Текст оригинала дилетанту
1Слово,H1697 которое было в виденииH2372 к Исаии,H3470 сынуH1121 Амосову,H531 о ИудееH3063 и Иерусалиме.H3389
2И будет в последниеH319 дни,H3117 гораH2022 домаH1004 ГосподняH3068 будетH3559 поставленаH3559 во главуH7218 горH2022 и возвыситсяH5375 над холмами,H1389 и потекутH5102 к ней все народы.H1471
3И пойдутH1980 многиеH7227 народыH5971 и скажут:H559 придите,H3212 и взойдемH5927 на горуH2022 Господню,H3068 в домH1004 БогаH430 Иаковлева,H3290 и научитH3384 Он нас Своим путямH1870 и будемH3212 ходитьH3212 по стезямH734 Его; ибо от СионаH6726 выйдетH3318 закон,H8451 и словоH1697 ГосподнеH3068 — из Иерусалима.H3389
4И будетH8199 Он судитьH8199 народы,H1471 и обличитH3198 многиеH7227 племена;H5971 и перекуютH3807 мечиH2719 свои на орала,H855 и копьяH2595 свои — на серпы:H4211 не подниметH5375 народH1471 на народH1471 меча,H2719 и не будут более учитьсяH3925 воевать.H4421
5О, домH1004 Иакова!H3290 Придите,H3212 и будем ходитьH3212 во светеH216 Господнем.H3068
6Но Ты отринулH5203 народH5971 Твой, домH1004 Иакова,H3290 потому что они многое перенялиH4390 от востока:H6924 и чародеиH6049 у них, как у Филистимлян,H6430 и с сынамиH3206 чужихH5237 они в общении.H5606
7И наполниласьH4390 земляH776 его серебромH3701 и золотом,H2091 и нет числаH7097 сокровищамH214 его; и наполниласьH4390 земляH776 его конями,H5483 и нет числаH7097 колесницамH4818 его;
8и наполниласьH4390 земляH776 его идолами:H457 они поклоняютсяH7812 делуH4639 рукH3027 своих, тому, что сделалиH6213 перстыH676 их.
9И преклонилсяH7817 человек,H120 и унизилсяH8213 муж,H376 — и Ты не простишьH5375 их.
10ИдиH935 в скалуH6697 и сокройсяH2934 в землюH6083 от страхаH6343 ГосподаH3068 и от славыH1926 величияH1347 Его.
11ПоникнутH8213 гордыеH1365 взглядыH5869 человека,H120 и высокоеH7312 людскоеH582 унизится;H7817 и один ГосподьH3068 будетH7682 высокH7682 в тот день.H3117
12Ибо грядет деньH3117 ГосподаH3068 СаваофаH6635 на все гордоеH1343 и высокомерноеH7311 и на все превознесенное,H5375 — и оно будетH8213 унижено,H8213 —
13и на все кедрыH730 Ливанские,H3844 высокиеH7311 и превозносящиеся,H5375 и на все дубыH437 Васанские,H1316
14и на все высокиеH7311 горы,H2022 и на все возвышающиесяH5375 холмы,H1389
15и на всякую высокуюH1364 башню,H4026 и на всякую крепкуюH1219 стену,H2346
16и на все кораблиH591 Фарсисские,H8659 и на все вожделенныеH2532 украшенияH7914 их.
