Текст оригинала дилетанту
1ПритчиH4912 Соломона,H8010 сынаH1121 Давидова,H1732 царяH4428 Израильского,H3478
2чтобы познатьH3045 мудростьH2451 и наставление,H4148 понятьH995 изреченияH561 разума;H998
3усвоитьH3947 правилаH4148 благоразумия,H7919 правосудия,H6664 судаH4941 и правоты;H4339
4простымH6612 датьH5414 смышленость,H6195 юношеH5288 — знаниеH1847 и рассудительность;H4209
5послушаетH8085 мудрыйH2450 — и умножитH3254 познания,H3948 и разумныйH995 найдетH7069 мудрые советы;H8458
6чтобы разуметьH995 притчуH4912 и замысловатуюH4426 речь,H4426 словаH1697 мудрецовH2450 и загадкиH2420 их.
7НачалоH7225 мудростиH1847 — страхH3374 Господень;H3068 глупцыH191 только презираютH936 мудростьH2451 и наставление.H4148
8Слушай,H8085 сынH1121 мой, наставлениеH4148 отцаH1 твоего и не отвергайH5203 заветаH8451 материH517 твоей,
9потому что это — прекрасныйH2580 венокH3880 для головыH7218 твоей и украшениеH6060 для шеиH1621 твоей.
10СынH1121 мой! если будут склонятьH6601 тебя грешники,H2400 не соглашайся;H14
11если будутH559 говорить:H559 «идиH3212 с нами, сделаемH693 засадуH693 для убийства,H1818 подстережемH6845 непорочногоH5355 без вины,H2600
12живыхH2416 проглотимH1104 их, как преисподняя,H7585 и — целых,H8549 как нисходящихH3381 в могилу;H953
13наберемH4672 всякого драгоценногоH3368 имущества,H1952 наполнимH4390 домыH1004 наши добычею;H7998
14жребийH1486 твой ты будешь бросатьH5307 вместеH8432 с нами, складH3599 одинH259 будет у всех нас», —
15сынH1121 мой! не ходиH3212 в путьH1870 с ними, удержиH4513 ногуH7272 твою от стезиH5410 их,
16потому что ногиH7272 их бегутH7323 ко злуH7451 и спешатH4116 на пролитиеH8210 крови.H1818
17В глазахH5869 всех птицH1167 H3671 напрасноH2600 расставляетсяH2219 сеть,H7568
18а делаютH693 засадуH693 для их кровиH1818 и подстерегаютH6845 их души.H5315
19Таковы путиH734 всякого, кто алчетH1214 чужого добра:H1215 оно отнимаетH3947 жизньH5315 у завладевшегоH1167 им.
20ПремудростьH2454 возглашаетH7442 наH2351 улице,H2351 на площадяхH7339 возвышаетH5414 голосH6963 свой,
21в главныхH7218 местахH7218 собранийH1993 проповедует,H7121 при входахH6607 в городскиеH5892 воротаH8179 говоритH559 речьH561 свою:
22«доколе, невежды,H6612 будетеH157 любитьH157 невежество?H6612 доколе буйныеH3887 будутH2530 услаждатьсяH2530 буйством?H3944 доколе глупцыH3684 будут ненавидетьH8130 знание?H1847
23ОбратитесьH7725 к моему обличению:H8433 вот, я изольюH5042 на вас духH7307 мой, возвещуH3045 вам словаH1697 мои.
24Я звала,H7121 и вы неH3985 послушались;H3985 простиралаH5186 рукуH3027 мою, и не былоH7181 внимающего;H7181
25и вы отверглиH6544 все мои советы,H6098 и обличенийH8433 моих не приняли.H14
26За то и я посмеюсьH7832 вашей погибели;H343 порадуюсь,H3932 когда придетH935 на вас ужас;H6343
27когда придетH935 на вас ужас,H6343 как буря,H7722 H7584 и беда,H343 как вихрь,H5492 принесетсяH857 на вас; когда постигнетH935 вас скорбьH6869 и теснота.H6695
28Тогда будутH7121 зватьH7121 меня, и я не услышу;H6030 сH7836 утраH7836 будутH7836 искатьH7836 меня, и не найдутH4672 меня.
