Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 6

וַיְהִ֣י ^H1961 בִשְׁמוֹנִ֣ים ^H8084 שָׁנָ֣ה ^H8141 וְאַרְבַּ֣ע ^H702 מֵא֣וֹת ^H3967 שָׁנָ֡ה ^H8141 לְצֵ֣את ^H3318 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 מֵאֶֽרֶץ־^H776מִצְרַיִם֩ ^H4714 בַּשָּׁנָ֨ה ^H8141 הָרְבִיעִ֜ית ^H7243 בְּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 זִ֗ו ^H2099 ה֚וּא ^H1931 הַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 לִמְלֹ֥ךְ ^H4427 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּ֥בֶן ^H1129 הַבַּ֖יִת ^H1004 לַיהוָֽה׃ ^H3068	1	В четыреста^H702 ^H3967 восьмидесятом^H8084 году^H8141 по исшествии^H3318 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из земли^H776 Египетской,^H4714 в четвертый^H7243 год^H8141 царствования^H4427 Соломонова^H8010 над Израилем,^H3478 в месяц^H2320 Зиф,^H2099 который есть второй^H8145 месяц,^H2320 начал^H1129 он строить^H1129 храм^H1004 Господу.^H3068	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τεσσαρακοστῷ καὶ^G2532 τετρακοσιοστῷ ἔτει^G2094 τῆς^G3588 ἐξόδου^G1841 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 βασιλεύοντος^G936 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Σαλωμων^G4672 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 αἴρουσιν^G142 λίθους^G3037 μεγάλους^G3173 τιμίους^G5093 εἰς^G1519 τὸν^G3588 θεμέλιον^G2310 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 λίθους^G3037 ἀπελεκήτους· καὶ^G2532 ἐπελέκησαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Χιραμ καὶ^G2532 ἔβαλαν^G906 αὐτούς.^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 ἐθεμελίωσεν^G2311 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 Νισω τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 μηνί·^G3303 ἐν^G1722 ἑνδεκάτῳ^G1734 ἐνιαυτῷ^G1763 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 Βααλ^G896 [οὗτος^G3778 ὁ^G3588 μὴν^G3303 ὁ^G3588 ὄγδοος]^G3590 συνετελέσθη^G4931 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 εἰς^G1519 πάντα^G3956 λόγον^G3056 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 διάταξιν αὐτοῦ.^G846
וְהַבַּ֗יִת ^H1004 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בָּנָ֜ה ^H1129 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 שִׁשִּֽׁים־^H8346אַמָּ֥ה ^H520 אָרְכּ֖וֹ ^H753 וְעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 רָחְבּ֑וֹ ^H7341 וּשְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 אַמָּ֖ה ^H520 קוֹמָתֽוֹ׃ ^H6967	2	Храм,^H1004 который построил^H1129 царь^H4428 Соломон^H8010 Господу,^H3068 длиною^H753 был в шестьдесят^H8346 локтей,^H520 шириною^H7341 в двадцать^H6242 и вышиною^H6967 в тридцать^H7970 локтей,^H520	καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος,^G3624 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 τεσσαράκοντα^G5062 πήχεων^G4083 μῆκος^G3372 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 ἐν^G1722 πήχει^G4083 πλάτος^G4114 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πέντε^G4002 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 ἐν^G1722 πήχει^G4083 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτοῦ.^G846
וְהָאוּלָ֗ם ^H197 עַל־^H5921פְּנֵי֙ ^H6440 הֵיכַ֣ל ^H1964 הַבַּ֔יִת ^H1004 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 אַמָּה֙ ^H520 אָרְכּ֔וֹ ^H753 עַל־^H5921פְּנֵ֖י ^H6440 רֹ֣חַב ^H7341 הַבָּ֑יִת ^H1004 עֶ֧שֶׂר ^H6235 בָּאַמָּ֛ה ^H520 רָחְבּ֖וֹ ^H7341 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	3	и притвор^H197 пред^H5921 ^H6440 храмом^H1964 ^H1004 в двадцать^H6242 локтей^H520 длины,^H753 соответственно ширине^H7341 храма,^H1004 и в десять^H6235 локтей^H520 ширины^H7341 пред храмом.^H1004	καὶ^G2532 τὸ^G3588 αιλαμ κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ναοῦ,^G3485 εἴκοσι^G1501 ἐν^G1722 πήχει^G4083 μῆκος^G3372 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἐν^G1722 πήχει^G4083 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 αὐτόν.^G846
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 לַבָּ֔יִת ^H1004 חַלּוֹנֵ֖י ^H2474 שְׁקֻפִ֥ים ^H8261 אֲטֻמִֽים׃ ^H331	4	И сделал^H6213 он в доме^H1004 окна^H2474 решетчатые,^H8261 глухие^H331 с откосами.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 θυρίδας^G2376 παρακυπτομένας^G3879 κρυπτάς.^G2927
