Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 19

וַיֻּגַּ֖ד ^H5046 לְיוֹאָ֑ב ^H3097 הִנֵּ֨ה ^H2009 הַמֶּ֧לֶךְ ^H4428 בֹּכֶ֛ה ^H1058 וַיִּתְאַבֵּ֖ל ^H56 עַל־^H5921אַבְשָׁלֹֽם׃ ^H53	1	И сказали^H5046 Иоаву:^H3097 вот, царь^H4428 плачет^H1058 и рыдает^H56 об Авессаломе.^H53	καὶ^G2532 ἀνηγγέλη^G312 τῷ^G3588 Ιωαβ λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 κλαίει^G2799 καὶ^G2532 πενθεῖ^G3996 ἐπὶ^G1909 Αβεσσαλωμ.
וַתְּהִ֨י ^H1961 הַתְּשֻׁעָ֜ה ^H8668 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֛וּא ^H1931 לְאֵ֖בֶל ^H60 לְכָל־^H3605הָעָ֑ם ^H5971 כִּֽי־^H3588שָׁמַ֣ע ^H8085 הָעָ֗ם ^H5971 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַהוּא֙ ^H1931 לֵאמֹ֔ר ^H559 נֶעֱצַ֥ב ^H6087 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921בְּנֽוֹ׃ ^H1121	2	И обратилась победа^H8668 того дня^H3117 в плач^H60 для всего народа;^H5971 ибо народ^H5971 услышал^H8085 в тот день^H3117 и говорил,^H559 что царь^H4428 скорбит^H6087 о своем сыне.^H1121	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡ^G3588 σωτηρία^G4991 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 εἰς^G1519 πένθος^G3997 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992 ὅτι^G3754 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 λέγων^G3004 ὅτι^G3754 Λυπεῖται^G3076 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ·^G846
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב ^H1589 הָעָ֛ם ^H5971 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 לָב֣וֹא ^H935 הָעִ֑יר ^H5892 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 יִתְגַּנֵּ֗ב ^H1589 הָעָם֙ ^H5971 הַנִּכְלָמִ֔ים ^H3637 בְּנוּסָ֖ם ^H5127 בַּמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	3	И входил^H935 тогда народ^H5971 в город^H5892 украдкою,^H1589 как крадутся^H1589 люди^H5971 стыдящиеся,^H3637 которые во время сражения^H4421 обратились^H5127 в^H5127 бегство.^H5127	καὶ^G2532 διεκλέπτετο ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 τοῦ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καθὼς^G2531 διακλέπτεται ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οἱ^G3588 αἰσχυνόμενοι^G153 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐτοὺς^G846 φεύγειν^G5343 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ.^G4171
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 לָאַ֣ט ^H3813 אֶת־^H853פָּנָ֔יו ^H6440 וַיִּזְעַ֥ק ^H2199 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 ק֣וֹל ^H6963 גָּד֑וֹל ^H1419 בְּנִי֙ ^H1121 אַבְשָׁל֔וֹם ^H53 אַבְשָׁל֖וֹם ^H53 בְּנִ֥י ^H1121 בְנִֽי׃ ^H1121 ס	4	А царь^H4428 закрыл^H3813 лице^H6440 свое и громко^H1419 ^H6963 взывал:^H2199 сын^H1121 мой Авессалом!^H53 Авессалом,^H53 сын^H1121 мой, сын^H1121 мой!	καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἔκρυψεν^G2928 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔκραξεν^G2896 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ^G3173 λέγων^G3004 Υἱέ^G5207 μου^G1473 Αβεσσαλωμ, Αβεσσαλωμ υἱέ^G5207 μου.^G1473
וַיָּבֹ֥א ^H935 יוֹאָ֛ב ^H3097 אֶל־^H413הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 הַבָּ֑יִת ^H1004 וַיֹּאמֶר֩ ^H559 הֹבַ֨שְׁתָּ ^H3001 הַיּ֜וֹם ^H3117 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 כָל־^H3605עֲבָדֶ֗יךָ ^H5650 הַֽמְמַלְּטִ֤ים ^H4422 אֶֽת־^H853נַפְשְׁךָ֙ ^H5315 הַיּ֔וֹם ^H3117 וְאֵ֨ת ^H853 נֶ֤פֶשׁ ^H5315 בָּנֶ֙יךָ֙ ^H1121 וּבְנֹתֶ֔יךָ ^H1323 וְנֶ֣פֶשׁ ^H5315 נָשֶׁ֔יךָ ^H802 וְנֶ֖פֶשׁ ^H5315 פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ ^H6370	5	И пришел^H935 Иоав^H3097 к царю^H4428 в дом^H1004 и сказал:^H559 ты в стыд^H3001 привел сегодня^H3117 всех слуг^H5650 твоих, спасших^H4422 ныне жизнь^H5315 твою и жизнь^H5315 сыновей^H1121 и дочерей^H1323 твоих, и жизнь^H5315 жен^H802 и жизнь^H5315 наложниц^H6370 твоих;	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ιωαβ πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κατῄσχυνας^G2617 σήμερον^G4594 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 πάντων^G3956 τῶν^G3588 δούλων^G1401 σου^G4771 τῶν^G3588 ἐξαιρουμένων^G1807 σε^G4771 σήμερον^G4594 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 τῶν^G3588 γυναικῶν^G1135 σου^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 παλλακῶν σου^G4771
לְאַֽהֲבָה֙ ^H157 אֶת־^H853שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ ^H8130 וְלִשְׂנֹ֖א ^H8130 אֶת־^H853אֹהֲבֶ֑יךָ ^H157 כִּ֣י ^H3588 ׀ הִגַּ֣דְתָּ ^H5046 הַיּ֗וֹם ^H3117 כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ין ^H369 לְךָ֙ שָׂרִ֣ים ^H8269 וַעֲבָדִ֔ים ^H5650 כִּ֣י ^H3588 ׀ יָדַ֣עְתִּי ^H3045 הַיּ֗וֹם ^H3117 כִּ֠י ^H3588 [לֹא כ] (ל֣וּ ^H3863 ק) אַבְשָׁל֥וֹם ^H53 חַי֙ ^H2416 וְכֻלָּ֤נוּ ^H3605 הַיּוֹם֙ ^H3117 מֵתִ֔ים ^H4191 כִּי־^H3588אָ֖ז ^H227 יָשָׁ֥ר ^H3477 בְּעֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	6	ты любишь^H157 ненавидящих^H8130 тебя и ненавидишь^H8130 любящих^H157 тебя, ибо ты показал^H5046 сегодня,^H3117 что ничто для тебя и вожди^H8269 и слуги;^H5650 сегодня я узнал,^H3045 что если^H3863 бы Авессалом^H53 остался жив,^H2416 а мы все умерли,^H4191 то тебе было бы приятнее;^H3477 ^H5869	τοῦ^G3588 ἀγαπᾶν^G25 τοὺς^G3588 μισοῦντάς^G3404 σε^G4771 καὶ^G2532 μισεῖν^G3404 τοὺς^G3588 ἀγαπῶντάς^G25 σε^G4771 καὶ^G2532 ἀνήγγειλας^G312 σήμερον^G4594 ὅτι^G3754 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 ἄρχοντές^G758 σου^G4771 οὐδὲ^G3761 παῖδες,^G3816 ὅτι^G3754 ἔγνωκα^G1097 σήμερον^G4594 ὅτι^G3754 εἰ^G1487 Αβεσσαλωμ ἔζη,^G2198 πάντες^G3956 ἡμεῖς^G1473 σήμερον^G4594 νεκροί,^G3498 ὅτι^G3754 τότε^G5119 τὸ^G3588 εὐθὲς ἦν^G1510 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου·^G4771
