Текст оригинала дилетанту

---

1Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида.^H1732 Песнь.^H7892
2Да восстанет^H6965 Бог,^H430 и расточатся^H6327 враги^H341 Его, и да бегут^H5127 от лица^H6440 Его ненавидящие^H8130 Его.
3Как рассеивается^H5086 дым,^H6227 Ты рассей^H5086 их; как тает^H4549 воск^H1749 от огня,^H784 так нечестивые^H7563 да погибнут^H6 от лица^H6440 Божия.^H430
4А праведники^H6662 да возвеселятся,^H8055 да возрадуются^H5970 пред^H3942 Богом^H430 и восторжествуют^H7797 в радости.^H8057
5Пойте^H7891 Богу^H430 нашему, пойте^H2167 имени^H8034 Его, превозносите^H5549 Шествующего^H7392 на небесах;^H6160 имя^H8034 Ему: Господь,^H3050 и радуйтесь^H5937 пред^H3942 лицем^H3942 Его.
6Отец^H1 сирот^H3490 и судья^H1781 вдов^H490 Бог^H430 во святом^H6944 Своем жилище.^H4583
7Бог^H430 одиноких^H3173 вводит^H3427 в дом,^H1004 освобождает^H3318 узников^H615 от оков,^H3574 а непокорные^H5637 остаются^H7931 в знойной^H6707 пустыне.^H6707
8Боже!^H430 когда Ты выходил^H3318 пред^H3942 народом^H5971 Твоим, когда Ты шествовал^H6805 пустынею,^H3452
9земля^H776 тряслась,^H7493 даже небеса^H8064 таяли^H5197 от лица^H6440 Божия,^H430 и этот Синай^H5514 — от лица^H6440 Бога,^H430 Бога^H430 Израилева.^H3478
10Обильный^H5071 дождь^H1653 проливал^H5130 Ты, Боже,^H430 на наследие^H5159 Твое, и когда оно изнемогало^H3811 от труда, Ты подкреплял^H3559 его.
11Народ^H2416 Твой обитал^H3427 там; по благости^H2896 Твоей, Боже,^H430 Ты готовил^H3559необходимое для бедного.^H6041
12Господь^H136 даст^H5414 слово:^H562 провозвестниц^H1319 великое^H7227 множество.^H6635
13Цари^H4428 воинств^H6635 бегут,^H5074 бегут,^H5074 а сидящая^H5116 дома^H1004 делит^H2505 добычу.^H7998
14Расположившись^H7901 в уделах^H8240своих, вы стали, как голубица,^H3123 которой крылья^H3671 покрыты^H2645 серебром,^H3701 а перья^H84 чистым^H3422 золотом:^H2742
15когда Всемогущий^H7706 рассеял^H6566 царей^H4428 на сей земле, она забелела, как снег^H7949 на Селмоне.^H6756
16Гора^H2022 Божия^H430 — гора^H2022 Васанская!^H1316 гора^H2022 высокая^H1386 — гора^H2022 Васанская!^H1316
17что вы завистливо^H7520 смотрите,^H7520 горы^H2022 высокие,^H1386 на гору,^H2022 на которой Бог^H430 благоволит^H2530 обитать^H3427 и будет^H7931 Господь^H3068 обитать^H7931 вечно?^H5331
18Колесниц^H7393 Божиих^H430 тьмы,^H7239 тысячи^H505 тысяч;^H8136 среди их Господь^H136 на Синае,^H5514 во святилище.^H6944
19Ты восшел^H5927 на высоту,^H4791 пленил^H7628 плен,^H7617 принял^H3947 дары^H4979 для человеков,^H120 так чтоб и из противящихся^H5637 могли обитать^H7931 у Господа^H3050 Бога.^H430
20Благословен^H1288 Господь^H136 всякий день.^H3117 Бог^H410 возлагает^H6006 на нас бремя,^H6006 но Он же и спасает^H3444 нас.
21Бог^H410 для нас — Бог^H410 во спасение;^H4190 во власти Господа^H3069 Вседержителя^H136 врата^H8444 смерти.^H4194
22Но Бог^H430 сокрушит^H4272 голову^H7218 врагов^H341 Своих, волосатое^H8181 темя^H6936 закоснелого^H1980 в своих беззакониях.^H817
23Господь^H136 сказал:^H559 «от Васана^H1316 возвращу,^H7725 выведу^H7725 из глубины^H4688 морской,^H3220
24чтобы ты погрузил^H4272 ногу^H7272 твою, как и псы^H3611 твои язык^H3956 свой, в крови^H1818 врагов».^H341
25Видели^H7200 шествие^H1979 Твое, Боже,^H430 шествие^H1979 Бога^H410 моего, Царя^H4428 моего во святыне:^H6944
26впереди^H6923 шли^H6923 поющие,^H7891 позади^H310 играющие^H5059 на^H5059 орудиях,^H5059 в средине^H8432 девы^H5959 с тимпанами:^H8608
27«в собраниях^H4721 благословите^H1288Бога^H430 Господа,^H136 вы — от семени^H4726 Израилева!^H3478»
28Там Вениамин^H1144 младший^H6810 — князь^H7287 их; князья^H8269 Иудины^H3063 — владыки^H7277 их, князья^H8269 Завулоновы,^H2074 князья^H8269 Неффалимовы.^H5321
29Бог^H430 твой предназначил^H6680 тебе силу.^H5797 Утверди,^H5810 Боже,^H430 то, что Ты соделал^H6466 для нас!
30Ради храма^H1964 Твоего в Иерусалиме^H3389 цари^H4428 принесут^H2986 Тебе дары.^H7862
31Укроти^H1605 зверя^H2416 в тростнике,^H7070 стадо^H5712 волов^H47 среди тельцов^H5695 народов,^H5971 хвалящихся^H7511 слитками^H7518 серебра;^H3701 рассыпь^H967 народы,^H5971 желающие^H2654 браней.^H7128
32Придут^H857 вельможи^H2831 из Египта;^H4714 Ефиопия^H3568 прострет^H7323 руки^H3027 свои к Богу.^H430
33Царства^H4467 земные!^H776 пойте^H7891 Богу,^H430 воспевайте^H2167 Господа,^H136
34шествующего^H7392 на небесах^H8064 небес^H8064 от века.^H6924 Вот, Он дает^H5414 гласу^H6963 Своему глас^H6963 силы.^H5797
35Воздайте^H5414 славу^H5797 Богу!^H430 величие^H1346 Его — над Израилем,^H3478 и могущество^H5797 Его — на облаках.^H7834
36Страшен^H3372 Ты, Боже,^H430 во святилище^H4720 Твоем. Бог^H410 Израилев^H3478 — Он дает^H5414 силу^H5797 и крепость^H8592 народу^H5971Своему. Благословен^H1288 Бог!^H430

