1  Русский язык |
| Иудейские переводы |
| 1. Тора - Псалмы |
MNDL 1862 |
Тора и Псалтырь Леонид Исаакович Мандельштам
לאוניד מנדלשטאם |
| |
| Поэтические |
| 2. Отдельные книги - Псалмы |
Prob 1930 |
Поэтические переложения Евангелия и Псалтирь протоиерей Василий Александрович Пробатов |
| |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 3. Псалтырь - Псалмы |
Бирук 1985 |
 Псалтирь пророка и царя Давида Перевод с церковно-славянского языка. Евгения Николаевна Бирукова, Игорь Николаевич Бируков (брат, сестра)ДеталиПереводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. Перевод сверен с греческим текстом Семидесяти толковников Т. А. Миллер, ею же составлены ориентированные на святоотеческое предание примечания, призванные показать исторический контекст и символический смысл отдельных стихов Псалтири, а также пояснить малопонятные для современного читателя образы. |
| |
| 2 беларуская мова - белорусский язык |
| Новый Завет |
| 4. Новый Завет - Псалмы |
LDNT 1931 |
Новы Запавет Госпада нашага Ісуса Хрыста. Псальмы слова Иисуса выделены красным. Лукаш Дзекуць-Малей, Антон Луцкевич
Лукаш Дзекуць-Малей, Антон ЛуцкевічBritish and Foreign Bible Society |
| |
| 5. Новый Завет - Псалмы |
CHNT 1999 |
Новы Запавет. Псалтир слова Иисуса выделены красным. Владислав Чернявский
Уладзіслаў Чарняўскі |
| |
| 6. Новый Завет - Псалмы |
Bokun 2016 |
Новы Запавет і Прыповесьці Новый Завет и притчи слова Иисуса выделены красным. Антоні Бокун |
| |
| 3 українська мова - украинский язык |
| 7. Новый Завет - Псалмы |
UKDER 1992 |
Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч Большое Открытие. Новый Завет с приложением Псалмов и Притч слова Иисуса выделены красным. Українське Біблійне Товариство |
| |
| 4 Cymraeg - валлийский язык |
| Поэтические |
| 8. Псалтырь - Псалмы |
SCN 2008 |
Salmau Cân Newydd Gwynn ap GwilymГвинн ап Гвилим |
| |
| 5 polszczyzna - польский язык |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 9. Отдельные книги - Псалмы |
KPHA 2006 |
Księga Psalmów Хенрик Адамчик |
| |
| 10. Отдельные книги - Псалмы |
PsJK 1579 |
Psałterz Dawidowy Ян Кохановский |
| |
| Поэтические |
| 11. Псалтырь - Псалмы |
ASZK 1927 |
Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) Фридрих Тобиас Ашкенази |
| |
| 12. Псалтырь - Псалмы |
STAFF 1937 |
Księga Psalmów Леопольд Стафф |
| |
| 13. Псалтырь - Псалмы |
TRONM 1937 |
Psalmy z Biblii Greckiej w przekładzie ks. Tronma, DATE |
| |
| Иудейские переводы |
| 14. Тора - Псалмы |
Cylk 1895 |
Psalmy, Tora Изаак Силков |
| |