וְעַתָּה֙ ^H6258 ק֣וּם ^H6965 צֵ֔א ^H3318 וְדַבֵּ֖ר ^H1696 עַל־^H5921לֵ֣ב ^H3820 עֲבָדֶ֑יךָ ^H5650 כִּי֩ ^H3588 בַיהוָ֨ה ^H3068 נִשְׁבַּ֜עְתִּי ^H7650 כִּי־^H3588אֵינְךָ֣ ^H369 יוֹצֵ֗א ^H3318 אִם־^H518יָלִ֨ין ^H3885 אִ֤ישׁ ^H376 אִתְּךָ֙ ^H854 הַלַּ֔יְלָה ^H3915 וְרָעָ֧ה ^H7451 לְךָ֣ זֹ֗את ^H2063 מִכָּל־^H3605הָרָעָה֙ ^H7451 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣אָה ^H935 עָלֶ֔יךָ ^H5921 מִנְּעֻרֶ֖יךָ ^H5271 עַד־^H5704עָֽתָּה׃ ^H6258 ס	7	итак встань,^H6965 выйди^H3318 и поговори^H1696 к сердцу^H3820 рабов^H5650 твоих, ибо клянусь^H7650 Господом,^H3068 что, если ты не выйдешь,^H3318 в эту ночь^H3915 не останется^H3885 у тебя ни одного человека;^H376 и это будет для тебя хуже^H7489 всех бедствий,^H7451 какие находили^H935 на тебя от юности^H5271 твоей доныне.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀναστὰς^G450 ἔξελθε^G1831 καὶ^G2532 λάλησον^G2980 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 τῶν^G3588 δούλων^G1401 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 ὤμοσα^G3660 ὅτι^G3754 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἐκπορεύσῃ^G1607 σήμερον,^G4594 εἰ^G1487 αὐλισθήσεται^G835 ἀνὴρ^G435 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ταύτην·^G3778 καὶ^G2532 ἐπίγνωθι^G1921 σεαυτῷ^G4572 καὶ^G2532 κακόν^G2556 σοι^G4771 τοῦτο^G3778 ὑπὲρ^G5228 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 κακὸν^G2556 τὸ^G3588 ἐπελθόν^G1904 σοι^G4771 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 σου^G4771 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 νῦν.^G3568
וַיָּ֥קָם ^H6965 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 בַּשָּׁ֑עַר ^H8179 וּֽלְכָל־^H3605הָעָ֞ם ^H5971 הִגִּ֣ידוּ ^H5046 לֵאמֹ֗ר ^H559 הִנֵּ֤ה ^H2009 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 בַּשַּׁ֔עַר ^H8179 וַיָּבֹ֤א ^H935 כָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נָ֖ס ^H5127 אִ֥ישׁ ^H376 לְאֹהָלָֽיו׃ ^H168 ס	8	И встал^H6965 царь^H4428 и сел^H3427 у ворот,^H8179 а всему народу^H5971 возвестили,^H5046 что царь^H4428 сидит^H3427 у ворот.^H8179 И пришел^H935 весь народ^H5971 пред лице^H3942 царя;^H4428 Израильтяне^H3478 же разбежались^H5127 по своим шатрам.^H168	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ,^G4439 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἀνήγγειλαν^G312 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 κάθηται^G2521 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ·^G4439 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935 Καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 ἔφυγεν^G5343 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֤י ^H1961 כָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 נָד֔וֹן ^H1777 בְּכָל־^H3605שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 הִצִּילָ֣נוּ ^H5337 ׀ מִכַּ֣ף ^H3709 אֹיְבֵ֗ינוּ ^H341 וְה֤וּא ^H1931 מִלְּטָ֙נוּ֙ ^H4422 מִכַּ֣ף ^H3709 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וְעַתָּ֛ה ^H6258 בָּרַ֥ח ^H1272 מִן־^H4480הָאָ֖רֶץ ^H776 מֵעַ֥ל ^H5921 אַבְשָׁלֽוֹם׃ ^H53	9	И весь народ^H5971 во всех коленах^H7626 Израилевых^H3478 спорил^H1777 и говорил:^H559 царь^H4428 избавил^H5337 нас от рук^H3709 врагов^H341 наших и освободил^H4422 нас от рук^H3709 Филистимлян,^H6430 а теперь сам бежал^H1272 из земли^H776 сей, от Авессалома.^H53	καὶ^G2532 ἦν^G1510 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 κρινόμενος^G2919 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 φυλαῖς^G5443 Ισραηλ^G2474 λέγοντες^G3004 Ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 ἐρρύσατο^G4506 ἡμᾶς^G1473 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐξείλατο^G1807 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 νῦν^G3568 πέφευγεν^G5343 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 Αβεσσαλωμ·
וְאַבְשָׁלוֹם֙ ^H53 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָשַׁ֣חְנוּ ^H4886 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 מֵ֖ת ^H4191 בַּמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וְעַתָּ֗ה ^H6258 לָמָ֥ה ^H4100 אַתֶּ֛ם ^H859 מַחֲרִשִׁ֖ים ^H2790 לְהָשִׁ֥יב ^H7725 אֶת־^H853הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	10	Но Авессалом,^H53 которого мы помазали^H4886 в царя над нами, умер^H4191 на войне;^H4421 почему же теперь вы медлите^H2790 возвратить^H7725 царя?^H4428	καὶ^G2532 Αβεσσαλωμ, ὃν^G3739 ἐχρίσαμεν^G5548 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν,^G1473 ἀπέθανεν^G599 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ,^G4171 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἵνα^G2443 τί^G5100 ὑμεῖς^G4771 κωφεύετε τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 τὸν^G3588 βασιλέα;^G935 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα.^G935
וְהַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִ֗ד ^H1732 שָׁ֠לַח ^H7971 אֶל־^H413צָד֨וֹק ^H6659 וְאֶל־^H413אֶבְיָתָ֥ר ^H54 הַכֹּהֲנִים֮ ^H3548 לֵאמֹר֒ ^H559 דַּבְּר֞וּ ^H1696 אֶל־^H413זִקְנֵ֤י ^H2205 יְהוּדָה֙ ^H3063 לֵאמֹ֔ר ^H559 לָ֤מָּה ^H4100 תִֽהְיוּ֙ ^H1961 אַֽחֲרֹנִ֔ים ^H314 לְהָשִׁ֥יב ^H7725 אֶת־^H853הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413בֵּית֑וֹ ^H1004 וּדְבַר֙ ^H1697 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בָּ֥א ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	11	И царь^H4428 Давид^H1732 послал^H7971 сказать^H559 священникам^H3548 Садоку^H6659 и Авиафару:^H54 скажите^H1696 старейшинам^H2205 Иудиным:^H3063 зачем хотите вы быть последними,^H314 чтобы возвратить^H7725 царя^H4428 в дом^H1004 его, тогда как слова^H1697 всего Израиля^H3478 дошли^H935 до царя^H4428 в дом^H1004 его?	καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 Σαδωκ^G4524 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Αβιαθαρ^G8 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 λέγων^G3004 Λαλήσατε^G2980 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 Ιουδα^G2448 λέγοντες^G3004 Ἵνα^G2443 τί^G5100 γίνεσθε^G1096 ἔσχατοι^G2078 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ;^G846 καὶ^G2532 λόγος^G3056 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα.^G935
אַחַ֣י ^H251 אַתֶּ֔ם ^H859 עַצְמִ֥י ^H6106 וּבְשָׂרִ֖י ^H1320 אַתֶּ֑ם ^H859 וְלָ֧מָּה ^H4100 תִהְי֛וּ ^H1961 אַחֲרֹנִ֖ים ^H314 לְהָשִׁ֥יב ^H7725 אֶת־^H853הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	12	Вы братья^H251 мои, кости^H6106 мои и плоть^H1320 моя — вы; зачем хотите вы быть последними^H314 в возвращении^H7725 царя^H4428 в дом его?	ἀδελφοί^G80 μου^G1473 ὑμεῖς,^G4771 ὀστᾶ^G3747 μου^G1473 καὶ^G2532 σάρκες^G4561 μου^G1473 ὑμεῖς,^G4771 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 γίνεσθε^G1096 ἔσχατοι^G2078 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ;^G846
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ ^H6021 תֹּֽמְר֔וּ ^H559 הֲל֛וֹא ^H3808 עַצְמִ֥י ^H6106 וּבְשָׂרִ֖י ^H1320 אָ֑תָּה ^H859 כֹּ֣ה ^H3541 יַֽעֲשֶׂה־^H6213לִּ֤י אֱלֹהִים֙ ^H430 וְכֹ֣ה ^H3541 יוֹסִ֔יף ^H3254 אִם־^H518לֹ֠א ^H3808 שַׂר־^H8269צָבָ֞א ^H6635 תִּהְיֶ֧ה ^H1961 לְפָנַ֛י ^H6440 כָּל־^H3605הַיָּמִ֖ים ^H3117 תַּ֥חַת ^H8478 יוֹאָֽב׃ ^H3097	13	И Амессаю^H6021 скажите:^H559 не кость^H6106 ли моя и плоть^H1320 моя — ты? Пусть то и то сделает^H6213 со мною Бог^H430 и еще^H3254 больше^H3254 сделает,^H3254 если ты не будешь военачальником^H8269 ^H6635 при мне,^H3942 вместо^H8478 Иоава,^H3097 навсегда!	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Αμεσσαι ἐρεῖτε^G2046 Οὐχὶ^G3364 ὀστοῦν^G3747 μου^G1473 καὶ^G2532 σάρξ^G4561 μου^G1473 σύ;^G4771 καὶ^G2532 νῦν^G3568 τάδε^G3592 ποιήσαι^G4160 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 τάδε^G3592 προσθείη,^G4369 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἄρχων^G758 δυνάμεως^G1411 ἔσῃ^G1510 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ^G1473 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἀντὶ^G473 Ιωαβ.
וַיַּ֛ט ^H5186 אֶת־^H853לְבַ֥ב ^H3824 כָּל־^H3605אִישׁ־^H376יְהוּדָ֖ה ^H3063 כְּאִ֣ישׁ ^H376 אֶחָ֑ד ^H259 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ ^H7971 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 שׁ֥וּב ^H7725 אַתָּ֖ה ^H859 וְכָל־^H3605עֲבָדֶֽיךָ׃ ^H5650	14	И склонил^H5186 он сердце^H3824 всех Иудеев,^H3063 как одного^H259 человека;^H376 и послали^H7971 они к царю^H4428 сказать: возвратись^H7725 ты и все слуги^H5650 твои.	καὶ^G2532 ἔκλινεν^G2827 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 παντὸς^G3956 ἀνδρὸς^G435 Ιουδα^G2448 ὡς^G3739 ἀνδρὸς^G435 ἑνός,^G1519 καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 λέγοντες^G3004 Ἐπιστράφητι^G1994 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 δοῦλοί^G1401 σου.^G4771
וַיָּ֣שָׁב ^H7725 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיָּבֹ֖א ^H935 עַד־^H5704הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 וִיהוּדָ֞ה ^H3063 בָּ֣א ^H935 הַגִּלְגָּ֗לָה ^H1537 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 לִקְרַ֣את ^H7125 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לְהַעֲבִ֥יר ^H5674 אֶת־^H853הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	15	И возвратился^H7725 царь,^H4428 и пришел^H935 к Иордану,^H3383 а Иудеи^H376 ^H3063 пришли^H935 в Галгал,^H1537 чтобы встретить^H7125 царя^H4428 и перевезти^H5674 царя^H4428 чрез Иордан.^H3383	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 Ιουδα^G2448 ἦλθαν^G2064 εἰς^G1519 Γαλγαλα τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 εἰς^G1519 ἀπαντὴν τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 διαβιβάσαι τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τὸν^G3588 Ιορδάνην.^G2446
וַיְמַהֵ֗ר ^H4116 שִׁמְעִ֤י ^H8096 בֶן־^H1121גֵּרָא֙ ^H1617 בֶּן־הַיְמִינִ֔י ^H1145 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מִבַּֽחוּרִ֑ים ^H980 וַיֵּ֙רֶד֙ ^H3381 עִם־^H5973אִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 לִקְרַ֖את ^H7125 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 דָּוִֽד׃ ^H1732	16	И поспешил^H4116 Семей,^H8096 сын^H1121 Геры,^H1617 Вениамитянин^H1145 из Бахурима,^H980 и пошел^H3381 с Иудеями^H376 ^H3063 навстречу^H7125 царю^H4428 Давиду,^H1732	καὶ^G2532 ἐτάχυνεν Σεμει^G4584 υἱὸς^G5207 Γηρα^G1094 υἱοῦ^G5207 τοῦ^G3588 Ιεμενι ἐκ^G1537 Βαουριμ καὶ^G2532 κατέβη^G2597 μετὰ^G3326 ἀνδρὸς^G435 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 ἀπαντὴν τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Δαυιδ^G1138
