Текст оригинала дилетанту

---

1И начал^H2490 Соломон^H8010 строить^H1129 дом^H1004 Господень^H3068 в Иерусалиме^H3389 на горе^H2022 Мориа,^H4179 которая указана^H7200 была^H7200 Давиду,^H1732 отцу^H1 его, на месте,^H4725 которое приготовил^H3559 Давид,^H1732 на гумне^H1637 Орны^H771 Иевусеянина.^H2983
2Начал^H2490 же он строить^H1129 во второй^H8145день второго^H8145 месяца,^H2320 в четвертый^H702 год^H8141 царствования^H4438 своего.
3И вот основание,^H3245положенное Соломоном^H8010 при строении^H1129 дома^H1004 Божия:^H430 длина^H753его шестьдесят^H8346 локтей,^H520 по прежней^H7223 мере,^H4060 а ширина^H7341 двадцать^H6242 локтей;^H520
4и притвор,^H197 который пред^H5921H6440 домом, длиною^H753 по ширине^H7341 дома^H1004 в двадцать^H6242 локтей,^H520 а вышиною^H1363 во сто^H3967 двадцать.^H6242 И обложил^H6823 его внутри^H6441 чистым^H2889 золотом.^H2091
5Дом^H1004 же главный^H1419 обшил^H2645 деревом^H6086 кипарисовым^H1265 и обложил^H2645 его лучшим^H2896 золотом,^H2091 и выделал^H5927 на нем пальмы^H8561 и цепочки.^H8333
6И обложил^H6823 дом^H1004 дорогими^H3368 камнями^H68 для красоты;^H8597 золото^H2091 же было золото^H2091 Парваимское.^H6516
7И покрыл^H2645 дом,^H1004 бревна,^H6982 пороги^H5592 и стены^H7023 его и двери^H1817 его золотом,^H2091 и вырезал^H6605 на стенах^H7023 херувимов.^H3742
8И сделал^H6213 Святое-^H6944святых:^H6944 длина^H753 его по^H5921H6440 широте^H7341 дома^H1004 в двадцать^H6242 локтей,^H520 и ширина^H7341 его в двадцать^H6242 локтей;^H520 и покрыл^H2645 его лучшим^H2896 золотом^H2091 на шестьсот^H8337H3967 талантов.^H3603
9В гвоздях^H4548 весу^H4948 до пятидесяти^H2572 сиклей^H8255 золота.^H2091 Горницы^H5944 также покрыл^H2645 золотом.^H2091
10И сделал^H6213 он во Святом-^H6944святых^H6944 двух^H8147 херувимов^H3742 резной^H6816 работы^H4639 и покрыл^H6823 их золотом.^H2091
11Крылья^H3671 херувимов^H3742 длиною^H753были в двадцать^H6242 локтей.^H520 Одно^H259 крыло^H3671 в пять^H2568 локтей^H520 касалось^H5060 стены^H7023 дома,^H1004 а другое^H312 крыло^H3671 в пять^H2568 же локтей^H520 сходилось^H5060 с крылом^H3671 другого^H312 херувима;^H3742
12равно и крыло^H3671 другого^H259 херувима^H3742 в пять^H2568 локтей^H520 касалось^H5060 стены^H7023 дома,^H1004 а другое^H312 крыло^H3671 в пять^H2568 локтей^H520 сходилось^H1695 с крылом^H3671 другого^H312 херувима.^H3742