וַיִּבֶן֩ ^H1129 עַל־^H5921קִ֨יר ^H7023 הַבַּ֤יִת ^H1004 [יָצֹועַ כ] (יָצִ֙יעַ֙ ^H3326 ק) סָבִ֔יב ^H5439 אֶת־^H853קִיר֤וֹת ^H7023 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 סָבִ֔יב ^H5439 לַֽהֵיכָ֖ל ^H1964 וְלַדְּבִ֑יר ^H1687 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 צְלָע֖וֹת ^H6763 סָבִֽיב׃ ^H5439	5	И сделал^H1129 пристройку^H3326 ^H3326 вокруг^H5439 стен^H7023 храма,^H1004 вокруг^H5439 храма^H1004 ^H1964 и давира;^H1687 и сделал^H6213 боковые^H6763 комнаты^H6763 кругом.^H5439	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 μέλαθρα κυκλόθεν^G2943 τῷ^G3588 ναῷ^G3485 καὶ^G2532 τῷ^G3588 δαβιρ καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 πλευρὰς^G4125 κυκλόθεν.^G2943
[הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִ֨יעַ ^H3326 ק) הַתַּחְתֹּנָ֜ה ^H8481 חָמֵ֧שׁ ^H2568 בָּאַמָּ֣ה ^H520 רָחְבָּ֗הּ ^H7341 וְהַתִּֽיכֹנָה֙ ^H8484 שֵׁ֤שׁ ^H8337 בָּֽאַמָּה֙ ^H520 רָחְבָּ֔הּ ^H7341 וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית ^H7992 שֶׁ֥בַע ^H7651 בָּאַמָּ֖ה ^H520 רָחְבָּ֑הּ ^H7341 כִּ֡י ^H3588 מִגְרָעוֹת֩ ^H4052 נָתַ֨ן ^H5414 לַבַּ֤יִת ^H1004 סָבִיב֙ ^H5439 ח֔וּצָה ^H2351 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 אֲחֹ֥ז ^H270 בְּקִֽירוֹת־^H7023הַבָּֽיִת׃ ^H1004	6	Нижний^H8481 ярус пристройки^H3326 шириною^H7341 был в пять^H2568 локтей,^H520 средний^H8484 шириною^H7341 в шесть^H8337 локтей,^H520 а третий^H7992 шириною^H7341 в семь^H7651 локтей;^H520 ибо вокруг^H5439 храма^H1004 извне^H2351 сделаны^H5414 были уступы,^H4052 дабы пристройка не прикасалась^H270 к стенам^H7023 храма.^H1004	ἡ^G3588 πλευρὰ^G4125 ἡ^G3588 ὑποκάτω^G5270 πέντε^G4002 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 μέσον^G3319 ἕξ,^G1803 καὶ^G2532 ἡ^G3588 τρίτη^G5154 ἑπτὰ^G2033 ἐν^G1722 πήχει^G4083 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 αὐτῆς·^G846 ὅτι^G3754 διάστημα^G1292 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυκλόθεν^G2943 ἔξωθεν^G1855 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 ἐπιλαμβάνωνται^G1949 τῶν^G3588 τοίχων^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624
וְהַבַּ֙יִת֙ ^H1004 בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ ^H1129 אֶֽבֶן־^H68שְׁלֵמָ֥ה ^H8003 מַסָּ֖ע ^H4551 נִבְנָ֑ה ^H1129 וּמַקָּב֤וֹת ^H4717 וְהַגַּרְזֶן֙ ^H1631 כָּל־^H3605כְּלִ֣י ^H3627 בַרְזֶ֔ל ^H1270 לֹֽא־^H3808נִשְׁמַ֥ע ^H8085 בַּבַּ֖יִת ^H1004 בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ ^H1129	7	Когда строился^H1129 храм,^H1004 на строение^H1129 употребляемы^H4551 были обтесанные^H8003 камни;^H68 ни молота,^H4717 ни тесла,^H1631 ни всякого другого железного^H1270 орудия^H3627 не было слышно^H8085 в храме^H1004 при строении^H1129 его.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἰκοδομεῖσθαι^G3618 αὐτὸν^G846 λίθοις^G3037 ἀκροτόμοις ἀργοῖς^G692 ᾠκοδομήθη,^G3618 καὶ^G2532 σφῦρα^G4974 καὶ^G2532 πέλεκυς καὶ^G2532 πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 σιδηροῦν^G4603 οὐκ^G3364 ἠκούσθη^G191 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἰκοδομεῖσθαι^G3618 αὐτόν.^G846
פֶּ֗תַח ^H6607 הַצֵּלָע֙ ^H6763 הַתִּ֣יכֹנָ֔ה ^H8484 אֶל־^H413כֶּ֥תֶף ^H3802 הַבַּ֖יִת ^H1004 הַיְמָנִ֑ית ^H3233 וּבְלוּלִּ֗ים ^H3883 יַֽעֲלוּ֙ ^H5927 עַל־^H5921הַתִּ֣יכֹנָ֔ה ^H8484 וּמִן־^H4480הַתִּֽיכֹנָ֖ה ^H8484 אֶל־^H413הַשְּׁלִשִֽׁים׃ ^H7992	8	Вход^H6607 в средний^H8484 ярус^H6763 был с правой^H3233 стороны^H3802 храма.^H1004 По круглым лестницам^H3883 всходили^H5927 в средний^H8484 ярус, а от среднего^H8484 в третий.^H7992	καὶ^G2532 ὁ^G3588 πυλὼν^G4440 τῆς^G3588 πλευρᾶς^G4125 τῆς^G3588 ὑποκάτωθεν ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 ὠμίαν τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τὴν^G3588 δεξιάν,^G1188 καὶ^G2532 ἑλικτὴ ἀνάβασις εἰς^G1519 τὸ^G3588 μέσον^G3319 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 μέσης^G3319 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τριώροφα.