17И падетH7817 величиеH1365 человеческое,H120 и высокоеH7312 людскоеH582 унизится;H8213 и один ГосподьH3068 будетH7682 высокH7682 в тот день,H3117
18и идолыH457 совсемH3632 исчезнут.H2498
19И войдутH935 люди в расселиныH4631 скалH6697 и в пропастиH4247 землиH6083 от страхаH6343 ГосподаH3068 и от славыH1926 величияH1347 Его, когда Он восстанетH6965 сокрушитьH6206 землю.H776
20В тот деньH3117 человекH120 броситH7993 кротамH2661 H6512 и летучимH5847 мышамH5847 H5847 серебряныхH3701 своих идоловH457 и золотыхH2091 своих идолов,H457 которых сделалH6213 себе для поклоненияH7812 им,
21чтобы войтиH935 в ущельяH5366 скалH6697 и в расселиныH5585 горH5553 от страхаH6343 ГосподаH3068 и от славыH1926 величияH1347 Его, когда Он восстанетH6965 сокрушитьH6206 землю.H776
22ПерестаньтеH2308 вы надеяться на человека,H120 которого дыханиеH5397 в ноздряхH639 его, ибо что он значит?H2803
1הַדָּבָר֙ H1697 אֲשֶׁ֣ר H834 חָזָ֔ה H2372 יְשַֽׁעְיָ֖הוּ H3470 בֶּן־H1121אָמ֑וֹץ H531 עַל־H5921יְהוּדָ֖ה H3063 וִירוּשָׁלִָֽם׃ H3389
2וְהָיָ֣ה H1961 ׀ בְּאַחֲרִ֣ית H319 הַיָּמִ֗ים H3117 נָכ֨וֹן H3559 יִֽהְיֶ֜ה H1961 הַ֤ר H2022 בֵּית־H1004יְהוָה֙ H3068 בְּרֹ֣אשׁ H7218 הֶהָרִ֔ים H2022 וְנִשָּׂ֖א H5375 מִגְּבָע֑וֹת H1389 וְנָהֲר֥וּ H5102 אֵלָ֖יו H413 כָּל־H3605הַגּוֹיִֽם׃ H1471
3וְֽהָלְכ֞וּ H1980 עַמִּ֣ים H5971 רַבִּ֗ים H7227 וְאָמְרוּ֙ H559 לְכ֣וּ H1980 ׀ וְנַעֲלֶ֣ה H5927 אֶל־H413הַר־H2022יְהוָ֗ה H3069 אֶל־H413בֵּית֙ H1004 אֱלֹהֵ֣י H430 יַעֲקֹ֔ב H3290 וְיֹרֵ֙נוּ֙ H3384 מִדְּרָכָ֔יו H1870 וְנֵלְכָ֖ה H1980 בְּאֹרְחֹתָ֑יו H734 כִּ֤י H3588 מִצִּיּוֹן֙ H6726 תֵּצֵ֣א H3318 תוֹרָ֔ה H8451 וּדְבַר־H1697יְהוָ֖ה H3069 מִירוּשָׁלִָֽם׃ H3389
4וְשָׁפַט֙ H8199 בֵּ֣ין H996 הַגּוֹיִ֔ם H1471 וְהוֹכִ֖יחַ H3198 לְעַמִּ֣ים H5971 רַבִּ֑ים H7227 וְכִתְּת֨וּ H3807 חַרְבוֹתָ֜ם H2719 לְאִתִּ֗ים H855 וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ H2595 לְמַזְמֵר֔וֹת H4211 לֹא־H3808יִשָּׂ֨א H5375 ג֤וֹי H1471 אֶל־H413גּוֹי֙ H1471 חֶ֔רֶב H2719 וְלֹא־H3808יִלְמְד֥וּ H3925 ע֖וֹד H5750 מִלְחָמָֽה׃ H4421 פ
5בֵּ֖ית H1004 יַעֲקֹ֑ב H3290 לְכ֥וּ H1980 וְנֵלְכָ֖ה H1980 בְּא֥וֹר H216 יְהוָֽה׃ H3068
6כִּ֣י H3588 נָטַ֗שְׁתָּה H5203 עַמְּךָ֙ H5971 בֵּ֣ית H1004 יַעֲקֹ֔ב H3290 כִּ֤י H3588 מָלְאוּ֙ H4390 מִקֶּ֔דֶם H6924 וְעֹֽנְנִ֖ים H6049 כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים H6430 וּבְיַלְדֵ֥י H3206 נָכְרִ֖ים H5237 יַשְׂפִּֽיקוּ׃ H5606
7וַתִּמָּלֵ֤א H4390 אַרְצוֹ֙ H776 כֶּ֣סֶף H3701 וְזָהָ֔ב H2091 וְאֵ֥ין H369 קֵ֖צֶה H7097 לְאֹצְרֹתָ֑יו H214 וַתִּמָּלֵ֤א H4390 אַרְצוֹ֙ H776 סוּסִ֔ים H5483 וְאֵ֥ין H369 קֵ֖צֶה H7097 לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ H4818