29За то, что они возненавиделиH8130 знаниеH1847 и не избралиH977 для себя страхаH3374 Господня,H3068
30не принялиH14 советаH6098 моего, презрелиH5006 все обличенияH8433 мои;
31за то и будутH398 они вкушатьH398 от плодовH6529 путейH1870 своих и насыщатьсяH7646 от помысловH4156 их.
32Потому что упорствоH4878 невеждH6612 убьетH2026 их, и беспечностьH7962 глупцовH3684 погубитH6 их,
33а слушающийH8085 меня будетH7931 житьH7931 безопасноH983 и спокойно,H7599 не страшасьH6343 зла».H7451
1מִ֭שְׁלֵי H4912 שְׁלֹמֹ֣ה H8010 בֶן־H1121דָּוִ֑ד H1732 מֶ֝֗לֶךְ H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478
2לָדַ֣עַת H3045 חָכְמָ֣ה H2451 וּמוּסָ֑ר H4148 לְ֝הָבִ֗ין H995 אִמְרֵ֥י H561 בִינָֽה׃ H998
3לָ֭קַחַת H3947 מוּסַ֣ר H4148 הַשְׂכֵּ֑ל H7919 צֶ֥דֶק H6664 וּ֝מִשְׁפָּ֗ט H4941 וּמֵישָׁרִֽים׃ H4339
4לָתֵ֣ת H5414 לִפְתָאיִ֣ם H6612 עָרְמָ֑ה H6195 לְ֝נַ֗עַר H5288 דַּ֣עַת H1847 וּמְזִמָּֽה׃ H4209
5יִשְׁמַ֣ע H8085 חָ֭כָם H2450 וְי֣וֹסֶף H3254 לֶ֑קַח H3948 וְ֝נָב֗וֹן H995 תַּחְבֻּל֥וֹת H8458 יִקְנֶֽה׃ H7069
6לְהָבִ֣ין H995 מָ֭שָׁל H4912 וּמְלִיצָ֑ה H4426 דִּבְרֵ֥י H1697 חֲ֝כָמִ֗ים H2450 וְחִידֹתָֽם׃ H2420
7יִרְאַ֣ת H3374 יְ֭הוָה H3068 רֵאשִׁ֣ית H7225 דָּ֑עַת H1847 חָכְמָ֥ה H2451 וּ֝מוּסָ֗ר H4148 אֱוִילִ֥ים H191 בָּֽזוּ׃ H936 פ
8שְׁמַ֣ע H8085 בְּ֭נִי H1121 מוּסַ֣ר H4148 אָבִ֑יךָ H1 וְאַל־H408תִּ֝טֹּ֗שׁ H5203 תּוֹרַ֥ת H8451 אִמֶּֽךָ׃ H517
9כִּ֤י H3588 ׀ לִוְיַ֤ת H3880 חֵ֓ן H2580 הֵ֬ם H1992 לְרֹאשֶׁ֑ךָ H7218 וַ֝עֲנָקִ֗ים H6060 לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ H1621
10בְּנִ֡י H1121 אִם־H518יְפַתּ֥וּךָ H6601 חַ֝טָּאִ֗ים H2400 אַל־H408תֹּבֵֽא׃ H14
11אִם־H518יֹאמְרוּ֮ H559 לְכָ֪ה H1980 אִ֫תָּ֥נוּ H854 נֶאֶרְבָ֥ה H693 לְדָ֑ם H1818 נִצְפְּנָ֖ה H6845 לְנָקִ֣י H5355 חִנָּֽם׃ H2600
12נִ֭בְלָעֵם H1104 כִּשְׁא֣וֹל H7585 חַיִּ֑ים H2416 וּ֝תְמִימִ֗ים H8549 כְּי֣וֹרְדֵי H3381 בֽוֹר׃ H953
13כָּל־H3605ה֣וֹן H1952 יָקָ֣ר H3368 נִמְצָ֑א H4672 נְמַלֵּ֖א H4390 בָתֵּ֣ינוּ H1004 שָׁלָֽל׃ H7998