וַיִּ֥בֶן ^H1129 אֶת־^H853הַבַּ֖יִת ^H1004 וַיְכַלֵּ֑הוּ ^H3615 וַיִּסְפֹּ֤ן ^H5603 אֶת־^H853הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 גֵּבִ֔ים ^H1356 וּשְׂדֵרֹ֖ת ^H7713 בָּאֲרָזִֽים׃ ^H729	9	И построил^H1129 он храм,^H1004 и кончил^H3615 его, и обшил^H5603 храм^H1004 кедровыми^H730 досками.^H1356 ^H7713	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἐκοιλοστάθμησεν τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κέδροις.^G2748
וַיִּ֤בֶן ^H1129 אֶת־^H853[הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִ֙יעַ֙ ^H3326 ק) עַל־^H5921כָּל־^H3605הַבַּ֔יִת ^H1004 חָמֵ֥שׁ ^H2568 אַמּ֖וֹת ^H520 קֽוֹמָת֑וֹ ^H6967 וַיֶּאֱחֹ֥ז ^H270 אֶת־^H853הַבַּ֖יִת ^H1004 בַּעֲצֵ֥י ^H6086 אֲרָזִֽים׃ ^H730 פ	10	И пристроил^H1129 ко всему храму^H1004 боковые^H3326 комнаты^H3326 вышиною^H6967 в пять^H2568 локтей;^H520 они прикреплены^H270 были к храму^H1004 посредством кедровых^H730 бревен.^H6086	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τοὺς^G3588 ἐνδέσμους δι᾽^G1223 ὅλου^G3650 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 πέντε^G4002 ἐν^G1722 πήχει^G4083 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συνέσχεν^G4912 τὸν^G3588 ἔνδεσμον ἐν^G1722 ξύλοις^G3586 κεδρίνοις.
וַֽיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3069 אֶל־^H413שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 לֵאמֹֽר׃ ^H559	11	И было слово^H1697 Господа^H3068 к Соломону,^H8010 и сказано^H559 ему:
הַבַּ֨יִת ^H1004 הַזֶּ֜ה ^H2088 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֣ה ^H859 בֹנֶ֗ה ^H1129 אִם־^H518תֵּלֵ֤ךְ ^H1980 בְּחֻקֹּתַי֙ ^H2708 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֣י ^H4941 תַּֽעֲשֶׂ֔ה ^H6213 וְשָׁמַרְתָּ֥ ^H8104 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִצְוֹתַ֖י ^H4687 לָלֶ֣כֶת ^H1980 בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י ^H6965 אֶת־^H853דְּבָרִי֙ ^H1697 אִתָּ֔ךְ ^H854 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְתִּי ^H1696 אֶל־^H413דָּוִ֥ד ^H1732 אָבִֽיךָ׃ ^H1	12	вот, ты строишь^H1129 храм;^H1004 если ты будешь^H3212 ходить^H3212 по уставам^H2708 Моим, и поступать^H6213 по определениям^H4941 Моим и соблюдать^H8104 все заповеди^H4687 Мои, поступая^H3212 по ним, то Я исполню^H6965 на тебе слово^H1697 Мое, которое Я сказал^H1696 Давиду,^H1732 отцу^H1 твоему,
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י ^H7931 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹ֥א ^H3808 אֶעֱזֹ֖ב ^H5800 אֶת־^H853עַמִּ֥י ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	13	и буду^H7931 жить^H7931 среди^H8432 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и не оставлю^H5800 народа^H5971 Моего Израиля.^H3478
וַיִּ֧בֶן ^H1129 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 אֶת־^H853הַבַּ֖יִת ^H1004 וַיְכַלֵּֽהוּ׃ ^H3615	14	И построил^H1129 Соломон^H8010 храм^H1004 и кончил^H3615 его.
