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου.^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 Μή,^G3165 ὅτι^G3754 κέκληκεν^G2564 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 τρεῖς^G5140 βασιλεῖς^G935 τοῦ^G3588 παραδοῦναι^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Μωαβ.^G1096
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלִישָׁ֗ע ^H477 חַי־^H2416יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָמַ֣דְתִּי ^H5975 לְפָנָ֔יו ^H6440 כִּ֗י ^H3588 לוּלֵ֛י ^H3884 פְּנֵ֛י ^H6440 יְהוֹשָׁפָ֥ט ^H3092 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֖ה ^H3063 אֲנִ֣י ^H589 נֹשֵׂ֑א ^H5375 אִם־^H518אַבִּ֥יט ^H5027 אֵלֶ֖יךָ ^H413 וְאִם־^H518אֶרְאֶֽךָּ׃ ^H7200	14	И сказал^H559 Елисей:^H477 жив^H2416 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 пред^H3942 Которым я стою!^H5975 Если бы я не почитал^H5375 Иосафата,^H3092 царя^H4428 Иудейского,^H3063 то не взглянул^H5027 бы на тебя и не видел^H7200 бы тебя;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 ᾧ^G3739 παρέστην^G3936 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 εἰ^G1487 μὴ^G3165 πρόσωπον^G4383 Ιωσαφατ^G2498 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 ἐγὼ^G1473 λαμβάνω,^G2983 εἰ^G1487 ἐπέβλεψα^G1914 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 εἶδόν^G3708 σε·^G4771
וְעַתָּ֖ה ^H6258 קְחוּ־^H3947לִ֣י מְנַגֵּ֑ן ^H5059 וְהָיָה֙ ^H1961 כְּנַגֵּ֣ן ^H5059 הַֽמְנַגֵּ֔ן ^H5059 וַתְּהִ֥י ^H1961 עָלָ֖יו ^H5921 יַד־^H3027יְהוָֽה׃ ^H3068	15	теперь позовите^H3947 мне гуслиста.^H5059 И когда гуслист^H5059 играл^H5059 на гуслях, тогда рука^H3027 Господня^H3068 коснулась Елисея,	καὶ^G2532 νυνὶ^G3570 δὲ^G1161 λαβέ^G2983 μοι^G1473 ψάλλοντα.^G5567 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἔψαλλεν^G5567 ὁ^G3588 ψάλλων,^G5567 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 χεὶρ^G5495 κυρίου,^G2962
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 עָשֹׂ֛ה ^H6213 הַנַּ֥חַל ^H5158 הַזֶּ֖ה ^H2088 גֵּבִ֥ים ^H1356 ׀ גֵּבִֽים׃ ^H1356	16	и он сказал:^H559 так говорит^H559 Господь:^H3068 делайте^H6213 на сей долине^H5158 рвы^H1356 за рвами,^H1356	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ποιήσατε^G4160 τὸν^G3588 χειμάρρουν^G5493 τοῦτον^G3778 βοθύνους^G999 βοθύνους·^G999
כִּֽי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 לֹֽא־^H3808תִרְא֥וּ ^H7200 ר֙וּחַ֙ ^H7307 וְלֹֽא־^H3808תִרְא֣וּ ^H7200 גֶ֔שֶׁם ^H1653 וְהַנַּ֥חַל ^H5158 הַה֖וּא ^H1931 יִמָּ֣לֵא ^H4390 מָ֑יִם ^H4325 וּשְׁתִיתֶ֛ם ^H8354 אַתֶּ֥ם ^H859 וּמִקְנֵיכֶ֖ם ^H4735 וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ ^H929	17	ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 не увидите^H7200 ветра^H7307 и не увидите^H7200 дождя,^H1653 а долина^H5158 сия наполнится^H4390 водою,^H4325 которую будете^H8354 пить^H8354 вы и мелкий^H4735 и крупный^H929 скот^H929 ваш;	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὐκ^G3364 ὄψεσθε^G3708 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὄψεσθε^G3708 ὑετόν,^G5205 καὶ^G2532 ὁ^G3588 χειμάρρους^G5493 οὗτος^G3778 πλησθήσεται^G4130 ὕδατος,^G5204 καὶ^G2532 πίεσθε^G4095 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 κτήσεις ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 ὑμῶν·^G4771
