На Руси в разных монастырях хранились разные книги Библии, но нигде они не были собраны вместе. Острожская Библия - это не новый перевод, а просто все книги Библии на славянском языке впервые собраны вместе. К сожалению, язык к тому времени уже устарел.