8וַתִּמָּלֵ֥א H4390 אַרְצ֖וֹ H776 אֱלִילִ֑ים H457 לְמַעֲשֵׂ֤ה H4639 יָדָיו֙ H3027 יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ H7812 לַאֲשֶׁ֥ר H834 עָשׂ֖וּ H6213 אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ H676
9וַיִּשַּׁ֥ח H7817 אָדָ֖ם H120 וַיִּשְׁפַּל־H8213אִ֑ישׁ H376 וְאַל־H408תִּשָּׂ֖א H5375 לָהֶֽם׃
10בּ֣וֹא H935 בַצּ֔וּר H6697 וְהִטָּמֵ֖ן H2934 בֶּֽעָפָ֑ר H6083 מִפְּנֵי֙ H6440 פַּ֣חַד H6343 יְהוָ֔ה H3068 וּמֵהֲדַ֖ר H1926 גְּאֹנֽוֹ׃ H1347
11עֵינֵ֞י H5869 גַּבְה֤וּת H1365 אָדָם֙ H120 שָׁפֵ֔ל H8213 וְשַׁ֖ח H7817 ר֣וּם H7312 אֲנָשִׁ֑ים H376 וְנִשְׂגַּ֧ב H7682 יְהוָ֛ה H3068 לְבַדּ֖וֹ H905 בַּיּ֥וֹם H3117 הַהֽוּא׃ H1931 ס
12כִּ֣י H3588 י֞וֹם H3117 לַיהוָ֧ה H3068 צְבָא֛וֹת H6635 עַ֥ל H5921 כָּל־H3605גֵּאֶ֖ה H1343 וָרָ֑ם H7311 וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605נִשָּׂ֥א H5375 וְשָׁפֵֽל׃ H8213
13וְעַל֙ H5921 כָּל־H3605אַרְזֵ֣י H730 הַלְּבָנ֔וֹן H3844 הָרָמִ֖ים H7311 וְהַנִּשָּׂאִ֑ים H5375 וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605אַלּוֹנֵ֥י H437 הַבָּשָֽׁן׃ H1316
14וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605הֶהָרִ֣ים H2022 הָרָמִ֑ים H7311 וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605הַגְּבָע֥וֹת H1389 הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ H5375
15וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605מִגְדָּ֣ל H4026 גָּבֹ֑הַ H1364 וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605חוֹמָ֥ה H2346 בְצוּרָֽה׃ H1219
16וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605אֳנִיּ֣וֹת H591 תַּרְשִׁ֑ישׁ H8659 וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605שְׂכִיּ֥וֹת H7914 הַחֶמְדָּֽה׃ H2532
17וְשַׁח֙ H7817 גַּבְה֣וּת H1365 הָאָדָ֔ם H120 וְשָׁפֵ֖ל H8213 ר֣וּם H7312 אֲנָשִׁ֑ים H376 וְנִשְׂגַּ֧ב H7682 יְהוָ֛ה H3068 לְבַדּ֖וֹ H905 בַּיּ֥וֹם H3117 הַהֽוּא׃ H1931
18וְהָאֱלִילִ֖ים H457 כָּלִ֥יל H3632 יַחֲלֹֽף׃ H2498
19וּבָ֙אוּ֙ H935 בִּמְעָר֣וֹת H4631 צֻרִ֔ים H6697 וּבִמְחִלּ֖וֹת H4247 עָפָ֑ר H6083 מִפְּנֵ֞י H6440 פַּ֤חַד H6343 יְהוָה֙ H3068 וּמֵהֲדַ֣ר H1926 גְּאוֹנ֔וֹ H1347 בְּקוּמ֖וֹ H6965 לַעֲרֹ֥ץ H6206 הָאָֽרֶץ׃ H776
20בַּיּ֤וֹם H3117 הַהוּא֙ H1931 יַשְׁלִ֣יךְ H7993 הָאָדָ֔ם H120 אֵ֚ת H853 אֱלִילֵ֣י H457 כַסְפּ֔וֹ H3701 וְאֵ֖ת H853 אֱלִילֵ֣י H457 זְהָב֑וֹ H2091 אֲשֶׁ֤ר H834 עָֽשׂוּ־H6213לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת H7812 לַחְפֹּ֥ר H2661 פֵּר֖וֹת H2661 וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ H5847
21לָבוֹא֙ H935 בְּנִקְר֣וֹת H5366 הַצֻּרִ֔ים H6697 וּבִסְעִפֵ֖י H5585 הַסְּלָעִ֑ים H5553 מִפְּנֵ֞י H6440 פַּ֤חַד H6343 יְהוָה֙ H3068 וּמֵהֲדַ֣ר H1926 גְּאוֹנ֔וֹ H1347 בְּקוּמ֖וֹ H6965 לַעֲרֹ֥ץ H6206 הָאָֽרֶץ׃ H776
22חִדְל֤וּ H2308 לָכֶם֙ מִן־H4480הָ֣אָדָ֔ם H120 אֲשֶׁ֥ר H834 נְשָׁמָ֖ה H5397 בְּאַפּ֑וֹ H639 כִּֽי־H3588בַמֶּ֥ה H4100 נֶחְשָׁ֖ב H2803 הֽוּא׃ H1931 פ
