Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 16

וְדָוִ֗ד ^H1732 עָבַ֤ר ^H5674 מְעַט֙ ^H4592 מֵֽהָרֹ֔אשׁ ^H7218 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 צִיבָ֛א ^H6717 נַ֥עַר ^H5288 מְפִי־בֹ֖שֶׁת ^H4648 לִקְרָאת֑וֹ ^H7122 וְצֶ֨מֶד ^H6776 חֲמֹרִ֜ים ^H2543 חֲבֻשִׁ֗ים ^H2280 וַעֲלֵיהֶם֩ ^H5921 מָאתַ֨יִם ^H3967 לֶ֜חֶם ^H3899 וּמֵאָ֧ה ^H3967 צִמּוּקִ֛ים ^H6778 וּמֵ֥אָה ^H3967 קַ֖יִץ ^H7019 וְנֵ֥בֶל ^H5035 יָֽיִן׃ ^H3196	1	Когда Давид^H1732 немного^H4592 сошел^H5674 с вершины^H7218 горы, вот встречается^H7125 ему Сива,^H6717 слуга^H5288 Мемфивосфея,^H4648 с парою^H6776 навьюченных^H2280 ослов,^H2543 и на них двести^H3967 хлебов,^H3899 сто^H3967 связок^H6778 изюму,^H6778 сто^H3967 связок^H7019 смокв^H7019 и мех^H5035 с вином.^H3196	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 παρῆλθεν^G3928 βραχύ^G1024 τι^G5100 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 Ροως, καὶ^G2532 ἰδοὺ^G3708 Σιβα τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 Μεμφιβοσθε εἰς^G1519 ἀπαντὴν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ζεῦγος^G2201 ὄνων^G3688 ἐπισεσαγμένων, καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 διακόσιοι^G1250 ἄρτοι^G740 καὶ^G2532 ἑκατὸν^G1540 σταφίδες καὶ^G2532 ἑκατὸν^G1540 φοίνικες^G5404 καὶ^G2532 νεβελ οἴνου.^G3631
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413צִיבָ֖א ^H6717 מָה־^H4100אֵ֣לֶּה ^H428 לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר ^H559 צִ֠יבָא ^H6717 הַחֲמוֹרִ֨ים ^H2543 לְבֵית־^H1004הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 לִרְכֹּ֗ב ^H7392 [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּ֤חֶם ^H3899 ק) וְהַקַּ֙יִץ֙ ^H7019 לֶאֱכ֣וֹל ^H398 הַנְּעָרִ֔ים ^H5288 וְהַיַּ֕יִן ^H3196 לִשְׁתּ֥וֹת ^H8354 הַיָּעֵ֖ף ^H3287 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	2	И сказал^H559 царь^H4428 Сиве:^H6717 для чего это у тебя? И отвечал^H559 Сива:^H6717 ослы^H2543 для дома^H1004 царского,^H4428 для езды,^H7392 а хлеб^H3899 и плоды^H7019 для пищи^H398 отрокам,^H5288 а вино^H3196 для питья^H8354 ослабевшим^H3287 в пустыне.^H4057	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 Σιβα Τί^G5100 ταῦτά^G3778 σοι;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σιβα Τὰ^G3588 ὑποζύγια^G5268 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τοῦ^G3588 ἐπικαθῆσθαι, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρτοι^G740 καὶ^G2532 οἱ^G3588 φοίνικες^G5404 εἰς^G1519 βρῶσιν^G1035 τοῖς^G3588 παιδαρίοις,^G3808 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶνος^G3631 πιεῖν^G4095 τοῖς^G3588 ἐκλελυμένοις^G1590 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְאַיֵּ֖ה ^H346 בֶּן־^H1121אֲדֹנֶ֑יךָ ^H113 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 צִיבָ֜א ^H6717 אֶל־^H413הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 הִנֵּה֙ ^H2009 יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 בִּירוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 כִּ֣י ^H3588 אָמַ֔ר ^H559 הַיּ֗וֹם ^H3117 יָשִׁ֤יבוּ ^H7725 לִי֙ בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֵ֖ת ^H853 מַמְלְכ֥וּת ^H4468 אָבִֽי׃ ^H1	3	И сказал^H559 царь:^H4428 где сын^H1121 господина^H113 твоего? И отвечал^H559 Сива^H6717 царю:^H4428 вот, он остался^H3427 в Иерусалиме^H3389 и говорит:^H559 теперь-то дом^H1004 Израилев^H3478 возвратит^H7725 мне царство^H4468 отца^H1 моего.