Текст оригинала дилетанту

---

1Воспойте^H7891 Господу^H3068 песнь^H7892 новую;^H2319 воспойте^H7891 Господу,^H3068 вся земля;^H776
2пойте^H7891 Господу,^H3068 благословляйте^H1288 имя^H8034 Его, благовествуйте^H1319 со дня^H3117 на день^H3117 спасение^H3444 Его;
3возвещайте^H5608 в народах^H1471 славу^H3519 Его, во всех племенах^H5971 чудеса^H6381 Его;
4ибо велик^H1419 Господь^H3068 и достохвален,^H3966H1984 страшен^H3372 Он паче всех богов.^H430
5Ибо все боги^H430 народов^H5971 — идолы,^H457 а Господь^H3068 небеса^H8064 сотворил.^H6213
6Слава^H1935 и величие^H1926 пред^H3942 лицем^H3942 Его, сила^H5797 и великолепие^H8597 во святилище^H4720 Его.
7Воздайте^H3051 Господу,^H3068 племена^H4940 народов,^H5971 воздайте^H3051 Господу^H3068 славу^H3519 и честь;^H5797
8воздайте^H3051 Господу^H3068 славу^H3519 имени^H8034 Его, несите^H5375 дары^H4503 и идите^H935 во дворы^H2691 Его;
9поклонитесь^H7812 Господу^H3068 во благолепии^H1927 святыни.^H6944 Трепещи^H2342 пред лицем^H6440 Его, вся земля!^H776
10Скажите^H559 народам:^H1471 Господь^H3068 царствует!^H4427 потому тверда^H3559 вселенная,^H8398 не поколеблется.^H4131 Он будет^H1777 судить^H1777 народы^H5971 по правде.^H4339
11Да веселятся^H8055 небеса^H8064 и да торжествует^H1523 земля;^H776 да шумит^H7481 море^H3220 и что наполняет^H4393 его;
12да радуется^H5937 поле^H7704 и все, что на нем, и да ликуют^H7442 все дерева^H6086 дубравные^H3293
13пред^H3942 лицем^H3942 Господа;^H3068 ибо идет,^H935 ибо идет^H935 судить^H8199 землю.^H776 Он будет^H8199 судить^H8199 вселенную^H8398 по правде,^H6664 и народы^H5971 — по истине^H530 Своей.