1ὉG3588 λόγοςG3056 ὁG3588 γενόμενοςG1096 παρὰG3844 κυρίουG2962 πρὸςG4314 ΗσαιανG2268 υἱὸνG5207 ΑμωςG301 περὶG4012 τῆςG3588 ΙουδαίαςG2449 καὶG2532 περὶG4012 Ιερουσαλημ.G2419
2ὍτιG3754 ἔσταιG1510 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἐσχάταιςG2078 ἡμέραιςG2250 ἐμφανὲςG1717 τὸG3588 ὄροςG3735 κυρίουG2962 καὶG2532 ὁG3588 οἶκοςG3624 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἐπ᾽G1909 ἄκρωνG206 τῶνG3588 ὀρέωνG3735 καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 ὑπεράνωG5231 τῶνG3588 βουνῶν·G1015 καὶG2532 ἥξουσινG1854 ἐπ᾽G1909 αὐτὸG846 πάνταG3956 τὰG3588 ἔθνη,G1484
3καὶG2532 πορεύσονταιG4198 ἔθνηG1484 πολλὰG4183 καὶG2532 ἐροῦσινG2046 ΔεῦτεG1205 καὶG2532 ἀναβῶμενG305 εἰςG1519 τὸG3588 ὄροςG3735 κυρίουG2962 καὶG2532 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG3588 θεοῦG2316 Ιακωβ,G2384 καὶG2532 ἀναγγελεῖG312 ἡμῖνG1473 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 πορευσόμεθαG4198 ἐνG1722 αὐτῇ·G846 ἐκG1537 γὰρG1063 ΣιωνG4622 ἐξελεύσεταιG1831 νόμοςG3551 καὶG2532 λόγοςG3056 κυρίουG2962 ἐξG1537 Ιερουσαλημ.G2419
4καὶG2532 κρινεῖG2919 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 ἐθνῶνG1484 καὶG2532 ἐλέγξειG1651 λαὸνG2992 πολύν,G4183 καὶG2532 συγκόψουσιν τὰςG3588 μαχαίραςG3162 αὐτῶνG846 εἰςG1519 ἄροτραG723 καὶG2532 τὰςG3588 ζιβύνας αὐτῶνG846 εἰςG1519 δρέπανα,G1407 καὶG2532 οὐG3364 λήμψεταιG2983 ἔτιG2089 ἔθνοςG1484 ἐπ᾽G1909 ἔθνοςG1484 μάχαιραν,G3162 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 μάθωσινG3129 ἔτιG2089 πολεμεῖν.G4170
5ΚαὶG2532 νῦν,G3568 ὁG3588 οἶκοςG3624 τοῦG3588 Ιακωβ,G2384 δεῦτεG1205 πορευθῶμενG4198 τῷG3588 φωτὶG5457 κυρίου.G2962
6ἀνῆκενG447 γὰρG1063 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦG846 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG3588 Ισραηλ,G2474 ὅτιG3754 ἐνεπλήσθηG1705 ὡςG3739 τὸG3588 ἀπ᾽G575 ἀρχῆςG746 ἡG3588 χώραG5561 αὐτῶνG846 κληδονισμῶν ὡςG3739 ἡG3588 τῶνG3588 ἀλλοφύλων,G246 καὶG2532 τέκναG5043 πολλὰG4183 ἀλλόφυλαG246 ἐγενήθηG1096 αὐτοῖς.G846
7ἐνεπλήσθηG1705 γὰρG1063 ἡG3588 χώραG5561 αὐτῶνG846 ἀργυρίουG694 καὶG2532 χρυσίου,G5553 καὶG2532 οὐκG3364 ἦνG1510 ἀριθμὸςG706 τῶνG3588 θησαυρῶνG2344 αὐτῶν·G846 καὶG2532 ἐνεπλήσθηG1705 ἡG3588 γῆG1065 ἵππων,G2462 καὶG2532 οὐκG3364 ἦνG1510 ἀριθμὸςG706 τῶνG3588 ἁρμάτωνG716 αὐτῶν·G846
8καὶG2532 ἐνεπλήσθηG1705 ἡG3588 γῆG1065 βδελυγμάτωνG946 τῶνG3588 ἔργωνG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτῶν,G846 καὶG2532 προσεκύνησανG4352 οἷςG3739 ἐποίησανG4160 οἱG3588 δάκτυλοιG1147 αὐτῶν·G846
9καὶG2532 ἔκυψενG2955 ἄνθρωπος,G444 καὶG2532 ἐταπεινώθηG5013 ἀνήρ,G435 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 ἀνήσωG447 αὐτούς.G846