13Крылья^H3671 сих херувимов^H3742были распростерты^H6566 на двадцать^H6242 локтей;^H520 и они стояли^H5975 на ногах^H7272 своих, лицами^H6440 своими к храму.^H1004
14И сделал^H6213 завесу^H6532 из яхонтовой,^H8504 пурпуровой^H713 и багряной^H3758ткани и из виссона^H948 и изобразил^H5927 на ней херувимов.^H3742
15И сделал^H6213 пред^H3942 храмом^H1004 два^H8147 столба,^H5982 длиною^H753 по тридцати^H7970 пяти^H2568 локтей,^H520 и капитель^H6858 на верху^H7218 каждого в пять^H2568 локтей.^H520
16И сделал^H6213 цепочки,^H8333как во святилище,^H1687 и положил^H5414 на верху^H7218 столбов,^H5982 и сделал^H6213 сто^H3967 гранатовых^H7416 яблок^H7416 и положил^H5414 на цепочки.^H8333
17И поставил^H6965 столбы^H5982 пред^H5921H6440 храмом,^H1964 один^H259 по правую^H3225 сторону,^H3225 другой^H259 по левую,^H8040 и дал^H7121 имя^H8034 правому^H3233H3227 Иахин,^H3199 а левому^H8042 имя^H8034 Воаз.^H1162

---

1וַיָּ֣חֶל ^H2490 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 לִבְנ֤וֹת ^H1129 אֶת־^H853בֵּית־^H1004יְהוָה֙ ^H3069 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 בְּהַר֙ ^H2022 הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה ^H4179 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִרְאָ֖ה ^H7200 לְדָוִ֣יד ^H1732 אָבִ֑יהוּ ^H1 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֵכִין֙ ^H3559 בִּמְק֣וֹם ^H4725 דָּוִ֔יד ^H1732 בְּגֹ֖רֶן ^H1637 אָרְנָ֥ן ^H771 הַיְבוּסִֽי׃ ^H2983
2וַ֠יָּחֶל ^H2490 לִבְנ֞וֹת ^H1129 בַּחֹ֤דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִי֙ ^H8145 בַּשֵּׁנִ֔י ^H8145 בִּשְׁנַ֥ת ^H8141 אַרְבַּ֖ע ^H702 לְמַלְכוּתֽוֹ׃ ^H4438
3וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 הוּסַ֣ד ^H3245 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 לִבְנ֖וֹת ^H1129 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 הָאֹ֡רֶךְ ^H753 אַמּ֞וֹת ^H520 בַּמִּדָּ֤ה ^H4060 הָרִֽאשׁוֹנָה֙ ^H7223 אַמּ֣וֹת ^H520 שִׁשִּׁ֔ים ^H8346 וְרֹ֖חַב ^H7341 אַמּ֥וֹת ^H520 עֶשְׂרִֽים׃ ^H6242
4וְהָאוּלָ֡ם ^H197 אֲשֶׁר֩ ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֨י ^H6440 הָאֹ֜רֶךְ ^H753 עַל־^H5921פְּנֵ֤י ^H6440 רֹֽחַב־^H7341הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 אַמּ֣וֹת ^H520 עֶשְׂרִ֔ים ^H6242 וְהַגֹּ֖בַהּ ^H1363 מֵאָ֣ה ^H3967 וְעֶשְׂרִ֑ים ^H6242 וַיְצַפֵּ֥הוּ ^H6823 מִפְּנִ֖ימָה ^H6441 זָהָ֥ב ^H2091 טָהֽוֹר׃ ^H2889
5וְאֵ֣ת ^H853 ׀ הַבַּ֣יִת ^H1004 הַגָּד֗וֹל ^H1419 חִפָּה֙ ^H2645 עֵ֣ץ ^H6086 בְּרוֹשִׁ֔ים ^H1265 וַיְחַפֵּ֖הוּ ^H2645 זָהָ֣ב ^H2091 ט֑וֹב ^H2896 וַיַּ֧עַל ^H5927 עָלָ֛יו ^H5921 תִּמֹרִ֖ים ^H8561 וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃ ^H8333