וְנָקַ֥ל ^H7043 זֹ֖את ^H2063 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וְנָתַ֥ן ^H5414 אֶת־^H853מוֹאָ֖ב ^H4124 בְּיֶדְכֶֽם׃ ^H3027	18	но этого мало^H7043 пред очами^H5869 Господа;^H3068 Он и Моава^H4124 предаст^H5414 в руки^H3027 ваши,	καὶ^G2532 κούφη αὕτη^G3778 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 τὴν^G3588 Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ὑμῶν,^G4771
וְהִכִּיתֶ֞ם ^H5221 כָּל־^H3605עִ֤יר ^H5892 מִבְצָר֙ ^H4013 וְכָל־^H3605עִ֣יר ^H5892 מִבְח֔וֹר ^H4004 וְכָל־^H3605עֵ֥ץ ^H6086 טוֹב֙ ^H2896 תַּפִּ֔ילוּ ^H5307 וְכָל־^H3605מַעְיְנֵי־^H4599מַ֖יִם ^H4325 תִּסְתֹּ֑מוּ ^H5640 וְכֹל֙ ^H3605 הַחֶלְקָ֣ה ^H2513 הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 תַּכְאִ֖בוּ ^H3510 בָּאֲבָנִֽים׃ ^H68	19	и вы поразите^H5221 все города^H5892 укрепленные^H4013 и все города^H5892 главные,^H4004 и все лучшие^H2896 деревья^H6086 срубите,^H5307 и все источники^H4599 водные^H4325 запрудите,^H5640 и все лучшие^H2896 участки^H2513 полевые^H2513 испортите^H3510 каменьями.^H68	καὶ^G2532 πατάξετε^G3960 πᾶσαν^G3956 πόλιν^G4172 ὀχυρὰν καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 ἀγαθὸν^G18 καταβαλεῖτε^G2598 καὶ^G2532 πάσας^G3956 πηγὰς^G4077 ὕδατος^G5204 ἐμφράξετε καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 μερίδα^G3310 ἀγαθὴν^G18 ἀχρειώσετε^G889 ἐν^G1722 λίθοις.^G3037
וַיְהִ֤י ^H1961 בַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 כַּעֲל֣וֹת ^H5927 הַמִּנְחָ֔ה ^H4503 וְהִנֵּה־^H2009מַ֥יִם ^H4325 בָּאִ֖ים ^H935 מִדֶּ֣רֶךְ ^H1870 אֱד֑וֹם ^H123 וַתִּמָּלֵ֥א ^H4390 הָאָ֖רֶץ ^H776 אֶת־^H854הַמָּֽיִם׃ ^H4325	20	Поутру,^H1242 когда возносят^H5927 хлебное^H4503 приношение,^H4503 вдруг полилась^H935 вода^H4325 по пути^H1870 от Едома,^H123 и наполнилась^H4390 земля^H776 водою.^H4325	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἀναβαινούσης^G305 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὕδατα^G5204 ἤρχοντο^G757 ἐξ^G1537 ὁδοῦ^G3598 Εδωμ, καὶ^G2532 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὕδατος.^G5204
וְכָל־^H3605מוֹאָב֙ ^H4124 שָֽׁמְע֔וּ ^H8085 כִּֽי־^H3588עָל֥וּ ^H5927 הַמְּלָכִ֖ים ^H4428 לְהִלָּ֣חֶם ^H3898 בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ ^H6817 מִכֹּ֨ל ^H3605 חֹגֵ֤ר ^H2296 חֲגֹרָה֙ ^H2290 וָמַ֔עְלָה ^H4605 וַיַּעַמְד֖וּ ^H5975 עַֽל־^H5921הַגְּבֽוּל׃ ^H1366	21	Когда Моавитяне^H4124 услышали,^H8085 что идут^H5927 цари^H4428 воевать^H3898 с ними, тогда собраны^H6817 были^H6817 все, начиная от носящего^H2296 пояс^H2290 и старше,^H4605 и стали^H5975 на границе.^H1366	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 Μωαβ^G1096 ἤκουσαν^G191 ὅτι^G3754 ἀνέβησαν^G305 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 πολεμεῖν^G4170 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἀνεβόησαν^G310 ἐκ^G1537 παντὸς^G3956 περιεζωσμένου ζώνην^G2223 καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ὁρίου.^G3725