10καὶG2532 νῦνG3568 εἰσέλθετεG1525 εἰςG1519 τὰςG3588 πέτραςG4073 καὶG2532 κρύπτεσθεG2928 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τοῦG3588 φόβουG5401 κυρίουG2962 καὶG2532 ἀπὸG575 τῆςG3588 δόξηςG1391 τῆςG3588 ἰσχύοςG2479 αὐτοῦ,G846 ὅτανG3752 ἀναστῇG450 θραῦσαιG2352 τὴνG3588 γῆν.G1065
11οἱG3588 γὰρG1063 ὀφθαλμοὶG3788 κυρίουG2962 ὑψηλοί,G5308 ὁG3588 δὲG1161 ἄνθρωποςG444 ταπεινός·G5011 καὶG2532 ταπεινωθήσεταιG5013 τὸG3588 ὕψοςG5311 τῶνG3588 ἀνθρώπων,G444 καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 κύριοςG2962 μόνοςG3441 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃ.G1565
12ἡμέραG2250 γὰρG1063 κυρίουG2962 σαβαωθG4519 ἐπὶG1909 πάνταG3956 ὑβριστὴνG5197 καὶG2532 ὑπερήφανονG5244 καὶG2532 ἐπὶG1909 πάνταG3956 ὑψηλὸνG5308 καὶG2532 μετέωρον, καὶG2532 ταπεινωθήσονται,G5013
13καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶσανG3956 κέδρονG2748 τοῦG3588 ΛιβάνουG3030 τῶνG3588 ὑψηλῶνG5308 καὶG2532 μετεώρων καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶνG3956 δένδρονG1186 βαλάνου Βασαν
14καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶνG3956 ὄροςG3735 καὶG2532 ἐπὶG1909 πάνταG3956 βουνὸνG1015 ὑψηλὸνG5308
15καὶG2532 ἐπὶG1909 πάνταG3956 πύργονG4444 ὑψηλὸνG5308 καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶνG3956 τεῖχοςG5038 ὑψηλὸνG5308
16καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶνG3956 πλοῖονG4143 θαλάσσηςG2281 καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶσανG3956 θέανG2299 πλοίωνG4143 κάλλους·
17καὶG2532 ταπεινωθήσεταιG5013 πᾶςG3956 ἄνθρωπος,G444 καὶG2532 πεσεῖταιG4098 ὕψοςG5311 ἀνθρώπων,G444 καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 κύριοςG2962 μόνοςG3441 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃ.G1565
18καὶG2532 τὰG3588 χειροποίηταG5499 πάνταG3956 κατακρύψουσιν
19εἰσενέγκαντεςG1533 εἰςG1519 τὰG3588 σπήλαιαG4693 καὶG2532 εἰςG1519 τὰςG3588 σχισμὰς τῶνG3588 πετρῶνG4074 καὶG2532 εἰςG1519 τὰςG3588 τρώγλας τῆςG3588 γῆςG1065 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τοῦG3588 φόβουG5401 κυρίουG2962 καὶG2532 ἀπὸG575 τῆςG3588 δόξηςG1391 τῆςG3588 ἰσχύοςG2479 αὐτοῦ,G846 ὅτανG3752 ἀναστῇG450 θραῦσαιG2352 τὴνG3588 γῆν.G1065
20τῇG3588 γὰρG1063 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ἐκβαλεῖG1544 ἄνθρωποςG444 τὰG3588 βδελύγματαG946 αὐτοῦG846 τὰG3588 ἀργυρᾶG693 καὶG2532 τὰG3588 χρυσᾶ,G5552 ἃG3739 ἐποίησανG4160 προσκυνεῖν,G4352 τοῖςG3588 ματαίοιςG3152 καὶG2532 ταῖςG3588 νυκτερίσιν
21τοῦG3588 εἰσελθεῖνG1525 εἰςG1519 τὰςG3588 τρώγλας τῆςG3588 στερεᾶςG4731 πέτραςG4073 καὶG2532 εἰςG1519 τὰςG3588 σχισμὰς τῶνG3588 πετρῶνG4074 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τοῦG3588 φόβουG5401 κυρίουG2962 καὶG2532 ἀπὸG575 τῆςG3588 δόξηςG1391 τῆςG3588 ἰσχύοςG2479 αὐτοῦ,G846 ὅτανG3752 ἀναστῇG450 θραῦσαιG2352 τὴνG3588 γῆν.G1065
22