6וַיְצַ֧ף ^H6823 אֶת־^H853הַבַּ֛יִת ^H1004 אֶ֥בֶן ^H68 יְקָרָ֖ה ^H3368 לְתִפְאָ֑רֶת ^H8597 וְהַזָּהָ֖ב ^H2091 זְהַ֥ב ^H2091 פַּרְוָֽיִם׃ ^H6516
7וַיְחַ֨ף ^H2645 אֶת־^H853הַבַּ֜יִת ^H1004 הַקֹּר֧וֹת ^H6982 הַסִּפִּ֛ים ^H5592 וְקִֽירוֹתָ֥יו ^H7023 וְדַלְתוֹתָ֖יו ^H1817 זָהָ֑ב ^H2091 וּפִתַּ֥ח ^H6605 כְּרוּבִ֖ים ^H3742 עַל־^H5921הַקִּירֽוֹת׃ ^H7023 ס
8וַיַּ֙עַשׂ֙ ^H6213 אֶת־^H853בֵּֽית־^H1004קֹ֣דֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִׁ֔ים ^H6944 אָרְכּ֞וֹ ^H753 עַל־^H5921פְּנֵ֤י ^H6440 רֹֽחַב־^H7341הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 אַמּ֣וֹת ^H520 עֶשְׂרִ֔ים ^H6242 וְרָחְבּ֖וֹ ^H7341 אַמּ֣וֹת ^H520 עֶשְׂרִ֑ים ^H6242 וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ ^H2645 זָהָ֣ב ^H2091 ט֔וֹב ^H2896 לְכִכָּרִ֖ים ^H3603 שֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵאֽוֹת׃ ^H3967
9וּמִשְׁקָ֛ל ^H4948 לְמִסְמְר֥וֹת ^H4548 לִשְׁקָלִ֖ים ^H8255 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 זָהָ֑ב ^H2091 וְהָעֲלִיּ֖וֹת ^H5944 חִפָּ֥ה ^H2645 זָהָֽב׃ ^H2091
10וַיַּ֜עַשׂ ^H6213 בְּבֵֽית־^H1004קֹ֤דֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִׁים֙ ^H6944 כְּרוּבִ֣ים ^H3742 שְׁנַ֔יִם ^H8147 מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 צַעֲצֻעִ֑ים ^H6816 וַיְצַפּ֥וּ ^H6823 אֹתָ֖ם ^H853 זָהָֽב׃ ^H2091
11וְכַנְפֵי֙ ^H3671 הַכְּרוּבִ֔ים ^H3742 אָרְכָּ֖ם ^H753 אַמּ֣וֹת ^H520 עֶשְׂרִ֑ים ^H6242 כְּנַ֨ף ^H3671 הָאֶחָ֜ד ^H259 לְאַמּ֣וֹת ^H520 חָמֵ֗שׁ ^H2568 מַגַּ֙עַת֙ ^H5060 לְקִ֣יר ^H7023 הַבַּ֔יִת ^H1004 וְהַכָּנָ֤ף ^H3671 הָאַחֶ֙רֶת֙ ^H312 אַמּ֣וֹת ^H520 חָמֵ֔שׁ ^H2568 מַגִּ֕יעַ ^H5060 לִכְנַ֖ף ^H3671 הַכְּר֥וּב ^H3742 הָאַחֵֽר׃ ^H312
12וּכְנַ֨ף ^H3671 הַכְּר֤וּב ^H3742 הָאֶחָד֙ ^H259 אַמּ֣וֹת ^H520 חָמֵ֔שׁ ^H2568 מַגִּ֖יעַ ^H5060 לְקִ֣יר ^H7023 הַבָּ֑יִת ^H1004 וְהַכָּנָ֤ף ^H3671 הָאַחֶ֙רֶת֙ ^H312 אַמּ֣וֹת ^H520 חָמֵ֔שׁ ^H2568 דְּבֵקָ֕ה ^H1695 לִכְנַ֖ף ^H3671 הַכְּר֥וּב ^H3742 הָאַחֵֽר׃ ^H312
13כַּנְפֵי֙ ^H3671 הַכְּרוּבִ֣ים ^H3742 הָאֵ֔לֶּה ^H428 פֹּֽרְשִׂ֖ים ^H6566 אַמּ֣וֹת ^H520 עֶשְׂרִ֑ים ^H6242 וְהֵ֛ם ^H1992 עֹמְדִ֥ים ^H5975 עַל־^H5921רַגְלֵיהֶ֖ם ^H7272 וּפְנֵיהֶ֥ם ^H6440 לַבָּֽיִת׃ ^H1004 ס
14וַיַּ֙עַשׂ֙ ^H6213 אֶת־^H853הַפָּרֹ֔כֶת ^H6532 תְּכֵ֥לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֖ן ^H713 וְכַרְמִ֣יל ^H3758 וּב֑וּץ ^H948 וַיַּ֥עַל ^H5927 עָלָ֖יו ^H5921 כְּרוּבִֽים׃ ^H3742 ס
