King James Version

King James Version (KJV)

Переводчик, редактор ...: Ланселот Эндрюс

Является стандартом, подобно как у нас Синодальная Библия.

Этот перевод был сделан по инициативе короля Джеймса в 1611 году.
Король финансировал, вот и качество перевода было высокое.
Сам язык устарел, но есть New King James Version и еще более новые версии, что делает этот перевод по-прежнему актуальным и востребованным.

Тем не менее, есть достаточно много людей, которые считают этот перевод единственно допустимым и чуть ли не оригиналом.

Есть движение King James Only movement - людей, которые считают, что только это правильный перевод. Он имеют на это право, если бы не доходило дело до абсурда, когда переводят KJV на другие языки и считают это точнее, чем перевод с оригинала. Уже есть и русский перевод.

Новые версии

• New King James Version (NKJV), 1982 - устаревшие слова и обороты заменены современными
• Restored Names King James Version (RNKJV), 1934 - в этой версии восстановлены оригинальные имена: Иешуа, Яхве ...
• 21st Century King James Version (KJ21), 1994 - незначительное обновление оригинальной версии. В отличии от NKJV, эта версия сохранила старую стилистику, заменив лишь те устаревшие слова, смысл которых не понятен читателю.
• American King James Version (AKJV), 1999 - в отличии от NKJV, американская версия выбирала более простые слова и обороты вместо устаревших.
• Updated King James Version (UKJV), 2000 - последний перевод на основе классического

	- модуль для MyBible
	- модуль для Цитата из Библии