וְאֶ֨לֶף ^H505 אִ֣ישׁ ^H376 עִמּוֹ֮ ^H5973 מִבִּנְיָמִן֒ ^H1144 וְצִיבָ֗א ^H6717 נַ֚עַר ^H5288 בֵּ֣ית ^H1004 שָׁא֔וּל ^H7586 וַחֲמֵ֨שֶׁת ^H2568 עָשָׂ֥ר ^H6240 בָּנָ֛יו ^H1121 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 עֲבָדָ֖יו ^H5650 אִתּ֑וֹ ^H854 וְצָלְח֥וּ ^H6743 הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	17	и тысяча^H505 человек^H376 из Вениамитян^H1145 с ним, и Сива,^H6717 слуга^H5288 дома^H1004 Саулова,^H7586 с пятнадцатью^H2568 ^H6240 сыновьями^H1121 своими и двадцатью^H6242 рабами^H5650 своими; и перешли^H6743 они Иордан^H3383 пред^H3942 лицем^H3942 царя.^H4428	καὶ^G2532 χίλιοι^G5507 ἄνδρες^G435 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 Σιβα τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 δέκα^G1176 πέντε^G4002 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 δοῦλοι^G1401 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατεύθυναν^G2720 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 ἔμπροσθεν^G1715 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935
וְעָבְרָ֣ה ^H5674 הָעֲבָרָ֗ה ^H5679 לַֽעֲבִיר֙ ^H5674 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְלַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הַטּ֖וֹב ^H2896 [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָ֑יו ^H5869 ק) וְשִׁמְעִ֣י ^H8096 בֶן־^H1121גֵּרָ֗א ^H1617 נָפַל֙ ^H5307 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 בְּעָבְר֖וֹ ^H5674 בַּיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	18	Когда переправили^H5674 судно,^H5679 чтобы перевезти^H5674 дом^H1004 царя^H4428 и послужить^H6213 ^H2896 ему, тогда Семей,^H8096 сын^H1121 Геры,^H1617 пал^H5307 пред^H3942 царем,^H4428 как только он перешел^H5674 Иордан,^H3383	καὶ^G2532 ἐλειτούργησαν^G3008 τὴν^G3588 λειτουργίαν^G3009 τοῦ^G3588 διαβιβάσαι τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 διέβη^G1224 ἡ^G3588 διάβασις ἐξεγεῖραι^G1825 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 Σεμει^G4584 υἱὸς^G5207 Γηρα^G1094 ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 διαβαίνοντος^G1224 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 אַל־^H408יַחֲשָׁב־^H2803לִ֣י אֲדֹנִי֮ ^H113 עָוֹן֒ ^H5771 וְאַל־^H408תִּזְכֹּ֗ר ^H2142 אֵ֚ת ^H853 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֶעֱוָ֣ה ^H5753 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 בַּיּ֕וֹם ^H3117 אֲשֶׁר־^H834יָׅצָ֥ׅאׅ ^H3318 אֲדֹנִֽי־^H113הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 מִירֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 לָשׂ֥וּם ^H7760 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413לִבּֽוֹ׃ ^H3820	19	и сказал^H559 царю:^H4428 не поставь^H2803 мне, господин^H113 мой, в преступление,^H5771 и не помяни^H2142 того, чем согрешил^H5753 раб^H5650 твой в тот день,^H3117 когда господин^H113 мой царь^H4428 выходил^H3318 из Иерусалима,^H3389 и не держи^H7760 того, царь,^H4428 на сердце^H3820 своем;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Μὴ^G3165 διαλογισάσθω^G1260 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ἀνομίαν^G458 καὶ^G2532 μὴ^G3165 μνησθῇς^G3403 ὅσα^G3745 ἠδίκησεν^G91 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐξεπορεύετο^G1607 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ,^G2419 τοῦ^G3588 θέσθαι^G5087 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ,^G846
כִּ֚י ^H3588 יָדַ֣ע ^H3045 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 כִּ֖י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 חָטָ֑אתִי ^H2398 וְהִנֵּֽה־^H2009בָ֣אתִי ^H935 הַיּ֗וֹם ^H3117 רִאשׁוֹן֙ ^H7223 לְכָל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 יוֹסֵ֔ף ^H3130 לָרֶ֕דֶת ^H3381 לִקְרַ֖את ^H7125 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	20	ибо знает^H3045 раб^H5650 твой, что согрешил,^H2398 и вот, ныне я пришел^H935 первый^H7223 из всего дома^H1004 Иосифова,^H3130 чтобы выйти^H3381 навстречу^H7125 господину^H113 моему царю.^H4428	ὅτι^G3754 ἔγνω^G1097 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ἥμαρτον,^G264 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἦλθον^G2064 σήμερον^G4594 πρότερος^G4387 παντὸς^G3956 οἴκου^G3624 Ιωσηφ^G2501 τοῦ^G3588 καταβῆναι^G2597 εἰς^G1519 ἀπαντὴν τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיַּ֨עַן ^H6030 אֲבִישַׁ֤י ^H52 בֶּן־^H1121צְרוּיָה֙ ^H6870 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 הֲתַ֣חַת ^H8478 זֹ֔את ^H2063 לֹ֥א ^H3808 יוּמַ֖ת ^H4191 שִׁמְעִ֑י ^H8096 כִּ֥י ^H3588 קִלֵּ֖ל ^H7043 אֶת־^H853מְשִׁ֥יחַ ^H4899 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	21	И отвечал^H6030 Авесса,^H52 сын^H1121 Саруин,^H6870 и сказал:^H559 неужели Семей^H8096 не умрет^H4191 за то, что злословил^H7043 помазанника^H4899 Господня?^H3068	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Αβεσσα υἱὸς^G5207 Σαρουιας καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μὴ^G3165 ἀντὶ^G473 τούτου^G3778 οὐ^G3364 θανατωθήσεται^G2289 Σεμει,^G4584 ὅτι^G3754 κατηράσατο^G2672 τὸν^G3588 χριστὸν^G5547 κυρίου;^G2962