---

1לַמְנַצֵּ֥ח ^H5329 בִּנְגִינֹ֗ת ^H5068 מִזְמ֥וֹר ^H4210 שִֽׁיר׃ ^H7892 אֱלֹהִ֗ים ^H430 יְחָנֵּ֥נוּ ^H2603 וִֽיבָרְכֵ֑נוּ ^H1288 יָ֤אֵ֥ר ^H215 פָּנָ֖יו ^H6440 אִתָּ֣נוּ ^H854 סֶֽלָה׃ ^H5542
2לָדַ֣עַת ^H3045 בָּאָ֣רֶץ ^H776 דַּרְכֶּ֑ךָ ^H1870 בְּכָל־^H3605גּ֝וֹיִ֗ם ^H1471 יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ ^H3444
3יוֹד֖וּךָ ^H3034 עַמִּ֥ים ^H5971 ׀ אֱלֹהִ֑ים ^H430 י֝וֹד֗וּךָ ^H3034 עַמִּ֥ים ^H5971 כֻּלָּֽם׃ ^H3605
4יִֽשְׂמְח֥וּ ^H8055 וִֽירַנְּנ֗וּ ^H7442 לְאֻ֫מִּ֥ים ^H3816 כִּֽי־^H3588תִשְׁפֹּ֣ט ^H8199 עַמִּ֣ים ^H5971 מִישׁ֑וֹר ^H4334 וּלְאֻמִּ֓ים ^H3816 ׀ בָּאָ֖רֶץ ^H776 תַּנְחֵ֣ם ^H5148 סֶֽלָה׃ ^H5542
5יוֹד֖וּךָ ^H3034 עַמִּ֥ים ^H5971 ׀ אֱלֹהִ֑ים ^H430 י֝וֹד֗וּךָ ^H3034 עַמִּ֥ים ^H5971 כֻּלָּֽם׃ ^H3605
6אֶ֭רֶץ ^H776 נָתְנָ֣ה ^H5414 יְבוּלָ֑הּ ^H2981 יְ֝בָרְכֵ֗נוּ ^H1288 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430
7יְבָרְכֵ֥נוּ ^H1288 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וְיִֽירְא֥וּ ^H3372 אֹ֝ת֗וֹ ^H853 כָּל־^H3605אַפְסֵי־^H657אָֽרֶץ׃ ^H776

---

1Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ἐν^G1722 ὕμνοις·^G5215 ψαλμὸς^G5568 ᾠδῆς.^G3592
Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 οἰκτιρήσαι^G3627 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 εὐλογήσαι^G2127 ἡμᾶς,^G1473 ἐπιφάναι^G2014 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 διάψαλμα
2τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τὴν^G3588 ὁδόν^G3598 σου,^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 ἔθνεσιν^G1484 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 σου.^G4771
3ἐξομολογησάσθωσάν^G1843 σοι^G4771 λαοί,^G2992 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐξομολογησάσθωσάν^G1843 σοι^G4771 λαοὶ^G2992 πάντες.^G3956
4εὐφρανθήτωσαν^G2165 καὶ^G2532 ἀγαλλιάσθωσαν^G21 ἔθνη,^G1484 ὅτι^G3754 κρινεῖς^G2919 λαοὺς^G2992 ἐν^G1722 εὐθύτητι^G2118 καὶ^G2532 ἔθνη^G1484 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὁδηγήσεις.^G3594 διάψαλμα.
5ἐξομολογησάσθωσάν^G1843 σοι^G4771 λαοί,^G2992 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐξομολογησάσθωσάν^G1843 σοι^G4771 λαοὶ^G2992 πάντες.^G3956
6γῆ^G1065 ἔδωκεν^G1325 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῆς·^G846 εὐλογήσαι^G2127 ἡμᾶς^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν.^G1473
7εὐλογήσαι^G2127 ἡμᾶς^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 φοβηθήτωσαν^G5399 αὐτὸν^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πέρατα^G4009 τῆς^G3588 γῆς.^G1065