14גּ֭וֹרָ֣לְךָ H1486 תַּפִּ֣יל H5307 בְּתוֹכֵ֑נוּ H8432 כִּ֥יס H3599 אֶ֝חָ֗ד H259 יִהְיֶ֥ה H1961 לְכֻלָּֽנוּ׃ H3605
15בְּנִ֗י H1121 אַל־H408תֵּלֵ֣ךְ H1980 בְּדֶ֣רֶךְ H1870 אִתָּ֑ם H854 מְנַ֥ע H4513 רַ֝גְלְךָ֗ H7272 מִנְּתִיבָתָֽם׃ H5410
16כִּ֣י H3588 רַ֭גְלֵיהֶם H7272 לָרַ֣ע H7451 יָר֑וּצוּ H7323 וִֽ֝ימַהֲר֗וּ H4116 לִשְׁפָּךְ־H8210דָּֽם׃ H1818
17כִּֽי־H3588חִ֭נָּם H2600 מְזֹרָ֣ה H2219 הָרָ֑שֶׁת H7568 בְּ֝עֵינֵ֗י H5869 כָל־H3605בַּ֥עַל H1167 כָּנָֽף׃ H3671
18וְ֭הֵם H1992 לְדָמָ֣ם H1818 יֶאֱרֹ֑בוּ H693 יִ֝צְפְּנ֗וּ H6845 לְנַפְשֹׁתָֽם׃ H5315
19כֵּ֗ן H3651 אָ֭רְחוֹת H734 כָּל־H3605בֹּ֣צֵֽעַ H1214 בָּ֑צַע H1215 אֶת־H853נֶ֖פֶשׁ H5315 בְּעָלָ֣יו H1167 יִקָּֽח׃ H3947 פ
20חָ֭כְמוֹת H2454 בַּח֣וּץ H2351 תָּרֹ֑נָּה H7442 בָּ֝רְחֹב֗וֹת H7339 תִּתֵּ֥ן H5414 קוֹלָֽהּ׃ H6963
21בְּרֹ֥אשׁ H7218 הֹמִיּ֗וֹת H1993 תִּ֫קְרָ֥א H7121 בְּפִתְחֵ֖י H6607 שְׁעָרִ֥ים H8179 בָּעִ֗יר H5892 אֲמָרֶ֥יהָ H561 תֹאמֵֽר׃ H559
22עַד־H5704מָתַ֣י H4970 ׀ פְּתָיִם֮ H6612 תְּֽאֵהֲב֫וּ H157 פֶ֥תִי H6612 וְלֵצִ֗ים H3887 לָ֭צוֹן H3944 חָמְד֣וּ H2530 לָהֶ֑ם H1992 וּ֝כְסִילִ֗ים H3684 יִשְׂנְאוּ־H8130דָֽעַת׃ H1847
23תָּשׁ֗וּבוּ H7725 לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י H8433 הִנֵּ֤ה H2009 אַבִּ֣יעָה H5042 לָכֶ֣ם רוּחִ֑י H7307 אוֹדִ֖יעָה H3045 דְבָרַ֣י H1697 אֶתְכֶֽם׃ H853
24יַ֣עַן H3282 קָ֭רָאתִי H7121 וַתְּמָאֵ֑נוּ H3985 נָטִ֥יתִי H5186 יָ֝דִ֗י H3027 וְאֵ֣ין H369 מַקְשִֽׁיב׃ H7181
25וַתִּפְרְע֥וּ H6544 כָל־H3605עֲצָתִ֑י H6098 וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י H8433 לֹ֣א H3808 אֲבִיתֶֽם׃ H14
26גַּם־H1571אֲ֭נִי H589 בְּאֵידְכֶ֣ם H343 אֶשְׂחָ֑ק H7832 אֶ֝לְעַ֗ג H3932 בְּבֹ֣א H935 פַחְדְּכֶֽם׃ H6343
27בְּבֹ֤א H935 [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָ֨ה H7584 ק) פַּחְדְּכֶ֗ם H6343 וְֽ֭אֵידְכֶם H343 כְּסוּפָ֣ה H5492 יֶאֱתֶ֑ה H857 בְּבֹ֥א H935 עֲ֝לֵיכֶ֗ם H5921 צָרָ֥ה H6869 וְצוּקָֽה׃ H6695