וַיִּבֶן֩ ^H1129 אֶת־^H853קִיר֨וֹת ^H7023 הַבַּ֤יִת ^H1004 מִבַּ֙יְתָה֙ ^H1004 בְּצַלְע֣וֹת ^H6763 אֲרָזִ֔ים ^H730 מִקַּרְקַ֤ע ^H7172 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 עַד־^H5704קִיר֣וֹת ^H7023 הַסִּפֻּ֔ן ^H5604 צִפָּ֥ה ^H6823 עֵ֖ץ ^H6086 מִבָּ֑יִת ^H1004 וַיְצַ֛ף ^H6823 אֶת־^H853קַרְקַ֥ע ^H7172 הַבַּ֖יִת ^H1004 בְּצַלְע֥וֹת ^H6763 בְּרוֹשִֽׁים׃ ^H1265	15	И обложил^H1129 стены^H7023 храма^H1004 внутри^H1004 кедровыми^H730 досками;^H6763 от пола^H7172 храма^H1004 до потолка^H5604 внутри^H1004 обложил^H6823 деревом^H6086 и покрыл^H6823 пол^H7172 храма^H1004 кипарисовыми^H1265 досками.^H6763	Καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τοὺς^G3588 τοίχους^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 διὰ^G1223 ξύλων^G3586 κεδρίνων ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐδάφους^G1475 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῶν^G3588 δοκῶν^G1385 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῶν^G3588 τοίχων·^G5109 ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα^G4912 ξύλοις^G3586 ἔσωθεν^G2081 καὶ^G2532 περιέσχεν^G4023 τὸ^G3588 ἔσω^G2080 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐν^G1722 πλευραῖς^G4125 πευκίναις.
וַיִּבֶן֩ ^H1129 אֶת־^H853עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 אַמָּ֜ה ^H520 [מִיַּרְכֹּותֵי כ] (מִֽיַּרְכְּתֵ֤י ^H3411 ק) הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 בְּצַלְע֣וֹת ^H6763 אֲרָזִ֔ים ^H730 מִן־^H4480הַקַּרְקַ֖ע ^H7172 עַד־^H5704הַקִּיר֑וֹת ^H7023 וַיִּ֤בֶן ^H1129 לוֹ֙ מִבַּ֣יִת ^H1004 לִדְבִ֔יר ^H1687 לְקֹ֖דֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִֽׁים׃ ^H6944	16	И устроил^H1129 в задней стороне^H3411 храма,^H1004 в двадцати^H6242 локтях^H520 от края,^H7172 стену,^H7023 и обложил стены и потолок кедровыми^H730 досками,^H6763 и устроил^H1129 давир^H1687 для Святого-святых.^H6944 ^H6944	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τοὺς^G3588 εἴκοσι^G1501 πήχεις^G4083 ἀπ᾽^G575 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 τὸ^G3588 πλευρὸν τὸ^G3588 ἓν^G1519 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐδάφους^G1475 ἕως^G2193 τῶν^G3588 δοκῶν,^G1385 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 δαβιρ εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
וְאַרְבָּעִ֥ים ^H705 בָּאַמָּ֖ה ^H520 הָיָ֣ה ^H1961 הַבָּ֑יִת ^H1004 ה֖וּא ^H1931 הַהֵיכָ֥ל ^H1964 לִפְנָֽי׃ ^H6440	17	Сорока^H705 локтей^H520 был храм,^H1004 то есть передняя^H1964 часть храма.^H1964	καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 πηχῶν^G4083 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ναὸς^G3485 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383
וְאֶ֤רֶז ^H730 אֶל־^H413הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 פְּנִ֔ימָה ^H6441 מִקְלַ֣עַת ^H4734 פְּקָעִ֔ים ^H6497 וּפְטוּרֵ֖י ^H6358 צִצִּ֑ים ^H6731 הַכֹּ֣ל ^H3605 אֶ֔רֶז ^H730 אֵ֥ין ^H369 אֶ֖בֶן ^H68 נִרְאָֽה׃ ^H7200	18	На кедрах^H730 внутри^H6441 храма^H1004 были вырезаны^H4734 подобия огурцов^H6497 и распускающихся^H6362 цветов;^H6731 все было покрыто кедром,^H730 камня^H68 не видно^H7200 было.