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֗ד ^H1732 מַה־^H4100לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י ^H1121 צְרוּיָ֔ה ^H6870 כִּי־^H3588תִֽהְיוּ־^H1961לִ֥י הַיּ֖וֹם ^H3117 לְשָׂטָ֑ן ^H7854 הַיּ֗וֹם ^H3117 י֤וּמַת ^H4191 אִישׁ֙ ^H376 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֚י ^H3588 הֲל֣וֹא ^H3808 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 כִּ֥י ^H3588 הַיּ֖וֹם ^H3117 אֲנִי־^H589מֶ֥לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	22	И сказал^H559 Давид:^H1732 что мне и вам, сыны^H1121 Саруины,^H6870 что вы делаетесь ныне мне наветниками?^H7854 Ныне ли умерщвлять^H4191 кого-либо в Израиле?^H3478 Не вижу^H3045 ли я, что ныне я — царь^H4428 над Израилем?^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 Τί^G5100 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ὑμῖν,^G4771 υἱοὶ^G5207 Σαρουιας, ὅτι^G3754 γίνεσθέ^G1096 μοι^G1473 σήμερον^G4594 εἰς^G1519 ἐπίβουλον; σήμερον^G4594 οὐ^G3364 θανατωθήσεταί^G2289 τις^G5100 ἀνὴρ^G435 ἐξ^G1537 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 οἶδα^G1492 εἰ^G1487 σήμερον^G4594 βασιλεύω^G936 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413שִׁמְעִ֖י ^H8096 לֹ֣א ^H3808 תָמ֑וּת ^H4191 וַיִּשָּׁ֥בַֽע ^H7650 ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	23	И сказал^H559 царь^H4428 Семею:^H8096 ты не умрешь.^H4191 И поклялся^H7650 ему царь.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 Σεμει^G4584 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνῃς·^G599 καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς.^G935
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ ^H4648 בֶּן־^H1121שָׁא֔וּל ^H7586 יָרַ֖ד ^H3381 לִקְרַ֣את ^H7125 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְלֹא־^H3808עָשָׂ֨ה ^H6213 רַגְלָ֜יו ^H7272 וְלֹא־^H3808עָשָׂ֣ה ^H6213 שְׂפָמ֗וֹ ^H8222 וְאֶת־^H853בְּגָדָיו֙ ^H899 לֹ֣א ^H3808 כִבֵּ֔ס ^H3526 לְמִן־^H4480הַיּוֹם֙ ^H3117 לֶ֣כֶת ^H1980 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 עַד־^H5704הַיּ֖וֹם ^H3117 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥א ^H935 בְשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	24	И Мемфивосфей,^H4648 сын^H1121 Ионафана, сына Саулова,^H7586 вышел^H3381 навстречу^H7125 царю.^H4428 Он не омывал^H6213 ног^H7272 своих, не заботился^H6213 о бороде^H8222 своей и не мыл^H3526 одежд^H899 своих с того дня,^H3117 как вышел^H3212 царь,^H4428 до дня,^H3117 когда он возвратился^H935 с миром.^H7965	καὶ^G2532 Μεμφιβοσθε υἱὸς^G5207 Ιωναθαν υἱοῦ^G5207 Σαουλ^G4549 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 ἀπαντὴν τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐθεράπευσεν^G2323 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτοῦ^G846 οὐδὲ^G3761 ὠνυχίσατο οὐδὲ^G3761 ἐποίησεν^G4160 τὸν^G3588 μύστακα αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἔπλυνεν^G4150 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἀπῆλθεν^G565 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 αὐτὸς^G846 παρεγένετο^G3854 ἐν^G1722 εἰρήνῃ.^G1515
וַיְהִ֛י ^H1961 כִּי־^H3588בָ֥א ^H935 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 לִקְרַ֣את ^H7125 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לָ֛מָּה ^H4100 לֹא־^H3808הָלַ֥כְתָּ ^H1980 עִמִּ֖י ^H5973 מְפִיבֹֽשֶׁת׃ ^H4648	25	Когда он вышел^H935 из Иерусалима^H3389 навстречу^H7125 царю,^H4428 царь^H4428 сказал^H559 ему: почему ты, Мемфивосфей,^H4648 не пошел^H1980 со мною?	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅτε^G3753 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Τί^G5100 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐπορεύθης^G4198 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 Μεμφιβοσθε;
וַיֹּאמַ֕ר ^H559 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 עַבְדִּ֣י ^H5650 רִמָּ֑נִי ^H7411 כִּֽי־^H3588אָמַ֨ר ^H559 עַבְדְּךָ֜ ^H5650 אֶחְבְּשָׁה־^H2280לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר ^H2543 וְאֶרְכַּ֤ב ^H7392 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 וְאֵלֵ֣ךְ ^H1980 אֶת־^H854הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 כִּ֥י ^H3588 פִסֵּ֖חַ ^H6455 עַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650	26	Тот отвечал:^H559 господин^H113 мой царь!^H4428 слуга^H5650 мой обманул^H7411 меня; ибо я, раб^H5650 твой, говорил:^H559 «оседлаю^H2280 себе осла^H2543 и сяду^H7392 на нем и поеду^H3212 с царем»,^H4428 так как раб^H5650 твой хром.^H6455	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Μεμφιβοσθε Κύριέ^G2962 μου^G1473 βασιλεῦ,^G935 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 μου^G1473 παρελογίσατό^G3884 με,^G1473 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 αὐτῷ^G846 Ἐπίσαξόν μοι^G1473 τὴν^G3588 ὄνον^G3688 καὶ^G2532 ἐπιβῶ^G1910 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 πορεύσομαι^G4198 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ὅτι^G3754 χωλὸς^G5560 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου·^G4771
וַיְרַגֵּ֣ל ^H7270 בְּעַבְדְּךָ֔ ^H5650 אֶל־^H413אֲדֹנִ֖י ^H113 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַאדֹנִ֤י ^H113 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 כְּמַלְאַ֣ךְ ^H4397 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַעֲשֵׂ֥ה ^H6213 הַטּ֖וֹב ^H2896 בְּעֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	27	А он оклеветал^H7270 раба^H5650 твоего пред господином^H113 моим царем.^H4428 Но господин^H113 мой царь,^H4428 как Ангел^H4397 Божий;^H430 делай,^H6213 что тебе угодно;^H2896 ^H5869	καὶ^G2532 μεθώδευσεν ἐν^G1722 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ὡς^G3739 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου·^G4771
כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 הָיָ֜ה ^H1961 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֗י ^H1 כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518אַנְשֵׁי־^H376מָ֙וֶת֙ ^H4194 לַאדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַתָּ֙שֶׁת֙ ^H7896 אֶֽת־^H853עַבְדְּךָ֔ ^H5650 בְּאֹכְלֵ֖י ^H398 שֻׁלְחָנֶ֑ךָ ^H7979 וּמַה־^H4100יֶּשׁ־^H3426לִ֥י עוֹד֙ ^H5750 צְדָקָ֔ה ^H6666 וְלִזְעֹ֥ק ^H2199 ע֖וֹד ^H5750 אֶל־^H413הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 פ	28	хотя весь дом^H1004 отца^H1 моего был повинен смерти^H4194 пред господином^H113 моим царем,^H4428 но ты посадил^H7896 раба^H5650 твоего между ядущими^H398 за столом^H7979 твоим; какое же имею я право^H6666 жаловаться^H2199 еще пред царем?^H4428	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ὅτι^G3754 ἄνδρες^G435 θανάτου^G2288 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 τῷ^G3588 βασιλεῖ,^G935 καὶ^G2532 ἔθηκας^G5087 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐσθίουσιν^G2068 τὴν^G3588 τράπεζάν^G5132 σου·^G4771 καὶ^G2532 τί^G5100 ἐστίν^G1510 μοι^G1473 ἔτι^G2089 δικαίωμα^G1345 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 κεκραγέναι^G2896 με^G1473 ἔτι^G2089 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα;^G935
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לָ֛מָּה ^H4100 תְּדַבֵּ֥ר ^H1696 ע֖וֹד ^H5750 דְּבָרֶ֑יךָ ^H1697 אָמַ֕רְתִּי ^H559 אַתָּ֣ה ^H859 וְצִיבָ֔א ^H6717 תַּחְלְק֖וּ ^H2505 אֶת־^H853הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	29	И сказал^H559 ему царь:^H4428 к чему ты говоришь^H1696 все это? я сказал,^H559 чтобы ты и Сива^H6717 разделили^H2505 между собою поля.^H7704	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ἵνα^G2443 τί^G5100 λαλεῖς^G2980 ἔτι^G2089 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου;^G4771 εἶπον^G2036 Σὺ^G4771 καὶ^G2532 Σιβα διελεῖσθε^G1244 τὸν^G3588 ἀγρόν.^G68
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ ^H4648 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 גַּ֥ם ^H1571 אֶת־^H853הַכֹּ֖ל ^H3605 יִקָּ֑ח ^H3947 אַ֠חֲרֵי ^H310 אֲשֶׁר־^H834בָּ֞א ^H935 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּ֛לֶך ^H4428 בְּשָׁל֖וֹם ^H7965 אֶל־^H413בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004 ס	30	Но Мемфивосфей^H4648 отвечал^H559 царю:^H4428 пусть он возьмет^H3947 даже все, после того как господин^H113 мой царь,^H4428 с миром^H7965 возвратился^H935 в дом^H1004 свой.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μεμφιβοσθε πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Καί^G2532 γε^G1065 τὰ^G3588 πάντα^G3956 λαβέτω^G2983 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 παραγενέσθαι^G3854 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846
וּבַרְזִלַּי֙ ^H1271 הַגִּלְעָדִ֔י ^H1569 יָרַ֖ד ^H3381 מֵרֹגְלִ֑ים ^H7274 וַיַּעֲבֹ֤ר ^H5674 אֶת־^H854הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 לְשַׁלְּח֖וֹ ^H7971 אֶת־^H853[בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383 ק)	31	И Верзеллий^H1271 Галаадитянин^H1569 пришел^H3381 из Роглима^H7274 и перешел^H5674 с царем^H4428 Иордан,^H3383 чтобы проводить^H7971 его за Иордан.^H3383	καὶ^G2532 Βερζελλι ὁ^G3588 Γαλααδίτης κατέβη^G2597 ἐκ^G1537 Ρωγελλιμ καὶ^G2532 διέβη^G1224 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 ἐκπέμψαι^G1599 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Ιορδάνην·^G2446
וּבַרְזִלַּי֙ ^H1271 זָקֵ֣ן ^H2204 מְאֹ֔ד ^H3966 בֶּן־^H1121שְׁמֹנִ֖ים ^H8084 שָׁנָ֑ה ^H8141 וְהֽוּא־^H1931כִלְכַּ֤ל ^H3557 אֶת־^H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 בְּשִׁיבָת֣וֹ ^H7871 בְמַחֲנַ֔יִם ^H4266 כִּֽי־^H3588אִ֛ישׁ ^H376 גָּד֥וֹל ^H1419 ה֖וּא ^H1931 מְאֹֽד׃ ^H3966	32	Верзеллий^H1271 же был очень^H3966 стар,^H2204 лет^H8141 восьмидесяти.^H8084 Он продовольствовал^H3557 царя^H4428 в пребывание^H7871 его в Маханаиме,^H4266 потому что был человек^H376 богатый.^H3966 ^H1419	καὶ^G2532 Βερζελλι ἀνὴρ^G435 πρεσβύτερος^G4245 σφόδρα,^G4970 υἱὸς^G5207 ὀγδοήκοντα^G3589 ἐτῶν,^G2094 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 διέθρεψεν τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἰκεῖν^G3611 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 Μαναιμ, ὅτι^G3754 ἀνὴρ^G435 μέγας^G3173 ἐστὶν^G1510 σφόδρα.^G4970
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413בַּרְזִלָּ֑י ^H1271 אַתָּה֙ ^H859 עֲבֹ֣ר ^H5674 אִתִּ֔י ^H854 וְכִלְכַּלְתִּ֥י ^H3557 אֹתְךָ֛ ^H853 עִמָּדִ֖י ^H5978 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	33	И сказал^H559 царь^H4428 Верзеллию:^H1271 иди^H5674 со мною, и я буду^H3557 продовольствовать^H3557 тебя в Иерусалиме.^H3389	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 Βερζελλι Σὺ^G4771 διαβήσῃ^G1224 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 διαθρέψω τὸ^G3588 γῆράς^G1094 σου^G4771 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 בַּרְזִלַּ֖י ^H1271 אֶל־^H413הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 כַּמָּ֗ה ^H4100 יְמֵי֙ ^H3117 שְׁנֵ֣י ^H8147 חַיַּ֔י ^H2416 כִּי־^H3588אֶעֱלֶ֥ה ^H5927 אֶת־^H854הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	34	Но Верзеллий^H1271 отвечал^H559 царю:^H4428 долго^H3117 ли мне осталось жить,^H8141 ^H2416 чтоб идти^H5927 с царем^H4428 в Иерусалим?^H3389	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βερζελλι πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Πόσαι^G4214 ἡμέραι^G2250 ἐτῶν^G2094 ζωῆς^G2222 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἀναβήσομαι^G305 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ;^G2419