28אָ֣ז H227 יִ֭קְרָאֻנְנִי H7121 וְלֹ֣א H3808 אֶֽעֱנֶ֑ה H6030 יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי H7836 וְלֹ֣א H3808 יִמְצָאֻֽנְנִי׃ H4672
29תַּ֭חַת H8478 כִּי־H3588שָׂ֣נְאוּ H8130 דָ֑עַת H1847 וְיִרְאַ֥ת H3374 יְ֝הֹוָ֗ה H3068 לֹ֣א H3808 בָחָֽרוּ׃ H977
30לֹא־H3808אָב֥וּ H14 לַעֲצָתִ֑י H6098 נָ֝אֲצ֗וּ H5006 כָּל־H3605תּוֹכַחְתִּֽי׃ H8433
31וְֽ֭יֹאכְלוּ H398 מִפְּרִ֣י H6529 דַרְכָּ֑ם H1870 וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם H4156 יִשְׂבָּֽעוּ׃ H7646
32כִּ֤י H3588 מְשׁוּבַ֣ת H4878 פְּתָיִ֣ם H6612 תַּֽהַרְגֵ֑ם H2026 וְשַׁלְוַ֖ת H7962 כְּסִילִ֣ים H3684 תְּאַבְּדֵֽם׃ H6
33וְשֹׁמֵ֣עַֽ H8085 לִ֭י יִשְׁכָּן־H7931בֶּ֑טַח H983 וְ֝שַׁאֲנַ֗ן H7599 מִפַּ֥חַד H6343 רָעָֽה׃ H7451 פ
1ΠαροιμίαιG3942 Σαλωμῶντος υἱοῦG5207 Δαυιδ,G1138 ὃςG3739 ἐβασίλευσενG936 ἐνG1722 Ισραηλ,G2474
2γνῶναιG1097 σοφίανG4678 καὶG2532 παιδείανG3809 νοῆσαίG3539 τεG5037 λόγουςG3056 φρονήσεωςG5428
3δέξασθαίG1209 τεG5037 στροφὰς λόγωνG3056 νοῆσαίG3539 τεG5037 δικαιοσύνηνG1343 ἀληθῆG227 καὶG2532 κρίμαG2917 κατευθύνειν,G2720
4ἵναG2443 δῷG1325 ἀκάκοιςG172 πανουργίαν,G3834 παιδὶG3816 δὲG1161 νέῳG3501 αἴσθησίνG144 τεG5037 καὶG2532 ἔννοιαν·G1771
5τῶνδεG3592 γὰρG1063 ἀκούσαςG191 σοφὸςG4680 σοφώτεροςG4680 ἔσται,G1510 ὁG3588 δὲG1161 νοήμων κυβέρνησινG2941 κτήσεταιG2932
6νοήσειG3539 τεG5037 παραβολὴνG3850 καὶG2532 σκοτεινὸνG4652 λόγονG3056 ῥήσεις τεG5037 σοφῶνG4680 καὶG2532 αἰνίγματα.G135
7ἈρχὴG746 σοφίαςG4678 φόβοςG5401 θεοῦ,G2316 σύνεσιςG4907 δὲG1161 ἀγαθὴG18 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 ποιοῦσινG4160 αὐτήν·G846 εὐσέβειαG2150 δὲG1161 εἰςG1519 θεὸνG2316 ἀρχὴG746 αἰσθήσεως,G144 σοφίανG4678 δὲG1161 καὶG2532 παιδείανG3809 ἀσεβεῖςG765 ἐξουθενήσουσιν.G1848
8ἄκουε,G191 υἱέ,G5207 παιδείανG3809 πατρόςG3962 σουG4771 καὶG2532 μὴG3165 ἀπώσῃG683 θεσμοὺς μητρόςG3384 σου·G4771