---

1לְ֭כוּ ^H1980 נְרַנְּנָ֣ה ^H7442 לַיהוָ֑ה ^H3068 נָ֝רִ֗יעָה ^H7321 לְצ֣וּר ^H6697 יִשְׁעֵֽנוּ׃ ^H3468
2נְקַדְּמָ֣ה ^H6923 פָנָ֣יו ^H6440 בְּתוֹדָ֑ה ^H8426 בִּ֝זְמִר֗וֹת ^H2158 נָרִ֥יעַֽ ^H7321 לֽוֹ׃
3כִּ֤י ^H3588 אֵ֣ל ^H410 גָּד֣וֹל ^H1419 יְהוָ֑ה ^H3068 וּמֶ֥לֶךְ ^H4428 גָּ֝ד֗וֹל ^H1419 עַל־^H5921כָּל־^H3605אֱלֹהִֽים׃ ^H430
4אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּ֭יָדוֹ ^H3027 מֶחְקְרֵי־^H4278אָ֑רֶץ ^H776 וְתוֹעֲפ֖וֹת ^H8443 הָרִ֣ים ^H2022 לֽוֹ׃
5אֲשֶׁר־^H834ל֣וֹ הַ֭יָּם ^H3220 וְה֣וּא ^H1931 עָשָׂ֑הוּ ^H6213 וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת ^H3006 יָדָ֥יו ^H3027 יָצָֽרוּ׃ ^H3335
6בֹּ֭אוּ ^H935 נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה ^H7812 וְנִכְרָ֑עָה ^H3766 נִ֝בְרְכָ֗ה ^H1288 לִֽפְנֵי־^H6440יְהוָ֥ה ^H3068 עֹשֵֽׂנוּ׃ ^H6213
7כִּ֘י ^H3588 ה֤וּא ^H1931 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 וַאֲנַ֤חְנוּ ^H587 עַ֣ם ^H5971 מַ֭רְעִיתוֹ ^H4830 וְצֹ֣אן ^H6629 יָד֑וֹ ^H3027 הַ֝יּ֗וֹם ^H3117 אִֽם־^H518בְּקֹל֥וֹ ^H6963 תִשְׁמָֽעוּ׃ ^H8085
8אַל־^H408תַּקְשׁ֣וּ ^H7185 לְ֭בַבְכֶם ^H3824 כִּמְרִיבָ֑ה ^H4808 כְּי֥וֹם ^H3117 מַ֝סָּ֗ה ^H4531 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057
9אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִ֭סּוּנִי ^H5254 אֲבוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 בְּ֝חָנ֗וּנִי ^H974 גַּם־^H1571רָא֥וּ ^H7200 פָעֳלִֽי׃ ^H6467
10אַרְבָּ֘עִ֤ים ^H705 שָׁנָ֨ה ^H8141 ׀ אָ֘ק֤וּט ^H6962 בְּד֗וֹר ^H1755 וָאֹמַ֗ר ^H559 עַ֤ם ^H5971 תֹּעֵ֣י ^H8582 לֵבָ֣ב ^H3824 הֵ֑ם ^H1992 וְ֝הֵ֗ם ^H1992 לֹא־^H3808יָדְע֥וּ ^H3045 דְרָכָֽי׃ ^H1870
11אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥עְתִּי ^H7650 בְאַפִּ֑י ^H639 אִם־^H518יְ֝בֹא֗וּן ^H935 אֶל־^H413מְנוּחָתִֽי׃ ^H4496

---

1Αἶνος^G136 ᾠδῆς^G3592 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Δεῦτε^G1205 ἀγαλλιασώμεθα^G21 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ἀλαλάξωμεν^G214 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῷ^G3588 σωτῆρι^G4990 ἡμῶν·^G1473
2προφθάσωμεν^G4399 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἐξομολογήσει^G1843 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ψαλμοῖς^G5568 ἀλαλάξωμεν^G214 αὐτῷ.^G846
3ὅτι^G3754 θεὸς^G2316 μέγας^G3173 κύριος^G2962 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 μέγας^G3173 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θεούς·^G2316
4ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 πέρατα^G4009 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὕψη^G5311 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 αὐτοῦ^G846 εἰσιν·^G1510
5ὅτι^G3754 αὐτοῦ^G846 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 θάλασσα,^G2281 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐποίησεν^G4160 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ξηρὰν^G3584 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 ἔπλασαν.^G4111
6δεῦτε^G1205 προσκυνήσωμεν^G4352 καὶ^G2532 προσπέσωμεν^G4363 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 κλαύσωμεν^G2799 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ποιήσαντος^G4160 ἡμᾶς·^G1473
7ὅτι^G3754 αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 λαὸς^G2992 νομῆς^G3542 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ.^G846 σήμερον,^G4594 ἐὰν^G1437 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ^G846 ἀκούσητε,^G191
8μὴ^G3165 σκληρύνητε^G4645 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 ὡς^G3739 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραπικρασμῷ^G3894 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τοῦ^G3588 πειρασμοῦ^G3986 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048
9οὗ^G3739 ἐπείρασαν^G3985 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν,^G4771 ἐδοκίμασαν^G1381 καὶ^G2532 εἴδοσαν^G3708 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 μου.^G1473
10τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 προσώχθισα^G4360 τῇ^G3588 γενεᾷ^G1074 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Ἀεὶ^G104 πλανῶνται^G4105 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 μου,^G1473
11ὡς^G3739 ὤμοσα^G3660 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 μου^G1473 Εἰ^G1487 εἰσελεύσονται^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατάπαυσίν^G2663 μου.^G1473