וּדְבִ֧יר ^H1687 בְּתוֹךְ־^H8432הַבַּ֛יִת ^H1004 מִפְּנִ֖ימָה ^H6441 הֵכִ֑ין ^H3559 לְתִתֵּ֣ן ^H5414 שָׁ֔ם ^H8033 אֶת־^H853אֲר֖וֹן ^H727 בְּרִ֥ית ^H1285 יְהוָֽה׃ ^H3068	19	Давир^H1687 же внутри^H6441 храма^H1004 он приготовил^H3559 для того, чтобы поставить^H5414 там ковчег^H727 завета^H1285 Господня.^H3068	τοῦ^G3588 δαβιρ ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἔσωθεν^G2081 δοῦναι^G1325 ἐκεῖ^G1563 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου.^G2962
וְלִפְנֵ֣י ^H6440 הַדְּבִ֡יר ^H1687 עֶשְׂרִים֩ ^H6242 אַמָּ֨ה ^H520 אֹ֜רֶךְ ^H753 וְעֶשְׂרִ֧ים ^H6242 אַמָּ֣ה ^H520 רֹ֗חַב ^H7341 וְעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 אַמָּה֙ ^H520 קֽוֹמָת֔וֹ ^H6967 וַיְצַפֵּ֖הוּ ^H6823 זָהָ֣ב ^H2091 סָג֑וּר ^H5462 וַיְצַ֥ף ^H6823 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 אָֽרֶז׃ ^H730	20	И давир^H1687 был длиною^H753 в двадцать^H6242 локтей,^H520 шириною^H7341 в двадцать^H6242 локтей^H520 и вышиною^H6967 в двадцать^H6242 локтей;^H520 он обложил^H6823 его чистым^H5462 золотом;^H2091 обложил^H6823 также и кедровый^H730 жертвенник.^H4196	εἴκοσι^G1501 πήχεις^G4083 μῆκος^G3372 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 πήχεις^G4083 πλάτος^G4114 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 πήχεις^G4083 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 περιέσχεν^G4023 αὐτὸν^G846 χρυσίῳ^G5553 συγκεκλεισμένῳ.^G4788 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 θυσιαστήριον^G2379
וַיְצַ֨ף ^H6823 שְׁלֹמֹ֧ה ^H8010 אֶת־^H853הַבַּ֛יִת ^H1004 מִפְּנִ֖ימָה ^H6441 זָהָ֣ב ^H2091 סָג֑וּר ^H5462 וַיְעַבֵּ֞ר ^H5674 [בְּרַתִּיקֹות כ] (בְּרַתּוּקֹ֤ות ^H7572 ק) זָהָב֙ ^H2091 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַדְּבִ֔יר ^H1687 וַיְצַפֵּ֖הוּ ^H6823 זָהָֽב׃ ^H2091	21	И обложил^H6823 Соломон^H8010 храм^H1004 внутри^H6441 чистым^H5462 золотом,^H2091 и протянул^H5674 золотые^H2091 цепи^H7572 пред давиром,^H1687 и обложил^H6823 его золотом.^H2091	κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 δαβιρ καὶ^G2532 περιέσχεν^G4023 αὐτὸ^G846 χρυσίῳ.^G5553
וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַבַּ֛יִת ^H1004 צִפָּ֥ה ^H6823 זָהָ֖ב ^H2091 עַד־^H5704תֹּ֣ם ^H8552 כָּל־^H3605הַבָּ֑יִת ^H1004 וְכָל־^H3605הַמִּזְבֵּ֥חַ ^H4196 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834לַדְּבִ֖יר ^H1687 צִפָּ֥ה ^H6823 זָהָֽב׃ ^H2091	22	Весь храм^H1004 он обложил^H6823 золотом,^H2091 весь храм^H1004 до конца,^H8552 и весь жертвенник,^H4196 который пред давиром,^H1687 обложил^H6823 золотом.^H2091	καὶ^G2532 ὅλον^G3650 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 περιέσχεν^G4023 χρυσίῳ^G5553 ἕως^G2193 συντελείας^G4930 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 בַּדְּבִ֔יר ^H1687 שְׁנֵ֥י ^H8147 כְרוּבִ֖ים ^H3742 עֲצֵי־^H6086שָׁ֑מֶן ^H8081 עֶ֥שֶׂר ^H6235 אַמּ֖וֹת ^H520 קוֹמָתֽוֹ׃ ^H6967	23	И сделал^H6213 в давире^H1687 двух^H8147 херувимов^H3742 из масличного^H8081 дерева,^H6086 вышиною^H6967 в десять^H6235 локтей.^H520	Καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δαβιρ δύο^G1417 χερουβιν^G5502 δέκα^G1176 πήχεων^G4083 μέγεθος^G3174 ἐσταθμωμένον.