9στέφανονG4735 γὰρG1063 χαρίτωνG5485 δέξῃG1209 σῇG4674 κορυφῇ καὶG2532 κλοιὸν χρύσεονG5552 περὶG4012 σῷG4674 τραχήλῳ.G5137
10υἱέ,G5207 μήG3165 σεG4771 πλανήσωσινG4105 ἄνδρεςG435 ἀσεβεῖς,G765 μηδὲG3366 βουληθῇς,G1014 ἐὰνG1437 παρακαλέσωσίG3870 σεG4771 λέγοντεςG3004
11ἘλθὲG2064 μεθ᾽G3326 ἡμῶν,G1473 κοινώνησονG2841 αἵματος,G129 κρύψωμενG2928 δὲG1161 εἰςG1519 γῆνG1065 ἄνδραG435 δίκαιονG1342 ἀδίκως,G94
12καταπίωμενG2666 δὲG1161 αὐτὸνG846 ὥσπερG3746 ᾅδηςG86 ζῶνταG2198 καὶG2532 ἄρωμενG142 αὐτοῦG846 τὴνG3588 μνήμηνG3420 ἐκG1537 γῆς·G1065
13τὴνG3588 κτῆσινG2932 αὐτοῦG846 τὴνG3588 πολυτελῆG4185 καταλαβώμεθα,G2638 πλήσωμενG4130 δὲG1161 οἴκουςG3624 ἡμετέρουςG2251 σκύλων·G4661
14τὸνG3588 δὲG1161 σὸνG4674 κλῆρονG2819 βάλεG906 ἐνG1722 ἡμῖν,G1473 κοινὸνG2839 δὲG1161 βαλλάντιονG905 κτησώμεθαG2932 πάντες,G3956 καὶG2532 μαρσίππιον ἓνG1519 γενηθήτωG1096 ἡμῖν.G1473
15μὴG3165 πορευθῇςG4198 ἐνG1722 ὁδῷG3598 μετ᾽G3326 αὐτῶν,G846 ἔκκλινονG1578 δὲG1161 τὸνG3588 πόδαG4228 σουG4771 ἐκG1537 τῶνG3588 τρίβωνG5147 αὐτῶν·G846
16οἱG3588 γὰρG1063 πόδεςG4228 αὐτῶνG846 εἰςG1519 κακίανG2549 τρέχουσινG5143 καὶG2532 ταχινοὶG5031 τοῦG3588 ἐκχέαιG1632 αἷμα·G129
17οὐG3364 γὰρG1063 ἀδίκωςG94 ἐκτείνεταιG1614 δίκτυαG1350 πτερωτοῖς.
18αὐτοὶG846 γὰρG1063 οἱG3588 φόνουG5408 μετέχοντεςG3348 θησαυρίζουσινG2343 ἑαυτοῖςG1438 κακά,G2556 ἡG3588 δὲG1161 καταστροφὴG2692 ἀνδρῶνG435 παρανόμωνG3891 κακή.G2556
19αὗταιG1438 αἱG3588 ὁδοίG3598 εἰσινG1510 πάντωνG3956 τῶνG3588 συντελούντωνG4931 τὰG3588 ἄνομα·G459 τῇG3588 γὰρG1063 ἀσεβείᾳG763 τὴνG3588 ἑαυτῶνG1438 ψυχὴνG5590 ἀφαιροῦνται.G851
20ΣοφίαG4678 ἐνG1722 ἐξόδοιςG1841 ὑμνεῖται,G5214 ἐνG1722 δὲG1161 πλατείαιςG4116 παρρησίανG3954 ἄγει,G71
21ἐπ᾽G1909 ἄκρωνG206 δὲG1161 τειχέωνG5038 κηρύσσεται,G2784 ἐπὶG1909 δὲG1161 πύλαιςG4439 δυναστῶνG1413 παρεδρεύει,G3917 ἐπὶG1909 δὲG1161 πύλαιςG4439 πόλεωςG4172 θαρροῦσαG2293 λέγειG3004