בֶּן־^H1121שְׁמֹנִ֣ים ^H8084 שָׁנָה֩ ^H8141 אָנֹכִ֨י ^H595 הַיּ֜וֹם ^H3117 הַאֵדַ֣ע ^H3045 ׀ בֵּין־^H996ט֣וֹב ^H2896 לְרָ֗ע ^H7451 אִם־^H518יִטְעַ֤ם ^H2938 עַבְדְּךָ֙ ^H5650 אֶת־^H853אֲשֶׁ֤ר ^H834 אֹכַל֙ ^H398 וְאֶת־^H853אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶשְׁתֶּ֔ה ^H8354 אִם־^H518אֶשְׁמַ֣ע ^H8085 ע֔וֹד ^H5750 בְּק֖וֹל ^H6963 שָׁרִ֣ים ^H7891 וְשָׁר֑וֹת ^H7891 וְלָמָּה֩ ^H4100 יִֽהְיֶ֨ה ^H1961 עַבְדְּךָ֥ ^H5650 עוֹד֙ ^H5750 לְמַשָּׂ֔א ^H4853 אֶל־^H413אֲדֹנִ֖י ^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	35	Мне теперь восемьдесят^H8084 лет;^H8141 различу^H3045 ли хорошее^H2896 от худого?^H7451 Узнает^H2938 ли раб^H5650 твой вкус^H2938 в том, что^H834 буду^H398 есть,^H398 и в том, что буду^H8354 пить?^H8354 И буду^H8085 ли в состоянии слышать^H8085 голос^H6963 певцов^H7891 и певиц?^H7891 Зачем же рабу^H5650 твоему быть в тягость^H4853 господину^H113 моему царю?^H4428	υἱὸς^G5207 ὀγδοήκοντα^G3589 ἐτῶν^G2094 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 σήμερον·^G4594 μὴ^G3165 γνώσομαι^G1097 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀγαθοῦ^G18 καὶ^G2532 κακοῦ;^G2556 ἢ^G2228 γεύσεται^G1089 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ἔτι^G2089 ὃ^G3739 φάγομαι^G2068 ἢ^G2228 πίομαι;^G4095 ἢ^G2228 ἀκούσομαι^G191 ἔτι^G2089 φωνὴν^G5456 ᾀδόντων^G103 καὶ^G2532 ᾀδουσῶν;^G103 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἔσται^G1510 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 εἰς^G1519 φορτίον^G5413 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 τὸν^G3588 βασιλέα;^G935
כִּמְעַ֞ט ^H4592 יַעֲבֹ֧ר ^H5674 עַבְדְּךָ֛ ^H5650 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 אֶת־^H854הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְלָ֙מָּה֙ ^H4100 יִגְמְלֵ֣נִי ^H1580 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 הַגְּמוּלָ֖ה ^H1578 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	36	Еще немного^H4592 пройдет^H5674 раб^H5650 твой с царем^H4428 за Иордан;^H3383 за что же царю^H4428 награждать^H1580 меня такою милостью?^H1578	ὡς^G3739 βραχὺ^G1024 διαβήσεται^G1224 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀνταποδίδωσίν^G467 μοι^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὴν^G3588 ἀνταπόδοσιν^G469 ταύτην;^G3778
יָֽשָׁב־^H7725נָ֤א ^H4994 עַבְדְּךָ֙ ^H5650 וְאָמֻ֣ת ^H4191 בְּעִירִ֔י ^H5892 עִ֛ם ^H5973 קֶ֥בֶר ^H6913 אָבִ֖י ^H1 וְאִמִּ֑י ^H517 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ עַבְדְּךָ֣ ^H5650 כִמְהָ֗ם ^H3643 יַֽעֲבֹר֙ ^H5674 עִם־^H5973אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַעֲשֵׂה־^H6213ל֕וֹ אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834ט֖וֹב ^H2896 בְּעֵינֶֽיךָ׃ ^H5869 ס	37	Позволь рабу^H5650 твоему возвратиться,^H7725 чтобы умереть^H4191 в своем городе,^H5892 около гроба^H6913 отца^H1 моего и матери^H517 моей. Но вот, раб^H5650 твой, сын мой Кимгам^H3643 пусть пойдет^H5674 с господином^H113 моим, царем,^H4428 и поступи^H6213 с ним, как тебе угодно.^H2896 ^H5869	καθισάτω^G2523 δὴ^G1161 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀποθανοῦμαι^G599 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 μου^G1473 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 τῆς^G3588 μητρός^G3384 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 Χαμααμ διαβήσεται^G1224 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου.^G4771
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 אִתִּי֙ ^H854 יַעֲבֹ֣ר ^H5674 כִּמְהָ֔ם ^H3643 וַאֲנִי֙ ^H589 אֶעֱשֶׂה־^H6213לּ֔וֹ אֶת־^H853הַטּ֖וֹב ^H2896 בְּעֵינֶ֑יךָ ^H5869 וְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834תִּבְחַ֥ר ^H977 עָלַ֖י ^H5921 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213לָּֽךְ׃	38	И сказал^H559 царь:^H4428 пусть идет^H5674 со мною Кимгам,^H3643 и я сделаю^H6213 для него, что тебе угодно;^H2896 ^H5869 и все, чего бы ни пожелал^H977 ты от меня, я сделаю^H6213 для тебя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 διαβήτω^G1224 Χαμααμ, κἀγὼ^G2504 ποιήσω^G4160 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐκλέξῃ^G1586 ἐπ᾽^G1909 ἐμοί,^G1473 ποιήσω^G4160 σοι.^G4771
וַיַּעֲבֹ֧ר ^H5674 כָּל־^H3605הָעָ֛ם ^H5971 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 וְהַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 עָבָ֑ר ^H5674 וַיִּשַּׁ֨ק ^H5401 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 לְבַרְזִלַּי֙ ^H1271 וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ ^H1288 וַיָּ֖שָׁב ^H7725 לִמְקֹמֽוֹ׃ ^H4725 ס	39	И перешел^H5674 весь народ^H5971 Иордан,^H3383 и царь^H4428 также. И поцеловал^H5401 царь^H4428 Верзеллия^H1271 и благословил^H1288 его, и он возвратился^H7725 в место^H4725 свое.	καὶ^G2532 διέβη^G1224 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τὸν^G3588 Ιορδάνην,^G2446 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 διέβη·^G1224 καὶ^G2532 κατεφίλησεν^G2705 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸν^G3588 Βερζελλι καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846