וְחָמֵ֣שׁ ^H2568 אַמּ֗וֹת ^H520 כְּנַ֤ף ^H3671 הַכְּרוּב֙ ^H3742 הָֽאֶחָ֔ת ^H259 וְחָמֵ֣שׁ ^H2568 אַמּ֔וֹת ^H520 כְּנַ֥ף ^H3671 הַכְּר֖וּב ^H3742 הַשֵּׁנִ֑ית ^H8145 עֶ֣שֶׂר ^H6235 אַמּ֔וֹת ^H520 מִקְצ֥וֹת ^H7098 כְּנָפָ֖יו ^H3671 וְעַד־^H5704קְצ֥וֹת ^H7098 כְּנָפָֽיו׃ ^H3671	24	Одно^H259 крыло^H3671 херувима^H3742 было в пять^H2568 локтей^H520 и другое^H8145 крыло^H3671 херувима^H3742 в пять^H2568 локтей;^H520 десять^H6235 локтей^H520 было от одного конца^H7098 крыльев^H3671 его до другого конца^H7098 крыльев^H3671 его.	καὶ^G2532 πέντε^G4002 πήχεων^G4083 πτερύγιον^G4419 τοῦ^G3588 χερουβ^G5502 τοῦ^G3588 ἑνός,^G1519 καὶ^G2532 πέντε^G4002 πήχεων^G4083 πτερύγιον^G4419 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 δεύτερον,^G1208 ἐν^G1722 πήχει^G4083 δέκα^G1176 ἀπὸ^G575 μέρους^G3313 πτερυγίου^G4419 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 μέρος^G3313 πτερυγίου^G4419 αὐτοῦ·^G846
וְעֶ֙שֶׂר֙ ^H6235 בָּֽאַמָּ֔ה ^H520 הַכְּר֖וּב ^H3742 הַשֵּׁנִ֑י ^H8145 מִדָּ֥ה ^H4060 אַחַ֛ת ^H259 וְקֶ֥צֶב ^H7095 אֶחָ֖ד ^H259 לִשְׁנֵ֥י ^H8147 הַכְּרֻבִֽים׃ ^H3742	25	В десять^H6235 локтей^H520 был и другой^H8145 херувим;^H3742 одинаковой^H259 меры^H4060 и одинакового^H259 вида^H7095 были оба^H8147 херувима.^H3742	οὕτως^G3778 τῷ^G3588 χερουβ^G5502 τῷ^G3588 δευτέρῳ,^G1208 ἐν^G1722 μέτρῳ^G3358 ἑνὶ^G1519 συντέλεια^G4930 μία^G1520 ἀμφοτέροις.^G297
קוֹמַת֙ ^H6967 הַכְּר֣וּב ^H3742 הָֽאֶחָ֔ד ^H259 עֶ֖שֶׂר ^H6235 בָּֽאַמָּ֑ה ^H520 וְכֵ֖ן ^H3651 הַכְּר֥וּב ^H3742 הַשֵּׁנִֽי׃ ^H8145	26	Высота^H6967 одного^H259 херувима^H3742 была десять^H6235 локтей,^H520 также и другого^H8145 херувима.^H3742	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 τοῦ^G3588 χερουβ^G5502 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 δέκα^G1176 ἐν^G1722 πήχει,^G4083 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 τὸ^G3588 χερουβ^G5502 τὸ^G3588 δεύτερον.^G1208
וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 אֶת־^H853הַכְּרוּבִ֜ים ^H3742 בְּת֣וֹךְ ^H8432 ׀ הַבַּ֣יִת ^H1004 הַפְּנִימִ֗י ^H6442 וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ ^H6566 אֶת־^H853כַּנְפֵ֣י ^H3671 הַכְּרֻבִים֒ ^H3742 וַתִּגַּ֤ע ^H5060 כְּנַף־^H3671הָֽאֶחָד֙ ^H259 בַּקִּ֔יר ^H7023 וּכְנַף֙ ^H3671 הַכְּר֣וּב ^H3742 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 נֹגַ֖עַת ^H5060 בַּקִּ֣יר ^H7023 הַשֵּׁנִ֑י ^H8145 וְכַנְפֵיהֶם֙ ^H3671 אֶל־^H413תּ֣וֹךְ ^H8432 הַבַּ֔יִת ^H1004 נֹגְעֹ֖ת ^H5060 כָּנָ֥ף ^H3671 אֶל־^H413כָּנָֽף׃ ^H3671	27	И поставил^H5414 он херувимов^H3742 среди^H8432 внутренней^H6442 части храма.^H1004 Крылья^H3671 же херувимов^H3742 были распростерты,^H6566 и касалось^H5060 крыло^H3671 одного^H259 одной стены,^H7023 а крыло^H3671 другого^H8145 херувима^H3742 касалось^H5060 другой^H8145 стены;^H7023 другие же крылья^H3671 их среди^H8432 храма^H1004 сходились^H5060 крыло^H3671 с крылом.^H3671	καὶ^G2532 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 ἐσωτάτου·^G2082 καὶ^G2532 διεπέτασεν τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἥπτετο^G680 πτέρυξ^G4420 μία^G1520 τοῦ^G3588 τοίχου,^G5109 καὶ^G2532 πτέρυξ^G4420 ἥπτετο^G680 τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 τοῦ^G3588 δευτέρου,^G1208 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πτέρυγες^G4420 αὐτῶν^G846 αἱ^G3588 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἥπτοντο^G680 πτέρυξ^G4420 πτέρυγος.^G4420