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Καὶ^G2532 ποῦ^G4225 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 σου;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σιβα πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ἰδοὺ^G2400 κάθηται^G2521 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 Σήμερον^G4594 ἐπιστρέψουσίν^G1994 μοι^G1473 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου.^G1473
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 לְצִבָ֔א ^H6717 הִנֵּ֣ה ^H2009 לְךָ֔ כֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לִמְפִי־בֹ֑שֶׁת ^H4648 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 צִיבָא֙ ^H6717 הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי ^H7812 אֶמְצָא־^H4672חֵ֥ן ^H2580 בְּעֵינֶ֖יךָ ^H5869 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	4	И сказал^H559 царь^H4428 Сиве:^H6717 вот тебе все, что у Мемфивосфея.^H4648 И отвечал^H559 Сива,^H6717 поклонившись:^H7812 да обрету^H4672 милость^H2580 в глазах^H5869 господина^H113 моего царя!^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Σιβα Ἰδοὺ^G2400 σοὶ^G4771 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 τῷ^G3588 Μεμφιβοσθε. καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σιβα προσκυνήσας^G4352 Εὕροιμι^G2147 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου,^G4771 κύριέ^G2962 μου^G1473 βασιλεῦ.^G935
וּבָ֛א ^H935 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 דָּוִ֖ד ^H1732 עַד־^H5704בַּֽחוּרִ֑ים ^H980 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 מִשָּׁם֩ ^H8033 אִ֨ישׁ ^H376 יוֹצֵ֜א ^H3318 מִמִּשְׁפַּ֣חַת ^H4940 בֵּית־^H1004שָׁא֗וּל ^H7586 וּשְׁמוֹ֙ ^H8034 שִׁמְעִ֣י ^H8096 בֶן־^H1121גֵּרָ֔א ^H1617 יֹצֵ֥א ^H3318 יָצ֖וֹא ^H3318 וּמְקַלֵּֽל׃ ^H7043	5	Когда дошел^H935 царь^H4428 Давид^H1732 до Бахурима,^H980 вот вышел^H3318 оттуда человек^H376 из рода^H4940 дома^H1004 Саулова,^H7586 по имени^H8034 Семей,^H8096 сын^H1121 Геры;^H1617 он шел^H3318 и злословил,^H7043	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 ἕως^G2193 Βαουριμ· καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐκεῖθεν^G1564 ἀνὴρ^G435 ἐξεπορεύετο^G1607 ἐκ^G1537 συγγενείας^G4772 οἴκου^G3624 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Σεμει^G4584 υἱὸς^G5207 Γηρα·^G1094 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκπορευόμενος^G1607 καὶ^G2532 καταρώμενος^G2672