וַיַּעֲבֹ֤ר ^H5674 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 הַגִּלְגָּ֔לָה ^H1537 וְכִמְהָ֖ן ^H3643 עָבַ֣ר ^H5674 עִמּ֑וֹ ^H5973 וְכָל־^H3605עַ֤ם ^H5971 יְהוּדָה֙ ^H3063 [וַיְעֱבִרוּ כ] (הֶעֱבִ֣ירוּ ^H5674 ק) אֶת־^H853הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְגַ֕ם ^H1571 חֲצִ֖י ^H2677 עַ֥ם ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	40	И отправился^H5674 царь^H4428 в Галгал,^H1537 отправился^H5674 с ним и Кимгам;^H3643 и весь народ^H5971 Иудейский^H3063 провожал^H5674 ^H5674 царя,^H4428 и половина^H2677 народа^H5971 Израильского.^H3478	καὶ^G2532 διέβη^G1224 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εἰς^G1519 Γαλγαλα, καὶ^G2532 Χαμααμ διέβη^G1224 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 Ιουδα^G2448 διαβαίνοντες^G1224 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καί^G2532 γε^G1065 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 Ισραηλ.^G2474
וְהִנֵּ֛ה ^H2009 כָּל־^H3605אִ֥ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בָּאִ֣ים ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֶל־^H413הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 מַדּוּעַ֩ ^H4069 גְּנָב֨וּךָ ^H1589 אַחֵ֜ינוּ ^H251 אִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וַיַּעֲבִ֨רוּ ^H5674 אֶת־^H853הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 וְאֶת־^H853בֵּיתוֹ֙ ^H1004 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 וְכָל־^H3605אַנְשֵׁ֥י ^H376 דָוִ֖ד ^H1732 עִמּֽוֹ׃ ^H5973 ס	41	И вот, все Израильтяне^H376 ^H3478 пришли^H935 к царю^H4428 и сказали^H559 царю:^H4428 зачем братья^H251 наши, мужи^H376 Иудины,^H3063 похитили^H1589 тебя и проводили^H5674 царя^H4428 в дом^H1004 его и всех людей^H582 Давида^H1732 с ним через Иордан?^H3383	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 παρεγένοντο^G3854 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Τί^G5100 ὅτι^G3754 ἔκλεψάν^G2813 σε^G4771 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 ἡμῶν^G1473 ἀνὴρ^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 διεβίβασαν τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 καὶ^G2532 πάντες^G3956 ἄνδρες^G435 Δαυιδ^G1138 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ;^G846
וַיַּעַן֩ ^H6030 כָּל־^H3605אִ֨ישׁ ^H376 יְהוּדָ֜ה ^H3063 עַל־^H5921אִ֣ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כִּֽי־^H3588קָר֤וֹב ^H7138 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֵלַ֔י ^H413 וְלָ֤מָּה ^H4100 זֶּה֙ ^H2088 חָרָ֣ה ^H2734 לְךָ֔ עַל־^H5921הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 הֶאָכ֤וֹל ^H398 אָכַ֙לְנוּ֙ ^H398 מִן־^H4480הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אִם־^H518נִשֵּׂ֥את ^H5379 נִשָּׂ֖א ^H5375 לָֽנוּ׃ ס	42	И отвечали^H6030 все мужи^H376 Иудины^H3063 Израильтянам:^H376 ^H3478 затем, что царь^H4428 ближний^H7138 нам; и из-за чего сердиться^H2734 вам на это? Разве мы что-нибудь съели^H398 у царя,^H4428 или получили^H5375 от него подарки?^H5379	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 Ιουδα^G2448 πρὸς^G4314 ἄνδρα^G435 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Διότι^G1360 ἐγγίζει^G1448 πρός^G4314 με^G1473 ὁ^G3588 βασιλεύς·^G935 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 οὕτως^G3778 ἐθυμώθης^G2373 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λόγου^G3056 τούτου;^G3778 μὴ^G3165 βρώσει^G1035 ἐφάγαμεν^G2068 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ἢ^G2228 δόμα^G1390 ἔδωκεν^G1325 ἢ^G2228 ἄρσιν ἦρεν^G142 ἡμῖν;^G1473
וַיַּ֣עַן ^H6030 אִֽישׁ־^H376יִשְׂרָאֵל֩ ^H3478 אֶת־^H853אִ֨ישׁ ^H376 יְהוּדָ֜ה ^H3063 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 עֶֽשֶׂר־^H6235יָד֨וֹת ^H3027 לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ ^H4428 וְגַם־^H1571בְּדָוִד֮ ^H1732 אֲנִ֣י ^H589 מִמְּךָ֒ ^H4480 וּמַדּ֙וּעַ֙ ^H4069 הֱקִלֹּתַ֔נִי ^H7043 וְלֹא־^H3808הָיָ֨ה ^H1961 דְבָרִ֥י ^H1697 רִאשׁ֛וֹן ^H7223 לִ֖י לְהָשִׁ֣יב ^H7725 אֶת־^H853מַלְכִּ֑י ^H4428 וַיִּ֙קֶשׁ֙ ^H7185 דְּבַר־^H1697אִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 מִדְּבַ֖ר ^H1697 אִ֥ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	43	И отвечали^H6030 Израильтяне^H376 ^H3478 мужам^H376 Иудиным^H3063 и сказали:^H559 мы десять^H6235 частей^H3027 у царя,^H4428 также и у Давида^H1732 мы более, нежели вы; зачем же вы унизили^H7043 нас? Не нам ли принадлежало первое^H7223 слово^H1697 о том, чтобы возвратить^H7725 нашего царя?^H4428 Но слово^H1697 мужей^H376 Иудиных^H3063 было сильнее,^H7185 нежели слово^H1697 Израильтян.^H376 ^H3478	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δέκα^G1176 χεῖρές^G5495 μοι^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῖ,^G935 καὶ^G2532 πρωτότοκος^G4416 ἐγὼ^G1473 ἢ^G2228 σύ,^G4771 καί^G2532 γε^G1065 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 εἰμὶ^G1510 ὑπὲρ^G5228 σέ·^G4771 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 τοῦτο^G3778 ὕβρισάς^G5195 με^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐλογίσθη^G3049 ὁ^G3588 λόγος^G3056 μου^G1473 πρῶτός^G4413 μοι^G1473 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἐμοί;^G1473 καὶ^G2532 ἐσκληρύνθη^G4645 ὁ^G3588 λόγος^G3056 ἀνδρὸς^G435 Ιουδα^G2448 ὑπὲρ^G5228 τὸν^G3588 λόγον^G3056 ἀνδρὸς^G435 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 19