15וַיַּ֜עַשׂ ^H6213 לִפְנֵ֤י ^H6440 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 עַמּוּדִ֣ים ^H5982 שְׁנַ֔יִם ^H8147 אַמּ֕וֹת ^H520 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וְחָמֵ֖שׁ ^H2568 אֹ֑רֶךְ ^H753 וְהַצֶּ֥פֶת ^H6858 אֲשֶׁר־^H834עַל־^H5921רֹאשׁ֖וֹ ^H7218 אַמּ֥וֹת ^H520 חָמֵֽשׁ׃ ^H2568 ס
16וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 שַׁרְשְׁרוֹת֙ ^H8333 בַּדְּבִ֔יר ^H1687 וַיִּתֵּ֖ן ^H5414 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 הָעַמֻּדִ֑ים ^H5982 וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 רִמּוֹנִים֙ ^H7416 מֵאָ֔ה ^H3967 וַיִּתֵּ֖ן ^H5414 בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃ ^H8333
17וַיָּ֤קֶם ^H6965 אֶת־^H853הָֽעַמּוּדִים֙ ^H5982 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הַהֵיכָ֔ל ^H1964 אֶחָ֥ד ^H259 מִיָּמִ֖ין ^H3225 וְאֶחָ֣ד ^H259 מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול ^H8042 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 שֵׁם־^H8034[הַיְמִינִי כ] (הַיְמָנִי֙ ^H3227 ק) יָכִ֔ין ^H3199 וְשֵׁ֥ם ^H8034 הַשְּׂמָאלִ֖י ^H8040 בֹּֽעַז׃ ^H1162 ס

---

1Καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 οἰκοδομεῖν^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 τοῦ^G3588 Αμορια, οὗ^G3739 ὤφθη^G3708 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἡτοίμασεν^G2090 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 ἅλῳ^G257 Ορνα τοῦ^G3588 Ιεβουσαίου.
2καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 οἰκοδομῆσαι^G3618 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ.^G846
3καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 ἤρξατο^G757 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 μῆκος^G3372 πήχεων^G4083 ἡ^G3588 διαμέτρησις ἡ^G3588 πρώτη^G4413 πήχεων^G4083 ἑξήκοντα^G1835 καὶ^G2532 εὖρος πήχεων^G4083 εἴκοσι.^G1501
4καὶ^G2532 αιλαμ κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 μῆκος^G3372 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 πλάτους^G4114 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 πήχεων^G4083 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 ὕψος^G5311 πήχεων^G4083 ἑκατὸν^G1540 εἴκοσι·^G1501 καὶ^G2532 κατεχρύσωσεν αὐτὸν^G846 ἔσωθεν^G2081 χρυσίῳ^G5553 καθαρῷ.^G2513
5καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 ἐξύλωσεν ξύλοις^G3586 κεδρίνοις καὶ^G2532 κατεχρύσωσεν χρυσίῳ^G5553 καθαρῷ^G2513 καὶ^G2532 ἔγλυψεν ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 φοίνικας^G5404 καὶ^G2532 χαλαστά.