וַיְסַקֵּ֤ל ^H5619 בָּֽאֲבָנִים֙ ^H68 אֶת־^H853דָּוִ֔ד ^H1732 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַבְדֵ֖י ^H5650 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִ֑ד ^H1732 וְכָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 וְכָל־^H3605הַגִּבֹּרִ֔ים ^H1368 מִימִינ֖וֹ ^H3225 וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ ^H8040	6	и бросал^H5619 камнями^H68 на Давида^H1732 и на всех рабов^H5650 царя^H4428 Давида;^H1732 все же люди^H5971 и все храбрые^H1368 были по правую^H3225 и по левую^H8040 сторону царя.	καὶ^G2532 λιθάζων^G3034 ἐν^G1722 λίθοις^G3037 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἦν^G1510 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 δυνατοὶ^G1415 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 εὐωνύμων^G2176 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וְכֹֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 שִׁמְעִ֖י ^H8096 בְּקַֽלְל֑וֹ ^H7043 צֵ֥א ^H3318 צֵ֛א ^H3318 אִ֥ישׁ ^H376 הַדָּמִ֖ים ^H1818 וְאִ֥ישׁ ^H376 הַבְּלִיָּֽעַל׃ ^H1100	7	Так говорил^H559 Семей,^H8096 злословя^H7043 его: уходи,^H3318 уходи,^H3318 убийца^H376 ^H1818 и беззаконник!^H376 ^H1100	καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἔλεγεν^G3004 Σεμει^G4584 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταρᾶσθαι^G2672 αὐτόν^G846 Ἔξελθε^G1831 ἔξελθε,^G1831 ἀνὴρ^G435 αἱμάτων^G129 καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 παράνομος·
הֵשִׁיב֩ ^H7725 עָלֶ֨יךָ ^H5921 יְהוָ֜ה ^H3068 כֹּ֣ל ^H3605 ׀ דְּמֵ֣י ^H1818 בֵית־^H1004שָׁא֗וּל ^H7586 אֲשֶׁ֤ר ^H834 מָלַ֙כְתָּ֙ ^H4427 [תַּחְתֹּו כ] (תַּחְתָּ֔יו ^H8478 ק) וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853הַמְּלוּכָ֔ה ^H4410 בְּיַ֖ד ^H3027 אַבְשָׁל֣וֹם ^H53 בְּנֶ֑ךָ ^H1121 וְהִנְּךָ֙ ^H2005 בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ ^H7451 כִּ֛י ^H3588 אִ֥ישׁ ^H376 דָּמִ֖ים ^H1818 אָֽתָּה׃ ^H859	8	Господь^H3068 обратил^H7725 на тебя всю кровь^H1818 дома^H1004 Саулова,^H7586 вместо которого ты воцарился,^H4427 и предал^H5414 Господь^H3068 царство^H4410 в руки^H3027 Авессалома,^H53 сына^H1121 твоего; и вот, ты в беде,^H7451 ибо ты — кровопийца.^H376 ^H1818	ἐπέστρεψεν^G1994 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κύριος^G2962 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αἵματα^G129 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Σαουλ,^G4549 ὅτι^G3754 ἐβασίλευσας^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Αβεσσαλωμ τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 σου·^G4771 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κακίᾳ^G2549 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἀνὴρ^G435 αἱμάτων^G129 σύ.^G4771
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲבִישַׁ֤י ^H52 בֶּן־^H1121צְרוּיָה֙ ^H6870 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לָ֣מָּה ^H4100 יְקַלֵּ֞ל ^H7043 הַכֶּ֤לֶב ^H3611 הַמֵּת֙ ^H4191 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֶת־^H853אֲדֹנִ֖י ^H113 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 אֶעְבְּרָה־^H5674נָּ֖א ^H4994 וְאָסִ֥ירָה ^H5493 אֶת־^H853רֹאשֽׁוֹ׃ ^H7218 ס	9	И сказал^H559 Авесса,^H52 сын^H1121 Саруин,^H6870 царю:^H4428 зачем злословит^H7043 этот мертвый^H4191 пес^H3611 господина^H113 моего царя?^H4428 пойду^H5674 я и сниму^H5493 с него голову.