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ ^H7925 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ ^H8121 זָרְחָ֣ה ^H2224 עַל־^H5921הַמָּ֑יִם ^H4325 וַיִּרְא֨וּ ^H7200 מוֹאָ֥ב ^H4124 מִנֶּ֛גֶד ^H5048 אֶת־^H853הַמַּ֖יִם ^H4325 אֲדֻמִּ֥ים ^H122 כַּדָּֽם׃ ^H1818	22	Поутру^H1242 встали^H7925 они рано,^H7925 и когда солнце^H8121 воссияло^H2224 над водою,^H4325 Моавитянам^H4124 издали^H5048 показалась^H7200 эта вода^H4325 красною,^H122 как кровь.^H1818	καὶ^G2532 ὤρθρισαν^G3719 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 ἀνέτειλεν^G393 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὕδατα·^G5204 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Μωαβ^G1096 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 πυρρὰ^G4450 ὡσεὶ^G5616 αἷμα^G129
וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 דָּ֣ם ^H1818 זֶ֔ה ^H2088 הָחֳרֵ֤ב ^H2717 נֶֽחֶרְבוּ֙ ^H2717 הַמְּלָכִ֔ים ^H4428 וַיַּכּ֖וּ ^H5221 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853רֵעֵ֑הוּ ^H7453 וְעַתָּ֥ה ^H6258 לַשָּׁלָ֖ל ^H7998 מוֹאָֽב׃ ^H4124	23	И сказали^H559 они: это кровь;^H1818 сразились^H5221 цари^H4428 между собою и истребили^H2717 друг^H376 друга;^H7453 теперь на добычу,^H7998 Моав!^H4124	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Αἷμα^G129 τοῦτο^G3778 τῆς^G3588 ῥομφαίας,^G4501 ἐμαχέσαντο^G3164 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 ἀνὴρ^G435 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 σκῦλα,^G4661 Μωαβ.^G1096
וַיָּבֹאוּ֮ ^H935 אֶל־^H413מַחֲנֵ֣ה ^H4264 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וַיָּקֻ֤מוּ ^H6965 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וַיַּכּ֣וּ ^H5221 אֶת־^H853מוֹאָ֔ב ^H4124 וַיָּנֻ֖סוּ ^H5127 מִפְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 [וַיָּבֹו־כ] (וַיַּכּוּ־^H935בָ֔הּ ^H5221 ק) וְהַכּ֖וֹת ^H5221 אֶת־^H853מוֹאָֽב׃ ^H4124	24	И пришли^H935 они к стану^H4264 Израильскому.^H3478 И встали^H6965 Израильтяне^H3478 и стали^H5221 бить^H5221 Моавитян,^H4124 и те побежали^H5127 от них, а они продолжали^H5221 идти^H5221 на них и бить^H5221 Моавитян.^H4124	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 ἀνέστησαν^G450 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 τὴν^G3588 Μωαβ,^G1096 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰσπορευόμενοι^G1531 καὶ^G2532 τύπτοντες^G5180 τὴν^G3588 Μωαβ^G1096
וְהֶעָרִ֣ים ^H5892 יַהֲרֹ֡סוּ ^H2040 וְכָל־^H3605חֶלְקָ֣ה ^H2513 ט֠וֹבָה ^H2896 יַשְׁלִ֨יכוּ ^H7993 אִישׁ־^H376אַבְנ֜וֹ ^H68 וּמִלְא֗וּהָ ^H4390 וְכָל־^H3605מַעְיַן־^H4599מַ֤יִם ^H4325 יִסְתֹּ֙מוּ֙ ^H5640 וְכָל־^H3605עֵֽץ־^H6086ט֣וֹב ^H2896 יַפִּ֔ילוּ ^H5307 עַד־^H5704הִשְׁאִ֧יר ^H7604 אֲבָנֶ֛יהָ ^H68 בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת ^H7025 וַיָּסֹ֥בּוּ ^H5437 הַקַּלָּעִ֖ים ^H7051 וַיַּכּֽוּהָ׃ ^H5221	25	И города^H5892 разрушили,^H2040 и на всякий лучший^H2896 участок^H2513 в поле бросили^H7993 каждый^H376 по камню^H68 и закидали^H4390 его; и все протоки^H4599 вод^H4325 запрудили^H5640 и все дерева^H6086 лучшие^H2896 срубили,^H5307 так что оставались^H7604 только каменья^H68 в Кир-Харешете.