וַיְצַ֥ף ^H6823 אֶת־^H853הַכְּרוּבִ֖ים ^H3742 זָהָֽב׃ ^H2091	28	И обложил^H6823 он херувимов^H3742 золотом.^H2091	καὶ^G2532 περιέσχεν^G4023 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 χρυσίῳ.^G5553
וְאֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605קִיר֨וֹת ^H7023 הַבַּ֜יִת ^H1004 מֵסַ֣ב ^H4524 ׀ קָלַ֗ע ^H7049 פִּתּוּחֵי֙ ^H6603 מִקְלְעוֹת֙ ^H4734 כְּרוּבִ֣ים ^H3742 וְתִֽמֹרֹ֔ת ^H8561 וּפְטוּרֵ֖י ^H6358 צִצִּ֑ים ^H6731 מִלִּפְנִ֖ים ^H6440 וְלַחִיצֽוֹן׃ ^H2435	29	И на всех стенах^H7023 храма^H1004 кругом^H4524 сделал^H7049 резные^H6603 изображения^H4734 херувимов^H3742 и пальмовых^H8561 дерев^H8561 и распускающихся^H6362 цветов,^H6731 внутри^H6441 и вне.^H2435	καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 τοίχους^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 κύκλῳ^G2945 ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν^G1125 γραφίδι χερουβιν,^G5502 καὶ^G2532 φοίνικες^G5404 τῷ^G3588 ἐσωτέρῳ^G2082 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἐξωτέρῳ.^G1857
וְאֶת־^H853קַרְקַ֥ע ^H7172 הַבַּ֖יִת ^H1004 צִפָּ֣ה ^H6823 זָהָ֑ב ^H2091 לִפְנִ֖ימָה ^H6441 וְלַחִיצֽוֹן׃ ^H2435	30	И пол^H7172 в храме^H1004 обложил^H6823 золотом^H2091 во внутренней^H6441 и передней^H2435 части.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔδαφος^G1475 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 περιέσχεν^G4023 χρυσίῳ,^G5553 τοῦ^G3588 ἐσωτάτου^G2082 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἐξωτάτου.^G1857
וְאֵת֙ ^H853 פֶּ֣תַח ^H6607 הַדְּבִ֔יר ^H1687 עָשָׂ֖ה ^H6213 דַּלְת֣וֹת ^H1817 עֲצֵי־^H6086שָׁ֑מֶן ^H8081 הָאַ֥יִל ^H352 מְזוּז֖וֹת ^H4201 חֲמִשִֽׁית׃ ^H2549	31	Для входа^H6607 в давир^H1687 сделал^H6213 двери^H1817 из масличного^H8081 дерева,^H6086 с пятиугольными^H2549 косяками.^H4201	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 θυρώματι τοῦ^G3588 δαβιρ ἐποίησεν^G4160 θύρας^G2374 ξύλων^G3586 ἀρκευθίνων καὶ^G2532 φλιὰς πενταπλᾶς
וּשְׁתֵּי֮ ^H8147 דַּלְת֣וֹת ^H1817 עֲצֵי־^H6086שֶׁמֶן֒ ^H8081 וְקָלַ֣ע ^H7049 עֲ֠לֵיהֶם ^H5921 מִקְלְע֨וֹת ^H4734 כְּרוּבִ֧ים ^H3742 וְתִמֹר֛וֹת ^H8561 וּפְטוּרֵ֥י ^H6358 צִצִּ֖ים ^H6731 וְצִפָּ֣ה ^H6823 זָהָ֑ב ^H2091 וַיָּ֛רֶד ^H7286 עַל־^H5921הַכְּרוּבִ֥ים ^H3742 וְעַל־^H5921הַתִּֽמֹר֖וֹת ^H8561 אֶת־^H853הַזָּהָֽב׃ ^H2091	32	На двух^H8147 половинах дверей^H1817 из масличного^H8081 дерева^H6086 он сделал^H7049 резных^H4734 херувимов^H3742 и пальмы^H8561 и распускающиеся^H6362 цветы^H6731 и обложил^H6823 золотом;^H2091 покрыл^H7286 золотом^H2091 и херувимов^H3742 и пальмы.^H8561	καὶ^G2532 δύο^G1417 θύρας^G2374 ξύλων^G3586 πευκίνων καὶ^G2532 ἐγκολαπτὰ ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 ἐγκεκολαμμένα χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 φοίνικας^G5404 καὶ^G2532 πέταλα διαπεπετασμένα· καὶ^G2532 περιέσχεν^G4023 χρυσίῳ,^G5553 καὶ^G2532 κατέβαινεν^G2597 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 φοίνικας^G5404 τὸ^G3588 χρυσίον.^G5553
וְכֵ֥ן ^H3651 עָשָׂ֛ה ^H6213 לְפֶ֥תַח ^H6607 הַֽהֵיכָ֖ל ^H1964 מְזוּז֣וֹת ^H4201 עֲצֵי־^H6086שָׁ֑מֶן ^H8081 מֵאֵ֖ת ^H853 רְבִעִֽית׃ ^H7243	33	И у входа^H6607 в храм^H1964 сделал^H6213 косяки^H4201 из масличного^H8081 дерева^H6086 четырехугольные,^H7243	καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 πυλῶνι^G4440 τοῦ^G3588 ναοῦ,^G3485 φλιαὶ ξύλων^G3586 ἀρκευθίνων, στοαὶ^G4745 τετραπλῶς.