^H7218	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβεσσα υἱὸς^G5207 Σαρουιας πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ἵνα^G2443 τί^G5100 καταρᾶται^G2672 ὁ^G3588 κύων^G2965 ὁ^G3588 τεθνηκὼς^G2348 οὗτος^G3778 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 τὸν^G3588 βασιλέα;^G935 διαβήσομαι^G1224 δὴ^G1161 καὶ^G2532 ἀφελῶ^G851 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 מַה־^H4100לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י ^H1121 צְרֻיָ֑ה ^H6870 [כִּי כ] (כֹּ֣ה ^H3588 ק) יְקַלֵּ֗ל ^H7043 [וְכִי כ] (כִּ֤י ^H3588 ק) יְהוָה֙ ^H3068 אָ֤מַר ^H559 לוֹ֙ קַלֵּ֣ל ^H7043 אֶת־^H853דָּוִ֔ד ^H1732 וּמִ֣י ^H4310 יֹאמַ֔ר ^H559 מַדּ֖וּעַ ^H4069 עָשִׂ֥יתָה ^H6213 כֵּֽן׃ ^H3651 ס	10	И сказал^H559 царь:^H4428 что мне и вам, сыны^H1121 Саруины?^H6870 пусть он злословит,^H7043 ибо Господь^H3068 повелел^H559 ему злословить^H7043 Давида.^H1732 Кто же может сказать:^H559 зачем ты так делаешь?^H6213	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Τί^G5100 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ὑμῖν,^G4771 υἱοὶ^G5207 Σαρουιας; ἄφετε^G863 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 καταράσθω,^G2672 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 καταρᾶσθαι^G2672 τὸν^G3588 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἐρεῖ^G2046 Ὡς^G3739 τί^G5100 ἐποίησας^G4160 οὕτως;^G3778
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֤ד ^H1732 אֶל־^H413אֲבִישַׁי֙ ^H52 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605עֲבָדָ֔יו ^H5650 הִנֵּ֥ה ^H2009 בְנִ֛י ^H1121 אֲשֶׁר־^H834יָצָ֥א ^H3318 מִמֵּעַ֖י ^H4578 מְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 אֶת־^H853נַפְשִׁ֑י ^H5315 וְאַ֨ף ^H637 כִּֽי־^H3588עַתָּ֜ה ^H6258 בֶּן־הַיְמִינִ֗י ^H1145 הַנִּ֤חוּ ^H3240 לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל ^H7043 כִּ֥י ^H3588 אָֽמַר־^H559ל֖וֹ יְהוָֽה׃ ^H3068	11	И сказал^H559 Давид^H1732 Авессе^H52 и всем слугам^H5650 своим: вот, если мой сын,^H1121 который вышел^H3318 из чресл^H4578 моих, ищет^H1245 души^H5315 моей, тем больше сын Вениамитянина;^H1145 оставьте^H3240 его, пусть злословит,^H7043 ибо Господь^H3068 повелел^H559 ему;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Αβεσσα καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 ὁ^G3588 ἐξελθὼν^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 μου^G1473 ζητεῖ^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 καὶ^G2532 προσέτι νῦν^G3568 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 Ιεμινι· ἄφετε^G863 αὐτὸν^G846 καταρᾶσθαι,^G2672 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 κύριος·^G2962
אוּלַ֛י ^H194 יִרְאֶ֥ה ^H7200 יְהוָ֖ה ^H3068 [בְּעֳוֹנִי כ] (בְּעֵינִ֑י ^H5771 ק) וְהֵשִׁ֨יב ^H7725 יְהוָ֥ה ^H3068 לִי֙ טוֹבָ֔ה ^H2896 תַּ֥חַת ^H8478 קִלְלָת֖וֹ ^H7045 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	12	может быть, Господь^H3068 призрит^H7200 на уничижение^H5869 ^H6040 мое, и воздаст^H7725 мне Господь^H3068 благостью^H2896 за теперешнее его злословие.^H7045	εἴ^G1487 πως^G4459 ἴδοι^G3708 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ταπεινώσει^G5014 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐπιστρέψει^G1994 μοι^G1473 ἀγαθὰ^G18 ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 κατάρας^G2671 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ.^G3778