^H7025 И обступили^H5437 его пращники^H7051 и разрушили^H5221 его.	καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 καθεῖλον^G2507 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 μερίδα^G3310 ἀγαθὴν^G18 ἔρριψαν^G4495 ἀνὴρ^G435 τὸν^G3588 λίθον^G3037 καὶ^G2532 ἐνέπλησαν^G1705 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 πηγὴν^G4077 ὕδατος^G5204 ἐνέφραξαν καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 ἀγαθὸν^G18 κατέβαλον^G2598 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 καταλιπεῖν^G2641 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 καθῃρημένους,^G2507 καὶ^G2532 ἐκύκλευσαν^G2944 οἱ^G3588 σφενδονῆται καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 αὐτήν.^G846
וַיַּרְא֙ ^H7200 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מוֹאָ֔ב ^H4124 כִּֽי־^H3588חָזַ֥ק ^H2388 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 הַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 א֠וֹתוֹ ^H854 שְׁבַע־^H7651מֵא֨וֹת ^H3967 אִ֜ישׁ ^H376 שֹׁ֣לֵֽף ^H8025 חֶ֗רֶב ^H2719 לְהַבְקִ֛יעַ ^H1234 אֶל־^H413מֶ֥לֶךְ ^H4428 אֱד֖וֹם ^H123 וְלֹ֥א ^H3808 יָכֹֽלוּ׃ ^H3201	26	И увидел^H7200 царь^H4428 Моавитский,^H4124 что битва^H4421 одолевает^H2388 его, и взял^H3947 с собою семьсот^H7651 ^H3967 человек,^H376 владеющих^H8025 мечом,^H2719 чтобы пробиться^H1234 к царю^H4428 Едомскому;^H123 но не могли.^H3201	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Μωαβ^G1096 ὅτι^G3754 ἐκραταίωσεν^G2901 ὑπὲρ^G5228 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πόλεμος,^G4171 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 μεθ᾽^G3326 ἑαυτοῦ^G1438 ἑπτακοσίους ἄνδρας^G435 ἐσπασμένους^G4685 ῥομφαίαν^G4501 διακόψαι πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Εδωμ, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδυνήθησαν.^G1410
וַיִּקַּח֩ ^H3947 אֶת־^H853בְּנ֨וֹ ^H1121 הַבְּכ֜וֹר ^H1060 אֲשֶׁר־^H834יִמְלֹ֣ךְ ^H4427 תַּחְתָּ֗יו ^H8478 וַיַּעֲלֵ֤הוּ ^H5927 עֹלָה֙ ^H5930 עַל־^H5921הַ֣חֹמָ֔ה ^H2346 וַיְהִ֥י ^H1961 קֶצֶף־^H7110גָּד֖וֹל ^H1419 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּסְעוּ֙ ^H5265 מֵֽעָלָ֔יו ^H5921 וַיָּשֻׁ֖בוּ ^H7725 לָאָֽרֶץ׃ ^H776 פ	27	И взял^H3947 он сына^H1121 своего первенца,^H1060 которому следовало царствовать^H4427 вместо него, и вознес^H5927 его во всесожжение^H5930 на стене.^H2346 Это произвело большое^H1419 негодование^H7110 в Израильтянах,^H3478 и они отступили^H5265 от него и возвратились^H7725 в свою землю.^H776	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 πρωτότοκον,^G4416 ὃς^G3739 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 αὐτὸν^G846 ὁλοκαύτωμα^G3646 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τείχους·^G5038 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετάμελος μέγας^G3173 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀπῆραν^G522 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν.^G1065

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 3