וּשְׁתֵּ֥י ^H8147 דַלְת֖וֹת ^H1817 עֲצֵ֣י ^H6086 בְרוֹשִׁ֑ים ^H1265 שְׁנֵ֨י ^H8147 צְלָעִ֜ים ^H6763 הַדֶּ֤לֶת ^H1817 הָֽאַחַת֙ ^H259 גְּלִילִ֔ים ^H1550 וּשְׁנֵ֧י ^H8147 קְלָעִ֛ים ^H7050 הַדֶּ֥לֶת ^H1817 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 גְּלִילִֽים׃ ^H1550	34	и две^H8147 двери^H1817 из кипарисового^H1265 дерева;^H6086 обе^H8147 половинки^H6763 одной^H259 двери^H1817 были подвижные,^H1550 и обе^H8147 половинки^H7050 другой^H8145 двери^H1817 были подвижные.^H1550	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀμφοτέραις^G297 ταῖς^G3588 θύραις^G2374 ξύλα^G3586 πεύκινα· δύο^G1417 πτυχαὶ ἡ^G3588 θύρα^G2374 ἡ^G3588 μία^G1520 καὶ^G2532 στροφεῖς αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 δύο^G1417 πτυχαὶ ἡ^G3588 θύρα^G2374 ἡ^G3588 δευτέρα,^G1208 στρεφόμενα·^G4762
וְקָלַ֤ע ^H7049 כְּרוּבִים֙ ^H3742 וְתִ֣מֹר֔וֹת ^H8561 וּפְטֻרֵ֖י ^H6358 צִצִּ֑ים ^H6731 וְצִפָּ֣ה ^H6823 זָהָ֔ב ^H2091 מְיֻשָּׁ֖ר ^H3474 עַל־^H5921הַמְּחֻקֶּֽה׃ ^H2707	35	И вырезал^H7049 на них херувимов^H3742 и пальмы^H8561 и распускающиеся^H6362 цветы^H6731 и обложил^H6823 золотом^H2091 по^H3474 резьбе.^H2707	ἐγκεκολαμμένα χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 φοίνικες^G5404 καὶ^G2532 διαπεπετασμένα πέταλα καὶ^G2532 περιεχόμενα^G4023 χρυσίῳ^G5553 καταγομένῳ^G2609 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἐκτύπωσιν.
וַיִּ֙בֶן֙ ^H1129 אֶת־^H853הֶחָצֵ֣ר ^H2691 הַפְּנִימִ֔ית ^H6442 שְׁלֹשָׁ֖ה ^H7969 טוּרֵ֣י ^H2905 גָזִ֑ית ^H1496 וְט֖וּר ^H2905 כְּרֻתֹ֥ת ^H3773 אֲרָזִֽים׃ ^H730	36	И построил^H1129 внутренний^H6442 двор^H2691 из трех^H7969 рядов^H2905 обтесанного^H1496 камня и из ряда^H2905 кедровых^H730 брусьев.^H3773	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐσωτάτην,^G2082 τρεῖς^G5140 στίχους ἀπελεκήτων, καὶ^G2532 στίχος κατειργασμένης^G2716 κέδρου^G2748 κυκλόθεν.^G2943 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησε^G3618 καταπέτασμα^G2665 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τοῦ^G3588 αιλαμ τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ναοῦ.^G3485
בַּשָּׁנָה֙ ^H8141 הָֽרְבִיעִ֔ית ^H7243 יֻסַּ֖ד ^H3245 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּיֶ֖רַח ^H3391 זִֽו׃ ^H2099	37	В четвертый^H7243 год,^H8141 в месяц^H3391 Зиф,^H2099 положил^H3245 он основание^H3245 храму^H1004 Господа,^H3068
וּבַשָּׁנָה֩ ^H8141 הָאַחַ֨ת ^H259 עֶשְׂרֵ֜ה ^H6240 בְּיֶ֣רַח ^H3391 בּ֗וּל ^H945 ה֚וּא ^H1931 הַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁמִינִ֔י ^H8066 כָּלָ֣ה ^H3615 הַבַּ֔יִת ^H1004 לְכָל־^H3605דְּבָרָ֖יו ^H1697 וּלְכָל־^H3605[מִשְׁפָּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָ֑יו ^H4941 ק) וַיִּבְנֵ֖הוּ ^H1129 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִֽים׃ ^H8141	38	а на одиннадцатом^H259 ^H6240 году,^H8141 в месяце^H3391 Буле,^H945 — это месяц^H2320 восьмой,^H8066 — он окончил^H3615 храм^H1004 со всеми принадлежностями^H1697 его и по всем предначертаниям^H4941 его; строил^H1129 его семь^H7651 лет.^H8141

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 6