וַיֵּ֧לֶךְ ^H1980 דָּוִ֛ד ^H1732 וַאֲנָשָׁ֖יו ^H376 בַּדָּ֑רֶךְ ^H1870 ס וְשִׁמְעִ֡י ^H8096 הֹלֵךְ֩ ^H1980 בְּצֵ֨לַע ^H6763 הָהָ֜ר ^H2022 לְעֻמָּת֗וֹ ^H5980 הָלוֹךְ֙ ^H1980 וַיְקַלֵּ֔ל ^H7043 וַיְסַקֵּ֤ל ^H5619 בָּֽאֲבָנִים֙ ^H68 לְעֻמָּת֔וֹ ^H5980 וְעִפַּ֖ר ^H6080 בֶּעָפָֽר׃ ^H6083 פ	13	И шел^H3212 Давид^H1732 и люди^H582 его своим путем,^H1870 а Семей^H8096 шел^H1980 по окраине^H6763 горы,^H2022 со стороны^H5980 его, шел^H1980 и злословил,^H7043 и бросал^H5619 камнями^H68 на сторону^H5980 его и пылью.^H6083	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 καὶ^G2532 Σεμει^G4584 ἐπορεύετο^G4198 ἐκ^G1537 πλευρᾶς^G4125 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 ἐχόμενα^G2192 αὐτοῦ^G846 πορευόμενος^G4198 καὶ^G2532 καταρώμενος^G2672 καὶ^G2532 λιθάζων^G3034 ἐν^G1722 λίθοις^G3037 ἐκ^G1537 πλαγίων αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 χοὶ^G5522 πάσσων.
וַיָּבֹ֥א ^H935 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 וְכָל־^H3605הָעָ֥ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֖וֹ ^H854 עֲיֵפִ֑ים ^H5889 וַיִּנָּפֵ֖שׁ ^H5314 שָֽׁם׃ ^H8033	14	И пришел^H935 царь^H4428 и весь народ,^H5971 бывший с ним, утомленный,^H5889 и отдыхал^H5314 там.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐκλελυμένοι^G1590 καὶ^G2532 ἀνέψυξαν^G404 ἐκεῖ.^G1563
וְאַבְשָׁל֗וֹם ^H53 וְכָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אִ֣ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בָּ֖אוּ ^H935 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַאֲחִיתֹ֖פֶל ^H302 אִתּֽוֹ׃ ^H854	15	Авессалом^H53 же и весь народ^H5971 Израильский^H376 ^H3478 пришли^H935 в Иерусалим,^H3389 и Ахитофел^H302 с ним.	Καὶ^G2532 Αβεσσαλωμ καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 Αχιτοφελ μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֗י ^H1961 כַּֽאֲשֶׁר־^H834בָּ֞א ^H935 חוּשַׁ֧י ^H2365 הָאַרְכִּ֛י ^H757 רֵעֶ֥ה ^H7463 דָוִ֖ד ^H1732 אֶל־^H413אַבְשָׁל֑וֹם ^H53 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 חוּשַׁי֙ ^H2365 אֶל־^H413אַבְשָׁלֹ֔ם ^H53 יְחִ֥י ^H2421 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 יְחִ֥י ^H2421 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	16	Когда Хусий^H2365 Архитянин,^H757 друг^H7463 Давидов,^H1732 пришел^H935 к Авессалому,^H53 то сказал^H559 Хусий^H2365 Авессалому:^H53 да живет^H2421 царь,^H4428 да живет^H2421 царь!^H4428	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἡνίκα^G2259 ἦλθεν^G2064 Χουσι^G1473 ὁ^G3588 Αρχι ἑταῖρος^G2083 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Αβεσσαλωμ, καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Χουσι^G1473 πρὸς^G4314 Αβεσσαλωμ Ζήτω^G2198 ὁ^G3588 βασιλεύς.^G935