6καὶ^G2532 ἐκόσμησεν^G2885 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 λίθοις^G3037 τιμίοις^G5093 εἰς^G1519 δόξαν^G1391 καὶ^G2532 χρυσίῳ^G5553 χρυσίου^G5553 τοῦ^G3588 ἐκ^G1537 Φαρουαιμ
7καὶ^G2532 ἐχρύσωσεν^G5558 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 τοίχους^G5109 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πυλῶνας^G4440 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀροφώματα καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυρώματα χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 ἔγλυψεν χερουβιν^G5502 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 τοίχων.^G5109
8καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 τῶν^G3588 ἁγίων,^G40 μῆκος^G3372 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 πλάτους^G4114 πήχεων^G4083 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὖρος πήχεων^G4083 εἴκοσι,^G1501 καὶ^G2532 κατεχρύσωσεν αὐτὸν^G846 χρυσίῳ^G5553 καθαρῷ^G2513 εἰς^G1519 χερουβιν^G5502 εἰς^G1519 τάλαντα^G5007 ἑξακόσια.^G1812
9καὶ^G2532 ὁλκὴ τῶν^G3588 ἥλων,^G2247 ὁλκὴ τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 πεντήκοντα^G4004 σίκλοι χρυσίου.^G5553 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὑπερῷον^G5253 ἐχρύσωσεν^G5558 χρυσίῳ.^G5553
10καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 χερουβιν^G5502 δύο^G1417 ἔργον^G2041 ἐκ^G1537 ξύλων^G3586 καὶ^G2532 ἐχρύσωσεν^G5558 αὐτὰ^G846 χρυσίῳ.^G5553
11καὶ^G2532 αἱ^G3588 πτέρυγες^G4420 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 πήχεων^G4083 εἴκοσι,^G1501 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πτέρυξ^G4420 ἡ^G3588 μία^G1520 πήχεων^G4083 πέντε^G4002 ἁπτομένη^G680 τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πτέρυξ^G4420 ἡ^G3588 ἑτέρα^G2087 πήχεων^G4083 πέντε^G4002 ἁπτομένη^G680 τῆς^G3588 πτέρυγος^G4420 τοῦ^G3588 χερουβ^G5502 τοῦ^G3588 ἑτέρου·^G2087
12καὶ^G2532 ἡ^G3588 πτέρυξ^G4420 τοῦ^G3588 χερουβ^G5502 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 πήχεων^G4083 πέντε^G4002 ἁπτομένη^G680 τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πτέρυξ^G4420 ἡ^G3588 ἑτέρα^G2087 πήχεων^G4083 πέντε^G4002 ἁπτομένη^G680 τοῦ^G3588 πτέρυγος^G4420 τοῦ^G3588 χερουβ^G5502 τοῦ^G3588 ἑτέρου·^G2087
13καὶ^G2532 αἱ^G3588 πτέρυγες^G4420 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 διαπεπετασμέναι πήχεων^G4083 εἴκοσι·^G1501 καὶ^G2532 αὐτὰ^G846 ἑστηκότα^G2476 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον.^G3624
14καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 καταπέτασμα^G2665 ἐξ^G1537 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 καὶ^G2532 βύσσου^G1040 καὶ^G2532 ὕφανεν ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 χερουβιν.^G5502
15καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἔμπροσθεν^G1715 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 στύλους^G4769 δύο,^G1417 πήχεων^G4083 τριάκοντα^G5144 πέντε^G4002 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 αὐτῶν^G846 πήχεων^G4083 πέντε.^G4002
16καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 σερσερωθ ἐν^G1722 τῷ^G3588 δαβιρ καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 κεφαλῶν^G2776 τῶν^G3588 στύλων^G4769 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ῥοίσκους ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 χαλαστῶν.
17καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ναοῦ,^G3485 ἕνα^G1519 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἕνα^G1519 ἐξ^G1537 εὐωνύμων,^G2176 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 Κατόρθωσις καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 ἐξ^G1537 ἀριστερῶν^G710 Ἰσχύς.^G2479