22ὍσονG3745 ἂνG302 χρόνονG5550 ἄκακοιG172 ἔχωνταιG2192 τῆςG3588 δικαιοσύνης,G1343 οὐκG3364 αἰσχυνθήσονται·G153 οἱG3588 δὲG1161 ἄφρονες,G878 τῆςG3588 ὕβρεωςG5196 ὄντεςG1510 ἐπιθυμηταί,G1938 ἀσεβεῖςG765 γενόμενοιG1096 ἐμίσησανG3404 αἴσθησινG144
23καὶG2532 ὑπεύθυνοι ἐγένοντοG1096 ἐλέγχοις.G1650 ἰδοὺG2400 προήσομαι ὑμῖνG4771 ἐμῆςG1699 πνοῆςG4157 ῥῆσιν, διδάξωG1321 δὲG1161 ὑμᾶςG4771 τὸνG3588 ἐμὸνG1699 λόγον.G3056
24ἐπειδὴG1894 ἐκάλουνG2564 καὶG2532 οὐχG3364 ὑπηκούσατεG5219 καὶG2532 ἐξέτεινονG1614 λόγουςG3056 καὶG2532 οὐG3364 προσείχετε,G4337
25ἀλλὰG235 ἀκύρουςG3361 ἐποιεῖτεG4160 ἐμὰςG1699 βουλάς,G1012 τοῖςG3588 δὲG1161 ἐμοῖςG1699 ἐλέγχοιςG1650 ἠπειθήσατε,G544
26τοιγαροῦνG5105 κἀγὼG2504 τῇG3588 ὑμετέρᾳG5212 ἀπωλείᾳG684 ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δέ,G1161 ἡνίκαG2259 ἂνG302 ἔρχηταιG2064 ὑμῖνG4771 ὄλεθρος,G3639
27καὶG2532 ὡςG3739 ἂνG302 ἀφίκηταιG864 ὑμῖνG4771 ἄφνωG869 θόρυβος,G2351 ἡG3588 δὲG1161 καταστροφὴG2692 ὁμοίωςG3664 καταιγίδι παρῇ,G3918 καὶG2532 ὅτανG3752 ἔρχηταιG2064 ὑμῖνG4771 θλῖψιςG2347 καὶG2532 πολιορκία, ἢG2228 ὅτανG3752 ἔρχηταιG2064 ὑμῖνG4771 ὄλεθρος.G3639
28ἔσταιG1510 γὰρG1063 ὅτανG3752 ἐπικαλέσησθέG1941 με,G1473 ἐγὼG1473 δὲG1161 οὐκG3364 εἰσακούσομαιG1522 ὑμῶν·G4771 ζητήσουσίνG2212 μεG1473 κακοὶG2556 καὶG2532 οὐχG3364 εὑρήσουσιν.G2147
29ἐμίσησανG3404 γὰρG1063 σοφίαν,G4678 τὸνG3588 δὲG1161 φόβονG5401 τοῦG3588 κυρίουG2962 οὐG3364 προείλαντοG4255
30οὐδὲG3761 ἤθελονG2309 ἐμαῖςG1699 προσέχεινG4337 βουλαῖς,G1012 ἐμυκτήριζονG3456 δὲG1161 ἐμοὺςG1699 ἐλέγχους.G1650
31τοιγαροῦνG5105 ἔδονταιG2068 τῆςG3588 ἑαυτῶνG1438 ὁδοῦG3598 τοὺςG3588 καρποὺςG2590 καὶG2532 τῆςG3588 ἑαυτῶνG1438 ἀσεβείαςG763 πλησθήσονται·G4130
32ἀνθ᾽G473 ὧνG3739 γὰρG1063 ἠδίκουνG91 νηπίους,G3516 φονευθήσονται,G5407 καὶG2532 ἐξετασμὸς ἀσεβεῖςG765 ὀλεῖ.
33ὁG3588 δὲG1161 ἐμοῦG1473 ἀκούωνG191 κατασκηνώσειG2681 ἐπ᾽G1909 ἐλπίδιG1680 καὶG2532 ἡσυχάσειG2270 ἀφόβωςG870 ἀπὸG575 παντὸςG3956 κακοῦ.G2556