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אַבְשָׁלוֹם֙ ^H53 אֶל־^H413חוּשַׁ֔י ^H2365 זֶ֥ה ^H2088 חַסְדְּךָ֖ ^H2617 אֶת־^H854רֵעֶ֑ךָ ^H7453 לָ֥מָּה ^H4100 לֹֽא־^H3808הָלַ֖כְתָּ ^H1980 אֶת־^H854רֵעֶֽךָ׃ ^H7453	17	И сказал^H559 Авессалом^H53 Хусию:^H2365 таково-то усердие^H2617 твое к твоему другу!^H7453 отчего ты не пошел^H1980 с другом^H7453 твоим?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβεσσαλωμ πρὸς^G4314 Χουσι^G1473 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἑταίρου^G2083 σου;^G4771 ἵνα^G2443 τί^G5100 οὐκ^G3364 ἀπῆλθες^G565 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἑταίρου^G2083 σου;^G4771
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 חוּשַׁי֮ ^H2365 אֶל־^H413אַבְשָׁלֹם֒ ^H53 לֹ֕א ^H3808 כִּי֩ ^H3588 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בָּחַ֧ר ^H977 יְהוָ֛ה ^H3068 וְהָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֖ה ^H2088 וְכָל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 [לֹא כ] (לֹ֥ו ^H3808 ק) אֶהְיֶ֖ה ^H1961 וְאִתּ֥וֹ ^H854 אֵשֵֽׁב׃ ^H3427	18	И сказал^H559 Хусий^H2365 Авессалому:^H53 нет, кого избрал^H977 Господь^H3068 и этот народ^H5971 и весь Израиль,^H376 ^H3478 с тем и я, и с ним останусь.^H3427	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Χουσι^G1473 πρὸς^G4314 Αβεσσαλωμ Οὐχί,^G3364 ἀλλὰ^G235 κατόπισθεν οὗ^G3739 ἐξελέξατο^G1586 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ,^G2474 αὐτῷ^G846 ἔσομαι^G1510 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καθήσομαι·^G2524
וְהַשֵּׁנִ֗ית ^H8145 לְמִי֙ ^H4310 אֲנִ֣י ^H589 אֶֽעֱבֹ֔ד ^H5647 הֲל֖וֹא ^H3808 לִפְנֵ֣י ^H6440 בְנ֑וֹ ^H1121 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 עָבַ֙דְתִּי֙ ^H5647 לִפְנֵ֣י ^H6440 אָבִ֔יךָ ^H1 כֵּ֖ן ^H3651 אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לְפָנֶֽיךָ׃ ^H6440 פ	19	И притом^H8145 кому я буду^H5647 служить?^H5647 Не сыну^H1121 ли его? Как служил^H5647 я отцу^H1 твоему, так буду служить и тебе.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 δεύτερον^G1208 τίνι^G5100 ἐγὼ^G1473 δουλεύσω;^G1398 οὐχὶ^G3364 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ;^G846 καθάπερ^G2509 ἐδούλευσα^G1398 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου,^G4771 οὕτως^G3778 ἔσομαι^G1510 ἐνώπιόν^G1799 σου.^G4771
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אַבְשָׁל֖וֹם ^H53 אֶל־^H413אֲחִיתֹ֑פֶל ^H302 הָב֥וּ ^H3051 לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה ^H6098 מַֽה־^H4100נַּעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	20	И сказал^H559 Авессалом^H53 Ахитофелу:^H302 дайте^H3051 совет,^H6098 что нам делать.^H6213	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβεσσαλωμ πρὸς^G4314 Αχιτοφελ Φέρετε^G5342 ἑαυτοῖς^G1438 βουλὴν^G1012 τί^G5100 ποιήσωμεν.^G4160
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲחִיתֹ֙פֶל֙ ^H302 אֶל־^H413אַבְשָׁלֹ֔ם ^H53 בּ֚וֹא ^H935 אֶל־^H413פִּלַגְשֵׁ֣י ^H6370 אָבִ֔יךָ ^H1 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִנִּ֖יחַ ^H3240 לִשְׁמ֣וֹר ^H8104 הַבָּ֑יִת ^H1004 וְשָׁמַ֤ע ^H8085 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 כִּֽי־^H3588נִבְאַ֣שְׁתָּ ^H887 אֶת־^H854אָבִ֔יךָ ^H1 וְחָ֣זְק֔וּ ^H2388 יְדֵ֖י ^H3027 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִתָּֽךְ׃ ^H854	21	И сказал^H559 Ахитофел^H302 Авессалому:^H53 войди^H935 к наложницам^H6370 отца^H1 твоего, которых он оставил^H3240 охранять^H8104 дом^H1004 свой; и услышат^H8085 все Израильтяне,^H3478 что ты сделался^H887 ненавистным^H887 для отца^H1 твоего, и укрепятся^H2388 руки^H3027 всех, которые с тобою.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αχιτοφελ πρὸς^G4314 Αβεσσαλωμ Εἴσελθε^G1525 πρὸς^G4314 τὰς^G3588 παλλακὰς τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου,^G4771 ἃς^G3739 κατέλιπεν^G2641 φυλάσσειν^G5442 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀκούσεται^G191 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ὅτι^G3754 κατῄσχυνας^G2617 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐνισχύσουσιν^G1765 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 πάντων^G3956 τῶν^G3588 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וַיַּטּ֧וּ ^H5186 לְאַבְשָׁל֛וֹם ^H53 הָאֹ֖הֶל ^H168 עַל־^H5921הַגָּ֑ג ^H1406 וַיָּבֹ֤א ^H935 אַבְשָׁלוֹם֙ ^H53 אֶל־^H413פִּֽלַגְשֵׁ֣י ^H6370 אָבִ֔יו ^H1 לְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	22	И поставили^H5186 для Авессалома^H53 палатку^H168 на кровле,^H1406 и вошел^H935 Авессалом^H53 к наложницам^H6370 отца^H1 своего пред глазами^H5869 всего Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ἔπηξαν^G4078 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τῷ^G3588 Αβεσσαλωμ ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 δῶμα,^G1390 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Αβεσσαλωμ πρὸς^G4314 τὰς^G3588 παλλακὰς τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 παντὸς^G3956 Ισραηλ.^G2474
וַעֲצַ֣ת ^H6098 אֲחִיתֹ֗פֶל ^H302 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יָעַץ֙ ^H3289 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 יִשְׁאַל־^H7592(אִ֖ישׁ ^H376 ק) בִּדְבַ֣ר ^H1697 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 כֵּ֚ן ^H3651 כָּל־^H3605עֲצַ֣ת ^H6098 אֲחִיתֹ֔פֶל ^H302 גַּם־^H1571לְדָוִ֖ד ^H1732 גַּ֥ם ^H1571 לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ^H53 ס	23	Советы^H6098 же Ахитофела,^H302 которые он давал,^H3289 в то время^H3117 считались, как если бы кто спрашивал^H7592 наставления^H1697 у Бога.^H430 Таков был всякий совет^H6098 Ахитофела^H302 как для Давида,^H1732 так и для Авессалома.^H53	καὶ^G2532 ἡ^G3588 βουλὴ^G1012 Αχιτοφελ, ἣν^G3739 ἐβουλεύσατο^G1011 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ταῖς^G3588 πρώταις,^G4413 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐπερωτήσῃ^G1905 ἐν^G1722 λόγῳ^G3056 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 οὕτως^G3778 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 βουλὴ^G1012 τοῦ^G3588 Αχιτοφελ καί^G2532 γε^G1065 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 καί^G2532 γε^G1065 τῷ^G3588 Αβεσσαλωμ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 16